我D電玩、電影總部

 
 
◎譯　　名　血色海灣/海灣/海灣峽谷/海豚灣
◎片　　名　The Cove
◎年　　代　2009
◎北美上映日期：2009/07/31 (限定地區)
◎台灣上映日期：2010/05/07
◎國　　家　美國
◎類　　別　劇情/紀錄片
◎語　　言　英語/日語
◎字　　幕　繁體中文
◎IMDB評分 8.5/10 (1,636 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1313104/
◎片　　長　91 mins
◎導　　演　路易•皮斯霍斯 Louie Psihoyos
◎主　　演　裡克•奧巴瑞 Rick O'Barry ....Himself
　　　　　　路易•皮斯霍斯 Louie Psihoyos ....Himself
　　　　　　海頓•潘妮蒂爾 Hayden Panettiere ....Herself
　　　　　　伊莎貝爾•盧卡斯 Isabel Lucas ....Herself
　　　　　　Joe Chisholm ....Himself
　　　　　　Mandy-Rae Cruikshank ....Herself
　　　　　　Charles Hambleton ....Himself
　　　　　　Simon Hutchins ....Himself
　　　　　　Kirk Krack ....Himself
　　　　　　Roger Payne ....Himself
　　　　　　John Potter ....Himself
　　　　　　Dave Rastovich ....Himself
　　　　　　Paul Watson ....Himself
◎簡　　介　
讓我們回到上世紀60年代，理查•奧巴瑞(RichardO'Barry)的名字
就海豚的訓練領域來說，算得上是全世界最有影響力的權威人士，他
曾經以演員和訓獸師的身份活躍在非常受歡迎的電視節目《海豚的故
事》(Flipper)的拍攝現場……如今已經過去40多年的時間了，奧巴
瑞卻仍然保持著自己對海豚那異于常人的支配能力，通過馴獸師與海
豚之間的合作表演，來贏得電視觀眾心滿意足的笑聲。也許是因為職
業的關係，奧巴瑞一直都對海洋哺乳生物的權益異常地關注，並積極
地參與其中，可是他卻悲哀地發現，在這樣一個文明社會當中，竟然
還存在著一個對海豚實施無限制捕殺的秘密海灣--“太地”，當他親
自去考查之後，才真正意識到那裡是一個多麼充滿悲劇色彩的海豚的
地獄。
這部紀錄片將會講述的是一個非常令人震驚的事實，奧巴瑞聯同電影
人路易•皮斯霍斯(LouiePsihoyos)，加入他們行列的還有一個由社
會活動家、電影人和自由潛泳者所組成的強大的精英製作團隊，他們
共同展開了一個在隱蔽的狀態下進行的偷拍任務，滲透進“太地”這
個位於日本、地形險要的海灣，將那裡人性最黑暗的秘密公諸於世。
幕後花絮
•該片獲得了2009年Hot Docs加拿大國際紀錄片電影節觀眾選擇大獎
，排名第1。
　　【堪比特種部隊的“偷拍”歷程】
日本有一個名叫“太地”(Taiji)的美麗海灣，卻因為當地漁民對海
豚的大規模的捕殺而成了全世界聞名的“屠宰場”，專門針對這種現
象拍攝了紀錄片《海灣》的導演路易•皮斯霍斯說：“我第一次聽說這
個傳聞，是在2000年與頂級的海洋哺乳動物專家一起參加的一場座談
會上，當時理查•奧巴瑞也在場……在見到他之前，我一直都知道奧巴
瑞是參與制作了電視和電影版本的《海豚的故事》的幕後功臣，而且還
是當前世界最權威的海豚音學家，並大膽地對捕殺海豚這一行業進行
了公然地抗議。本來，在當天的座談會上，奧巴瑞也是關鍵的發言人之
一，可是到了他即將登臺的最後一分鐘的時候，卻被這場晚會的發起
組織--‘海洋世界’(SeaWorld)禁止發言了。對於奧巴瑞突然被剝奪
了講話的權力，我感到萬分的好奇，就主動湊過去詢問。奧巴瑞對我說
，他想要發表的演說是針對一個在日本的秘密海灣的，那裡聚集著來自
於世界各地的販賣海豚的非法商人，負責為各地的海豚館和海豚公園挑
選最好的‘商品’。他還告訴我，至於那些未被選中的海豚，大多數都
被殘忍地屠殺，然後海豚肉會被運往學校做午餐供應。聽到他的這些話
，我簡直不敢相信自己的耳朵，就在我們身處的文明社會裡，竟然存在
著一個專門殺害海豚的地方。於是奧巴瑞邀請我和他一起去‘太地’，
見識一下這個位於日本、擁有著驚天秘密的海灣小城鎮。”
“太地”本身的地形就好比一個純天然的要塞堡壘，被大自然賦予的奇
觀完好地保護著：“太地”所處的位置，三面都是陡峭的懸崖絕壁，惟
一一面能出入的地方，也做好了一系列人為的防禦，包括很多擁有著又
高又尖的鐵錐的大門，以及帶刺的鐵絲網和像剃刀一樣鋒利的柵欄，這
裡有兩扇非常狹小的入口，佈滿了警衛和警犬的嚴密保護……說起自己
和理查•奧巴瑞充滿了驚險的“太地”之旅，路易•皮斯霍斯表示：“顯
然，已經去過很多次的奧巴瑞對那裡很熟悉，我跟隨他經歷了許多觸目
驚心的血腥的捕獵海豚的場面，給予我極大的震撼。回來之後，我就決
定聯繫‘太地'的政府部門，包括當地的捕殺海豚的聯合會，我希望能
夠把這些拍攝下來，製作成一部紀錄片，想取得合法的拍攝許可。但是
我很快就意識到自己真的是太天真了，當我再次來到’太地'的時候，
發現自己竟然被跟蹤了，而且只要我一現身，肯定受到的是警方24小時
的嚴密監視。由此我知道了，小鎮準備採取的是全然不合作的態度，因
為在此之前，他們通過捕捉海豚而換取大量的金錢的‘致富之路’，已
經被記者不斷地挖掘、報導，不僅在全世界引起了公憤，也連帶著使得
他們的這項產業的斂財功力大打折扣。小鎮的鎮長甚至還直言不諱地告
訴我，如果我太接近那些抓海豚的漁民，不僅有可能受傷，甚至連小命
都會不保。其實這個海灣本身就處處透露著古怪，它位於整個小城鎮的
正中間，很像是那種會出現在恐怖大師斯蒂芬•金(StephenKing)的小
說中的神秘之地。表面上，小鎮的居民看起來很喜歡也很尊敬像海豚或
鯨這樣的海洋哺乳動物，但實際發生在海灣裡的卻全然是另外一種情況
，而那也正是我想要挖掘的秘密。以奧巴瑞的話說，想要真正進入海灣
，我需要的幫手至少得是‘海豹特種部隊’級別的，而這也是我正在做
的--至少我聚集的製作團隊，肯定不比‘十一羅漢’差，還個個身懷絕
技。”
想要進入一個被嚴密保護起來、地形險要的秘密海灣進行實地拍攝，所
面對的困難和危險確實不是常人所能想像得到的，路易•皮斯霍斯說：
“我找來了我的好朋友--加拿大潛水女冠軍曼迪-雷•克魯克謝克
(MandyRae-Cruickshank)和自由潛水教練克科•克拉克(KirkKrack)
，讓他們幫助我們在水下偷偷裝上攝像機和聽音器，克魯克謝克曾經得
過8次自由潛水的冠軍，她能屏息6分半鐘，下沉至水中300英尺深的地
方，然後在不借助水中呼吸器的情況下，重新返回到水面上……她的丈
夫克拉克也是一位自由潛水高手。以前我的一個攝影助理，如今已經成
為特效公司‘工業光魔’的模型製作部門的頭頭，在他們的説明下，我
們製造出了能夠將高清攝像機藏在裡面的假岩石。然後還有一位電學專
家，他之前曾是加拿大空軍的技師，為我們提供的則是一個高速的馬力
系統，維持攝像機最大限度地運轉。另外，他還給我們製作了無人駕駛
的遙控飛機模型，提供的是天線的支撐和攝像功能，模型下方裝著一架
同樣能夠遠端控制的高清攝像機。我的很多來自於島嶼的私人朋友都積
極地參與進來，每到夜晚，我們就全副武裝，穿著迷彩服，臉上塗抹著
彩繪，在夜色的掩護下秘密地在‘太地’進行作業。我們躲開了衛兵和
員警，使用的全部都是只有在軍事領域中才會用的到無熱源的高清攝像
機，在行動中捕捉我們所需要的畫面。如此說來，拍攝這部《海灣》動
用的都是一些非常規的工作人員，而且我們大部分的工作時間都是在午
夜，還得隨時躲避員警的盯梢--這也是我們需要面對的最大挑戰，想盡
一切辦法不要被當地人抓住把柄，否則就會被捕。”
【還給美麗的海豚一個安全的海灣】
既然選擇了將發生在“太地”的一切公諸于眾，路易•皮斯霍斯自然也
意識到自己將會面對的是前所未有的危險境地，甚至有可能危及生命
，皮斯霍斯說：“我早就預見到了發生危險的可能性，但這一切並不能
阻止我向全世界說出真相，而且我拍攝這部紀錄片最初的目的，完全不
是從營利的角度出發的。早些時候，在我們的電影公司，我遇見了史蒂
文•斯皮爾伯格(StevenSpielberg)，他問我，如果我們拍攝影片不
夾雜任何利益的目的，那麼要以什麼維持公司的運轉呢？他給我提出了
建議，並把他從拍攝《大白鯊》(Jaws)中吸取的教訓傳授給我，那就是
永遠不要在船中或和動物一起工作，因為這不僅存在著太多意想不到的
不可預知性，而且花費還高得嚇人。但一切似乎都是冥冥中註定的，拍
攝《海灣》的時候，我們大多數時間都是在船上度過的，而且還不得不
和大量的沒有任何配合意識的野生動物進行合作……需要補充的一點是
，出於能夠理解的安全考慮，我們的拍攝工作絕大多數都是在晚上進行
的，想盡辦法地秘密潛入海灣，冒著被殺害或被關押的危險--如果我們
被當場抓住，就會被關進監獄幾個月的時間。以這樣的方式製作《海灣》
，對於第一次當導演的我來說，無疑等同於一場不折不扣的噩夢。”
一直以來，路易•皮斯霍斯都非常關心動物權益方面的話題，而他第一
次製作紀錄片，就以保護海豚為紀實主題，可以說是偶然，也可以說是
宿命，皮斯霍斯說：“我已經當了20多年的素食主義者了，其實嚴格的
說是‘半素食主義’，因為我吃魚，但是任何會走路的動物都不吃。可
自從我製作了《海灣》之後，就不再吃任何魚類了，這一次經歷實在是
教會了我太多的東西，我發現很多魚的種類，其實也是位於食物鏈的頂
端的。非常負責任地說，打從我開始拍攝這部影片起，我對動物的態度
就持續地在改變著，從最初的半素食主義者，發展到現在連皮帶都不紮
。我對所有生物的情感，都上升到一種想像不到的程度，因為你一旦意
識到它們所處的困境，肯定就會像我一樣，心疼得再也沒辦法把眼睛移
開。有科學證據顯示，海豚擁有著比人類更大的腦容量，神經細胞的折
迭和排列，也要更多一些，而且它們具備著額外的感覺，即對聲波的超
常的感應能力。與此同時，它們也是惟一會主動拯救人類的可知野生動
物。海豚的同情心擁有的是漫長且傳奇的歷史，打從人類能夠用文字或
圖像記錄開始，就已經有這方面的記載了。它們總是自覺地加入拯救人
類的行列，我想，現在也是時候該我們嘗試營救它們了--要知道‘太地
’可是全世界最大的一處海豚屠宰場。”
路易•皮斯霍斯在“太地”的時候，還發現當地政府對於殺害海豚並沒有
進行有效地制止，他說：“日本人仍然受到政府和輿論的至深的影響，
他們對自己的政體深信不疑，但是政府卻不想讓他們知道一些最基本的
有關健康的資訊，比如說海豚肉要比其他動物的肉製品多含幾倍的毒素
……這是一個受到了整個政體去掩蓋的事實真相，日本似乎對海豚的獵
殺行為採取的是不聞不問的漠視態度，而這種行業之所以在日本擁有著
如此高額利潤的收入，也證明了其政府內部的腐敗墮落是多麼地猖獗。”
不過，在路易•皮斯霍斯離開了“太地”之後的一年時間裡，日本對捕殺
海豚的態度做出了相應的改變，皮斯霍斯繼續說：“海豚肉曾經是日本
學校的午餐計畫的一個組成部分，如今已經廢除了……理查•奧巴瑞和海
洋生物保存協會也正在進行插手和干預。我們的毒性研究專家最終和幾
個‘太地'的鎮議會官員取得了聯繫，他們自己的小孩也正在學校上學，
產生的不同的中毒反應已經證實了我們的猜測，所以基本上算是停止了
在學校午餐加進海豚肉的行為，很多水產業也不再接受海豚肉的配額和
任務。可即使如此，那裡對海豚的捕殺並沒有停止，我們都希望通過這
部《海灣》，讓人類意識到他們正在做的是一件多麼殘忍的事情，徹底
地杜絕類似的殺戮行為再次發生。”

 
 
◎譯　　名　馴龍高手 / 馴龍記
◎片　　名　How to Train Your Dragon
◎年　　代　2010
◎北美上映日期：2010/03/26
◎台灣上映日期：2010/03/26
◎國　　家　美國
◎類　　別　動作、冒險、奇幻、動畫
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中文
◎IMDB評分 User Rating:8.3/10 8,183 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0892769/
◎官方網站： http://www.howtotrainyourdragonintl.com/intl/tw/
◎片　　長　1時38分
◎導　　演　Chris Sanders, Dean DeBlois (星際寶貝)
◎編劇：Chris Sanders, Dean DeBlois (星際寶貝)
◎演　　員：
(配音)傑瑞德巴特勒、(極限遊戲)
艾美莉佳法瑞拉、
喬納希爾、(命運好好笑)
克裡斯多福米茲布拉斯、
傑巴魯契
◎劇情簡介 • • • • • •
著眼於一個虛構出來且充滿著神話色彩的想像世界，到處
充斥的都是身材結實壯碩的海盜和兇殘異常的噴火飛龍……
整個故事都是圍繞著一個名叫希卡普（傑伊•巴魯切爾配音）
的少年海盜展開的，他和其他族人一起生活在一個叫做伯克
的島嶼上，那裡已經將與火龍搏鬥當成了一種日常的生活方
式。
毫無疑問的是，希卡普所遵循的一些極具改革意義的觀點和
反傳統的幽默感，都使得他在自己的部落變成了一個不折不
扣的異類，可他偏偏又是海盜首領“大塊頭”斯托伊克（傑
拉德•巴特勒配音）的兒子，他的爸爸更是難掩一臉對“不
爭氣”的兒子的失望之情。
隨著希卡普和部落裡的其他同齡人一起接受“殺龍特訓”—
—分別包括阿斯特麗德（亞美莉卡•費雷拉配音）、斯諾特
勞特（約拿•希爾配音）、菲什萊格斯（克裡斯托夫•梅茲-
普萊瑟配音）以及雙胞胎姐弟拉芙納特（克裡斯汀•韋格配
音）和塔夫納特（T•J•米勒配音），他卻將此當成了一個難
能可貴的機會，他要證明自己完全具備成為一名戰士的特質
。
但是，當希卡普遇到了一隻受傷的小飛龍時，他的世界觀卻
被徹底地顛覆了，因為他竟然和這個本應該是不共戴天的仇
敵成了好朋友……村子裡的鐵匠高伯（克雷格•弗格森配音）
其實是一位“馴龍”導師，他很快就從希卡普身上看到了連
他父親都沒有察覺出來的獨特的領袖天分。最初的時候，希
卡普只是為了讓大家承認他下一代首領的身份，最終卻為自
己創造出一個令人難以置信的機會，勢必會將整個部落帶至
一個極具開創意義的全新的篇章當中。
曾經製作全球賣座的《史瑞克》三部曲、《馬達加斯加》系
列電影以及《功夫熊貓》的夢工廠動畫公司即將推出全新力
作《馴龍高手》，這部冒險喜劇動畫片的故事背景設定在充
滿了雄壯威武的維京人以及噴火巨龍的神秘世界，改編自葛
蕾熙達柯維爾的著名童書《如何馴服你的龍》。故事的主人
翁是一個叫小嗝嗝（英文版配音明星傑巴魯契；中文版配音
明星陳漢典）維京少年，他住在博克島，對抗巨龍是家常便
飯的事。這個少年的思想很前進，他另類的幽默感也不能討
好他的村落的村民和大家長…正好也是小嗝嗝的老爸大塊頭
史圖依克（傑瑞德巴特勒）。當小嗝嗝被迫和其他的維京青
少年─亞絲翠（英文版配音明星艾美莉佳法瑞拉；中文版配
音明星郭采潔）、鼻涕粗（裘納希爾）、魚腳司（克裡斯多
福米茲布拉斯），以及雙胞胎暴芙那特（克莉絲汀薇格）和
悍夫那特（T.J.米勒）─參加屠龍訓練營，他就覺得這是他
證明自己是個馴龍高手的好機會。但是當他遇到並結交了一
隻受傷的龍，他的人生就完全改變，而原本是小嗝嗝證明自
己的機會，卻成為改變整個部落的未來的機會。片中另外一
個重要角色是戈伯（克雷格佛格森），他是村落的鐵匠和馴
龍訓練營教官，只有他看出小嗝嗝的的潛力。
《馴龍高手》的製片是邦妮艾諾（《玩具總動員》、《泰山》
、《森林保衛戰》）；編劇是威爾戴維斯及迪恩德布洛斯以
及克裡斯桑德斯（《星際寶貝》、《花木蘭》）；改編自葛
蕾熙達．柯維爾的著名童書。《馴龍高手》一片由夢工廠動
畫部出品，並由派拉蒙影片公司發行，這也是夢工廠動畫第
二部完全以InTru 3D電影技術製作的3D電影，配音演員陣容
堅強，包括傑巴魯契（《好孕臨門》、《辣妹愛宅男》）；
傑瑞德巴特勒（《300壯士：斯巴達的逆襲》、《PS我愛你》
）；克雷格佛格森（《波特萊爾的冒險》、《傻蛋一籮筐》）
；艾美莉佳法瑞拉（熱門影集《醜女貝蒂》、《牛仔褲的夏天
》）；裘納希爾（《博物館驚魂夜2》、《王牌天神2》）；
克裡斯多福米茲布拉斯（《男孩不壞》、《模範大哥哥》）；
克莉絲汀薇格（《冰原歷險記3：恐龍現身》、《好孕臨門》）
以及T.J.米勒（《科洛弗檔案》、《辣妹愛宅男》）。導演
是克裡斯桑德斯以及迪恩德布洛斯；編劇是威爾戴維斯及迪恩
德布洛斯以及克裡斯桑德斯；製片是邦妮艾諾；執行製片是克
莉絲汀貝爾森（《冒牌老爸》）以及提姆強森（《森林保衛戰》
、《辛巴達：七海傳奇》）。

 
 
◎譯　　名　地球2100
◎片　　名　Earth 2100
◎年　　代　2009
◎國　　家　美國
◎類　　別　記錄
◎語　　言　英語
◎IMDB評分 7.8/10 (39 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1471346
◎片　　長　84 Mins
◎導　　演　 Rudy Bednar
◎主　　演　Bob Woodruff ...
◎簡　　介　
這是我們大多數人都不願面對的一個
設想問題---在本世紀內，我們已知的
所有生命都將終結。我們的現代文明
將崩潰，僅留下現代人類存在過的痕
跡。要想改變未來，你首先要嘗試去
設想它。這看上去是遙不可及甚至是
不可能的，但是根據現代科學的研究
，這所設想是的確有可能發生的，除
非人類現在做出巨大的改變，要不然
這種擔心真的就要發生了.....
據美國廣播公司報導，最近一個文明
世紀我們的生活會怎樣？我們的技術
、知識和財富能否拯救我們自己？我
們人類社會真的會崩潰嗎？據世界許
多頂級科學家認為，答案是肯定的，
除非我們現在開始採取措施。
今年9月，美國廣播公司新聞頻道將播
放長達2小時的有關《地球2100》的生
動專題片。在此專題片中，全球最偉
大的頭腦將集合一起，從2100年倒計
時開始，告訴我們得怎樣做才能倖存
到下一個世紀。與此同時，他們還預
告我們，如果我們不這樣做將會發生
什麼。
太平洋學院院長彼得·格雷克表示，現
在就是我們行動的時候。“這個世紀
將決定人類是死亡還是活下來的一個
世紀，也是決定我們是否是一種可持
續發展的物種的世紀。當人口繼續增
長時，當我們的資源消耗增加時，我
想我們越來越接近滅絕的邊緣。”
專家表示氣候的極端變化，再加上資
源減少，還有饑荒、戰爭和疾病的頻
繁爆發，可以在100年之內有潛力創
造一個“盤古開天”後的世界。美國
哈佛大學氣候學家約翰·霍爾德斯表示
，我們不能繼續朝同樣的路線前進。
“如果我們繼續按往常一樣生活，我
們將看到更多的水災，更多的旱災，
更多的熱浪，更多的森林火災，更多
的冰融化，水平面上升更快。我們得
在10年之內開始糾正我們的生活方式
。如果我們還將放慢我們的步伐，到
2015年，我想這時幾乎不可能讓世界
避開氣候變化的影響，到時沒有無法
忍受的開支，我們根本不能治理地球
。”
為了避免這種恐怖的未來，我們得開
始設想它。在空前發展的網路時代，
美國廣播公司正在邀請全球各地的人
們將這種未來帶到他們的生活中去。
該公司正請求你用你的想像力來打造
有關下個世紀生活狀況的簡短視頻。
通過利用來自頂級專家們的預報，他
們將讓參與者簡單描繪2015年、2050
年、2070年和2100 年全球的環境狀況
。他們還想讓你描繪在你眼前發生的
各種危險。
網上所得的這些簡短視頻將結合頂級
科學家、歷史學家和經濟學家的規劃
，生成一個有關我們未來所面臨危險
的強大有力的網上描述。他們將選擇
最引人注目的報告，製成《地球2100》
專題片的主題內容。

 
 
◎譯　　名　聖誕夜怪譚/聖誕頌歌/魔幻聖誕頌
◎片　　名　A Christmas Carol
◎年　　代　2009
◎北美上映日期：2009/11/06
◎台灣上映日期：2009/11/06
(美麗華IMAX 3D版本同步上映)
◎國　　家　美國
◎類　　別　動畫/劇情/家庭/幻想
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中文
◎IMDB評分 7.2/10 8,860 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1067106
◎片　　長　95mins
◎導　　演　羅伯特•澤米吉斯 Robert Zemeckis
◎主　　演　金•凱瑞 Jim Carrey ....Scrooge / Ghost of Christmas Past / Scrooge as a Young Boy / Scrooge as a Teenage Boy / Scrooge as a Young Man / Scrooge as a Middle-Aged Man / Ghost of Christmas Present / Ghost of Christmas Yet to Come
　　　　　　加里•奧德曼 Gary Oldman ....Bob Cratchit / Marley / Tiny Tim
　　　　　　科林•費斯 Colin Firth ....Fred
　　　　　　史蒂夫•瓦倫丁 Steve Valentine ....Funerary Undertaker / Topper
　　　　　　達里爾•沙巴拉 Daryl Sabara ....Undertaker's Apprentice / Tattered Caroler / Beggar Boy / Peter Cratchit / Well-Dressed Caroler
　　　　　　Sage Ryan ....Tattered Caroler
　　　　　　Amber Gainey Meade ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler
　　　　　　瑞恩•奧查 Ryan Ochoa ....Tattered Caroler / Beggar Boy / Young Cratchit Boy / Ignorance Boy / Young Boy with Sleigh / Tiny Tim
　　　　　　Bobbi Page ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler
　　　　　　Ron Bottitta ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler
　　　　　　賽米•漢拉緹 Sammi Hanratty ....Beggar Boy / Young Cratchit Girl / Want Girl
　　　　　　Julian Holloway ....Fat Cook / Portly Gentleman #2 / Business Man #3
　　　　　　加利•艾爾維斯 Cary Elwes ....Portly Gentleman #1 / Dick Wilkins / Mad Fiddler / Guest #2 / Business Man #1
　　　　　　羅賓•懷特•潘 Robin Wright Penn ....Fan / Belle
　　　　　　鮑勃•霍斯金斯 Bob Hoskins ....Mr. Fezziwig / Old Joe
　　　　　　Jacquie Barnbrook ....Mrs. Fezziwig / Fred's Sister-in-Law / Well-Dressed Caroler
　　　　　　萊絲利•曼維爾 Lesley Manville ....Mrs. Cratchit
　　　　　　莫莉•奎恩 Molly C. Quinn ....Belinda Cratchit
　　　　　　菲•馬斯特森 Fay Masterson ....Martha Cratchit / Guest #1 / Caroline
　　　　　　Leslie Harter Zemeckis ....Fred's Wife
　　　　　　保羅•布萊克索恩 Paul Blackthorne ....Guest #3 / Business Man #2
　　　　　　Michael Hyland ....Guest #4
　　　　　　Kerry Hoyt ....Adult Ignorance
　　　　　　Julene Renee ....Adult Want
　　　　　　菲奧紐拉•弗拉納根 Fionnula Flanagan ....Mrs. Dilber
　　　　　　Raymond Ochoa ....Caroline's Child
　　　　　　Callum Blue ....Caroline's Husband
　　　　　　Matthew Henerson ....Poulterer
　　　　　　Aaron Rapke ....Well-Dressed Caroler
　　　　　　Sonje Fortag ....Well-Dressed Caroler / Fred's Housemaid
　　　　　　John Todd ....Dancer (uncredited)
◎簡　　介　
故事改編自狄更斯的作品《聖誕頌歌》，主要講述了性情刻薄、冷
酷的守財奴埃比尼澤•斯克魯奇，面對溫暖的耶誕節，卻討厭周遭
的一切慶祝活動。
話說吝嗇鬼埃比尼澤•斯克魯奇（金•凱瑞飾）以一種始終如一的貪
婪、一毛不拔、不管不顧的守財奴嘴臉，開始進入聖誕假期的準備
工作，然後繼續想盡辦法去剝削他那忠誠可靠的雇員鮑勃•克萊切
特（加里•奧德曼飾）以及爽朗快樂的侄子弗萊德（科林•費斯）
……打從一開始，埃比尼澤就清晰地表達了自己的想法，痛快地承
認他根本就無心享受假期，只想像平常那樣獨自一個人待在家裡。
讓埃比尼澤想像不到的是，他竟然意外遭遇了他那剛死去不久的合
夥人約瑟夫•馬利（加里•奧德曼飾）的鬼魂……雖然約瑟夫人已經
不在這個世上了，死後卻仍然得為他生前的無情與冷漠付出代價，
被束縛在了一個無法繼續前進的世界裡，不得安寧。他希望能夠借
機幫助埃比尼澤，避免他以後走上自己的老路，後悔不堪。
約瑟夫告訴埃比尼澤，在他之後還會有三個幽靈來拜訪他……很快
，這三個分別被稱為耶誕節的"過去之靈"、"現在之靈"和"未來之
靈"（金•凱瑞飾）的鬼魂就找到了他，然後帶領著這位鐵公雞一樣
吝嗇的老人展開了一場令人瞠目結舌且很有啟發作用的時空之旅，
揭開了一些他一直不願意面對和直視的真相--在這個過程中，埃比
尼澤不得不重新打開心結，在一切還來得及的時候，消除這麼多年
以來積累下來的憎恨和惡意。
幕後花絮
【經典寓言的翻新重現】
即使《聖誕頌歌》現在已經成為有史以來最偉大的聖誕故事之一，
每一年都會在節日的時候被講述出來，被數百萬人來共同分享，品
嘗個中美妙的滋味，殊不知原著在1843年那會兒最初出版發行的時
候，卻是原作者查理斯•狄更斯（Charles Dickens）自己掏的腰
包………沒過多久，這個短篇故事就迅速地風靡起來，獲得了歷久
彌新的不朽的成功，成為了一代又一代人耳熟能詳的節日傳統故事
。原著小說講述的是全世界第一個與旅行和冒險有關的寓言，同時
也可能是文學史上最受喜愛的鬼故事了，在創造了改編劇本的同時
又擔任了導演和製片人工作的羅伯特•澤米吉斯（Robert
Zemeckis）說："我憑藉著電影人的直覺發現，狄更斯的原著小說
就好像是專門為電影量身定做的一樣，如此地形象、栩栩如生，還
具備著強大的戲劇衝擊力。在我看來，這裡所講述的是一個最優秀
的與時間之旅有關的故事，而且一直以來，我都對它垂涎許久了，
渴望著能夠通過原作者的視角和想像方式，將它拍成一部令人意想
不到的規模宏大的電影作品。"
事實上，通觀《聖誕頌歌》整體的故事核心，我們還能發現另外一
個相關的重要的素材話題，那就是--救贖，在影片中分別飾演了守
財奴埃比尼澤•斯克魯奇和耶誕節的三個幽靈的金•凱瑞（Jim
Carrey）說："人人都喜歡那類描述主人公是如何經歷徹底的轉變
的童話，一個對一切都失去希望的心理灰暗的人，在看到了光明之
後，又重新找到了生命中的重要價值……而查理斯•狄更斯的《聖誕
頌歌》就是其中最偉大的一個。"
當然，還有鬼魂們，正是在他們的幫助下，吝嗇小氣的埃比尼澤才
完全變成了另外一副模樣："過去之靈"是以一種耀眼的火焰的形式
出現的，查理斯•狄更斯在原著中對他的描述是"明亮、噴射著清晰
的光芒"……"過去之靈"護送埃比尼澤進行了一場倒退之旅，他們
一起回到了過去的一些關鍵的時刻，讓埃比尼澤看到了年輕時的自
己--他是如何從給人當學徒開始，然後成為了一名有理想有抱負的
少年郎，以及他的愛情和未婚妻，這些記憶都曾給埃比尼澤帶來非
常深刻的影響。
"現在之靈"是一個穿著長袍的快樂的巨人，他來是為了展示埃比尼
澤現在過的是一種什麼樣的真實生活的……他們一起去了員工鮑勃
•克萊切特的家裡，親眼見證了這一家子正在面對的是一種什麼樣窮
困的境地，還有鮑勃那正在生重病卻沒錢醫治的小兒子。與此同時
，"現在之靈"還將埃比尼澤帶到了他侄子的聖誕派對上，他們在那
裡看到了一個取材自埃比尼澤沉悶的生活的猜字遊戲，而且極具諷
刺挖苦之能事。
隨後，也是最最令人恐慌不安的一部分，那就是"未來之靈"的造訪
了，他看起來更像是一片幻像，將埃比尼澤帶到了未來……他們一
到就發現這裡有一個人剛剛離開了人世，身邊卻沒有人露出悲傷的
神情，只是在討論如何瓜分他的財產，包括他睡覺的床和臥室的窗
簾。埃比尼澤要求"未來之靈"告訴他死去的這個人是誰，很快他就
驚恐地從墓碑上看到了自己的名字--看來他需要的是另外一個機會
，羅伯特•澤米吉斯說："我們在影片中看到的是一個活著的最卑鄙
吝嗇的人，然後有人將他行事的方式錯誤的一面全部展示給他看，
繼而跟隨著他一起走進一個充滿了不可思議的救贖之旅。"
幾位參與其中的電影人一致認為，雖然原著已經被改編過很多次了
，卻從來沒有真正捕捉到查理斯•狄更斯創作這個故事的真正意圖
，製片人斯蒂夫•斯塔基（Steve Starkey）解釋道："我們都覺得
自己有義務在大銀幕上重新展示這個寓言傳奇，以驚人的表演和強
有力的視效來加大表現力度，而且我們現在也有更先進的電影技術
做後盾。"
為了全方位地記錄下演員出神入化的表演功力，羅伯特•澤米吉斯決
定以經過電腦處理的攝像機進行360度的監控，而且他還會使用迪士
尼公司特別研製出來的數碼3D的模式，進一步去挖掘那個由查理斯•
狄更斯發明出來的完全不受藝術美感的限制的美妙世界，讓觀眾進入
一個以前沒辦法獲得的時空當中，澤米吉斯說："身為一位電影導演
，技術的更新換代對於我來說完全是一個徹底釋放自己的機會，也允
許我在製作一部影片的時候，可以徹底地分離開一些不同的戲劇層面
，而這正好是所有的電影人都在極力掌控的一個組成部分，真正去實
現一個如此有才華的卡司陣容的所有表演魔力。"斯蒂夫•斯塔基則
補充道："我們為了這部影片，使用的是一種完美的混合拍攝方式，
能夠從各個角度捕捉到正在發生的一切，全部都是一些令人拍手叫
絕的意外之喜。我想說的是，故事裡面的人物都具有一種英雄主義
色彩，包括那些鬼魂，甚至還有埃比尼澤自己……他們都隨著時間
在不斷地進化，我們將會以一種以前從沒見過的全新的電影形式去
講述這個已經紮根於無數人內心深處的童話傳說。"
【表演捕捉技術】
根據羅伯特•澤米吉斯所做出來的前景展望，《聖誕頌歌》同時也代
表著一個完美的機會，可以演示一下他所使用的表演捕捉技術究竟
能夠做到一種什麼樣的高端地步，是如何令電影人們的想像力更具有
創新主義精神的。同時還可以延伸演員們所能賦予的表演張力--對
於他們來說，在不穿戲服、不做身體方面的化妝和掩飾的基礎上進行
演繹，本身也是一個擁有著惑人的魅力的過程。包括金•凱瑞在內的
所有演職人員，他們努力地跳脫出自己所處的大環境，爭取無論是從
身體上還是從心理上，都能真正成為他們所飾演的角色，凱瑞形容
道："許多人都認為，類似的影片只是在利用畫外音進行處理的作品
而已，卻不知道裡面的一舉一動其實完全是由演員們完成的。"
當電影技術已經足夠先進到可以為電影人們提供不可思議的自由和
特權時，讓旋轉的想像力不受任何控制，將腦子裡層出不窮的概念
全部用畫面體現出來，有故事環境，也有身處於其中的人物角色，
都將以一種前所未有的方式在大銀幕上得到真實的回饋，羅伯特•
澤米吉斯說："我們都已經開足了馬力，做好了最充分的準備……
我相信每一個電影導演都有過類似的體會，腦子裡縱有千思萬想，
卻苦於手頭可利用的資源有限，沒辦法全面地實現開來。如今看來，
我們手上掌握的是最有力的武器，所以我們願意接受考驗，走上一
條充滿了摸索和實驗的道路。"
劇本還在改編階段的時候，斯蒂夫•斯塔基就已經認定，能夠飾演
守財奴埃比尼澤的惟一人選，就只有金•凱瑞，斯塔基說："毫無爭
議的是，凱瑞是一位非常出眾且優秀的演員，而且多才多藝，什麼
樣的角色都是手到擒來，甚至能以一種與眾不同的方式，用身體進
行表演，這是其他演員所無法比擬的……他是如此地變化多端，我
根本就想像不到如果沒有他，這部影片會變成什麼樣。"
就連導演羅伯特•澤米吉斯也是對這樣的選擇毋庸置疑的，他認為
金•凱瑞是一個充滿想像力、願意承擔風險的表演藝術家，肯定能
夠捕捉到埃比尼澤表相之下的精髓，澤米吉斯說："當我拍攝第一
部運用表演捕捉技術的電影作品時，已經意識到這裡面真的蘊含著
大量值得挖掘的潛在可能性。那個時候我就忍不住思考，一部影片
在使用這項技術的前提下，凱瑞肯定稱得上是當之無愧的最偉大的
表演家。他的臉能做出那麼多不可思議的表情，他是如此地擅長創
造角色，甚至可以完全通過改變自己的身體形態來賦予一種不多見
的表演方式，他所有的天分似乎就是為了成為一位喜劇演員而生的
。"製片人傑克•拉普克（Jack Rapke）接著說："我們得到的是一
個無法想像的機會，而凱瑞這樣的演員也是百年難得一見的……他
那非凡的肢體語言似乎能夠不受任何限制，做出讓你意外的表演。
看著他將自己徹底地轉變成埃比尼澤，那種感覺實在是太震撼了，
他竭盡所能地奉獻出了全部，從各個角度看上去，你再也找不到他
原來的影子，他已經徹底地將自己沉浸在了角色的塑造上。凱瑞為
我們帶來的是如此多的選擇性，全部都很棒，對於我們來說是巨大
的財富。"
就埃比尼澤這個角色，金•凱瑞也有屬於他自己的獨特看法，他表示
："埃比尼澤不是那種熱愛生命的人，他想要孤獨的生活，因為他的
靈魂早就不知道被他遺忘在哪個角落了……他屬於那種甘心給自己
編織一個牢籠並住在裡面的厭世之人，他覺得這樣很安全，因為如
果他進入外面的世界，就不得不冒著被人看穿的風險，他特別害怕
別人覺察到自己的心碎和痛苦。"
而且，金•凱瑞也深信埃比尼澤不僅僅是一個單純的小氣鬼，他繼
續說："大家都知道，這個世界上沒有純粹的好人和壞人，每個人都
有很多等待展現的層面，但追根究底，本性卻都是善良的--而埃比
尼澤不為人知的一面將會由他遇到的三個鬼魂慢慢地引導出來。
一句話評論
看著這樣的令人驚奇的影片，以及那些細緻入微的大銀幕上的動
畫人物的面部表情，不由要驚歎，狄更斯的原著又以另外一種方式
復活了。
--BBC
3D技術已經成為了主流，在這種技術的"宣導"下，狄更斯將成為這
個耶誕節的主旋律。
--《每日郵報》
金•凱瑞已經很多年沒有搞笑了，這次在《聖誕頌歌》裡，我們能
驚喜地看到那個載歌載舞的他再次回歸。
--ComingSoon.net
幕後製作
羅伯特•澤米吉斯的夢想
導演羅伯特•澤米吉斯以往的作品可謂如雷貫耳：《誰陷害了兔子
羅傑》、《回到未來》系列、《荒島餘生》、《極地特快》，還
有最著名的《阿甘正傳》。對於已經屢屢創下輝煌的•羅伯特澤米
吉斯而言，拍攝這部《聖誕頌歌》卻是他多年的夢想。
澤米吉斯說："雖然我拍攝過《回到未來》這樣的時空旅行的作品
，但是《聖誕頌歌》依然是我的心頭大愛。這是我最喜歡的有關時
空旅行的文學作品。雖然發生在故事裡的是由鬼魂帶領著的時空旅
遊，但是它依然有科幻的特色。而且狄更斯的深刻和對人性的把握
，是現在的科幻作家所不具備的。這個故事，已經有了普世的意義
和價值，所以我不在乎這個電影是在倫敦拍的還是在華盛頓拍的，
也不在乎電影裡的人用的是美式英語，還是英式英語或者是愛爾蘭
口音。關鍵的是這個故事已經有了非同凡響的價值和意義。狄更斯
在200多年前就已經創造了這本非同凡響的書，而把這個小說搬上
銀幕之後，電影也將是非同凡響的。"
自信滿滿的澤米吉斯是有理由的，除了他自己非常擅長處理"時間
旅行"的題材之外，電腦技術的進步也是他自信的來源。他說："隨
著技術的進步，我們能越來越細緻地捕捉演員面部的表情，然後事
無巨細地一一展示在動畫人物的臉上。最微小的皺眉和肌肉的抽搐
，我們都可以捕捉下來，這種先進的技術完全可以把人物塑造得完
美。在《極地特快》裡，這個技術還沒有今天這麼成熟，所以這部
電影帶來的體驗完全會是全新的。再加上3D技術和IMAX格式，這
部來源於狄更斯的作品完全能成為經典。"如果說原著和技術是天
時和地利的話，那麼聖誕期間將在倫敦舉辦的一系列紀念狄更斯的
活動。倫敦市市長伯里斯•約翰森說："這次的紀念活動將是有史以
來最大規模的聖誕主題的紀念活動。這在倫敦的歷史上還是首次。
"對於有這麼完美的"人和"的機會，迪士尼製片公司的前主席迪克•
庫克說："有了這麼好的機會，我想我們的電影也會受到很大的歡迎
。畢竟世界上沒有什麼地方比倫敦更適合舉行狄更斯小說改編而來
的電影的首映了。"
金•凱瑞挑戰難度
喜劇明星金•凱瑞在片中《聖誕頌歌》中分飾四角，其難度可想而知
，他說："對於我而言，扮演艾柏納澤•斯克魯奇是一種全新的體驗
，我以前從來沒有演過這種角色，也沒有拍攝過這樣的電影。澤米
吉斯把我帶到一個空空的房間裡面，裡面只有一個大的表演捕捉設
備和一些攝像機，沒有佈景、沒有舞臺也沒有戲服。他告訴我，我
們就要在這裡拍電影。一開始我很不習慣。後來，在他的開導之下
，我漸漸學會了冥想。我會想想自己在一個客廳的場景裡，或者是
在一個滿是煙火的背景中。總之這一切佈景都要來自我的頭腦。"
除了要"空想"背景之外，凱瑞還要恰如其分地表現出斯克魯奇的四
個生命階段--一個是現實中的斯克魯奇，還有三個是他的鬼魂。凱
瑞說："因為要表演出四個年齡的人，所以我要在嗓音上作出各種
不同調整，要有年輕的聲音、中年的、老年的和死後的。面部處理
可以交給電腦技術人員去完成，但是肢體語言卻要靠我自己。我觀
察了很多老年人的行動的姿勢，歸納出來了一套表演的方法。幸運
的是，這些表演很奏效。為了原汁原味地展示狄更斯小說裡的內容
，我學了英國口音和愛爾蘭口音，雖然澤米吉斯沒有做硬性的要求
，但是我還是給自己定了這個規矩。狄更斯的小說我從小就開始閱
讀了，《聖誕頌歌》是我常讀常新的東西。我有時候也會想，要是
有一個來自未來的我，告訴我今後的一些事情會怎麼樣。狄更斯用
這個故事告訴人們，人類需要認識自己，需要用旁人的目光來審視
自己。不過，能做到這些很難，我們都需要努力。"
花絮
•這是金•凱瑞第一次和迪士尼公司合作拍攝影片。
•本片是自從1988年的《誰陷害了兔子羅傑》之後，導演羅伯特•澤
米吉斯再次和迪士尼公司合作的影片。
•本片改編自查理斯•狄更斯創作於1843年的同名小說。是迪士尼公
司拍攝的第三部改編自狄更斯的《聖誕頌歌》的影片。前兩部是
1983年的《米奇的聖誕頌歌》和1992年的《布偶聖誕頌》。
•本片是迪士尼第一部將以IMAX 3D方式發行的影片。
•本片使用了"表演捕捉"技術。澤米吉斯曾在自己的影片《極地特
快》和《貝奧武夫》裡使用過這種技術。
•2009年的聖誕，英國倫敦的牛津街和攝政街將舉行以狄更斯為主
題的紀念活動。為了配合當地的活動，本片的首映式特別放在了倫
敦。
•金•凱瑞在本片中扮演了4個角色，除了主角埃比尼澤•斯克魯奇
外，還有那三個鬼魂。其他主演也一人分飾多角，加里•奧德曼扮
演了三個角色，加利•艾爾維斯和鮑勃•霍斯金斯也各扮演了兩個角
色。
•在影片上映的當月，迪士尼公司將會發佈一款任天堂DS平臺上的
同名遊戲。
精彩對白
Ebenezer Scrooge: What do you want with me
Jacob Marley: You will be haunted by three spirits.
Ebenezer Scrooge: I'd rather not.
埃比尼澤•斯克魯奇：你想把我怎麼樣？
雅各•馬利：3個鬼魂即將找上門來。
埃比尼澤•斯克魯奇：我寧肯不要這樣。

 
 
◎譯　　名 棄寶之島-遙與魔法鏡
◎片　　名 Oblivion Island - Haruka And The Magic Mirror
◎年　　代 2009
◎上映日期：2010-01-29
◎國　　家 日本
◎類　　別 動畫
◎語　　言 日文
◎字　　幕 日文, 中文
◎IMDB評分 9.0/10 (13 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1468322/
◎片　　長 98 mins
◎導　　演 佐藤信介
◎主　　演
綾瀨遙 戶田菜穗 大森南朋 穀村美月 家弓家正 松本環季 澤城美雪
◎簡　　介
入圍第53屆日本電影奧斯卡最佳動畫獎的電影《棄寶之島：遙與魔法鏡》
即將於1/29在台上映。靈感發源自日本武藏野古老神話的《棄寶之島：
遙與魔法鏡》，故事描述女主角小遙在一個被人類丟棄物品所堆成的島上
發生的探險故事；而作為富士電視臺50周年慶的大作，這次首部以日本
技術獨立製作的3DCG動畫電影製作陣容更是堅強，不僅請來首屈一指動
畫公司Production I.G擔任製作，導演是曾執導”砂時計”的佐藤信介
，至於令人矚目的知名女星則是由「綾瀨遙」擔綱女主角配音。在歲末年
終全家人團聚的時節，這部畫面精彩、劇情溫暖的動畫電影即將和你一起
追尋記憶中那遺失的寶物！
小遙（綾瀨遙）是一名普通的高中生，幼年時失去了母親（戶田菜穗），
被父親（大森南朋）一手帶大。
故事開始于武藏野的一座神社。小遙來到小時候經常玩耍的神社，偶然撞
見一隻狐狸正偷偷地搬運著被遺棄的舊玩具飛機。尾隨狐狸的小遙，在森
林裡迷了路，狐狸也不知蹤跡。突然，她發現了一片散發了神奇氣息的水
窪，小遙將手伸進去的一瞬間，被吸入到了一個奇幻世界——“棄寶之島
”。那座小島堆滿了被人類拋棄了的東西。
小遙再次遇見剛才那只狐狸，它的名字叫特歐（澤城美雪），是島上的居
民。遙對這個不可思議的世界充滿了好奇，並在那裡撿到了曾被自己珍視
的小羊布娃娃。看著娃娃，小遙想起了一件對幼年的自己來說最重要的寶
貝：“對了，媽媽在我小的時候送過我一枚手鏡，可是它不見了，現在是
不是就在這座島上呢？”雖然特歐及不情願，但它還是陪著小遙一塊尋找
那把遺失的鏡子。
可是，這是一座島不允許人類闖入的小島，小遙與特歐小心翼翼地不讓島
上其他居民發現，但還是被“男爵”覺察到了蹤跡。小遙能否找回自己的
手鏡呢？她又能否返回到現實世界去呢？
《棄寶之島：遙與魔法鏡》於2009年8月22日在日本公映，2010年1月29
日在臺灣公映。
小遙是個平凡的女高中生，幼年喪母的她，在父親的養育之下長成亭亭玉
立的少女。
故事是從小遙造訪武藏野的一家神社之後而展開的。當小遙回到兒時遊玩
的神社時，無意間親眼看見了一隻神祕的”狐狸”，他正在撿拾一台被人
丟棄的橡皮筋飛機，被眼前奇妙景象勾起好奇心的小遙，便跟蹤在狐狸的
後面想要一探究竟，卻因此迷失在一座森林裡。在森林中，小遙發現了一
個神奇的小水灘，當她伸手觸摸到這灘神奇的溫水時，卻在轉瞬之間被吸
進了一個名為「棄寶之島」的不可思議世界。
「棄寶之島」是一個利用被人類丟棄不要的東西所建立起來的島。
小遙對那個不可思議的世界十分好奇，決定要跟著她之前遇到的那位狐狸
-堤歐好好的一探究竟。後來，小遙還在島上遇見了她曾經很珍愛的小羊
布偶，並且也回想起了另外一個自己小時候非常最珍貴的「寶物」。
「對了，媽媽送給我的手鏡不見了…它現在在哪裡呢？」
於是小遙拉著興致缺缺的堤歐展開了尋找手鏡的旅程。但是，這是一個禁
止人類進入的世界，原本小心翼翼不想被發現的這兩個人，卻萬萬沒想到
有一位神秘的男爵早已經察覺到小遙的存在了。最後，小遙是否能夠找回
手鏡呢？而她又能否順利的從這個不可思議的世界回到現實的世界呢？

 
 
◎譯　　名　超級狐狸先生/了不起的狐狸爸爸
◎片　　名　Fantastic Mr. Fox
◎年　　代　2009
◎北美上映日期：2009/11/13 (限定地區)
◎台灣上映日期：2010/03/19 (原定1/22)
◎國　　家　美國/英國
◎類　　別　動畫/冒險/喜劇/家庭
◎語　　言　英語/法語
◎字　　幕　中文
◎IMDB評分 8.2/10 (11,549 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0432283/
◎片　　長　126 mins
◎導　　演　韋斯•安德森 Wes Anderson
◎主　　演　喬治•克魯尼 George Clooney ....Mr. Fox (voice)
　　　　　　梅麗爾•斯特裡普 Meryl Streep ....Mrs. Fox (voice)
　　　　　　比爾•默瑞 Bill Murray ....Badger (voice)
　　　　　　詹森•舒瓦茲曼 Jason Schwartzman ....Ash (voice)
　　　　　　Wallace Wolodarsky ....Kylie (voice)
　　　　　　Eric Chase Anderson ....Kristofferson (voice) (as Eric Anderson)
　　　　　　邁克爾•剛本 Michael Gambon ....Franklin Bean (voice)
　　　　　　威廉•達福 Willem Dafoe ....Rat (voice)
　　　　　　歐文•威爾遜 Owen Wilson ....Coach Skip (voice)
　　　　　　賈維斯•考科爾 Jarvis Cocker ....Petey (voice)
　　　　　　韋斯•安德森 Wes Anderson ....Weasel (voice)
　　　　　　Karen Duffy ....Linda Otter (voice)
　　　　　　Robin Hurlstone ....Walter Boggis (voice)
　　　　　　Hugo Guinness ....Nathan Bunce (voice)
　　　　　　海倫•麥克洛瑞 Helen McCrory ....Mrs. Bean (voice)
　　　　　　羅曼•科波拉 Roman Coppola ....Squirrel Contractor (voice)
　　　　　　Juman Malouf ....Agnes (voice)
　　　　　　Jeremy Dawson ....Beaver's Son (voice)
　　　　　　加斯•詹寧斯 Garth Jennings ....Bean's Son (voice)
　　　　　　布萊恩•考克斯 Brian Cox ....Action 12 Reporter (voice)
　　　　　　特裡斯坦•奧利弗 Tristan Oliver ....Explosives Man (voice)
　　　　　　James Hamilton ....Mole (voice)
　　　　　　Steven Rales ....Beaver (voice)
　　　　　　Rob Hersov ....Pilot (voice)
　　　　　　Jennifer Furches ....Dr. Badger (voice)
　　　　　　Allison Abbate ....Rabbit's Ex-girlfriend (voice)
　　　　　　Molly Cooper ....Rabbit Girl (voice)
　　　　　　阿德里安•布洛迪 Adrien Brody ....Field Mouse (voice)
　　　　　　馬里奧•巴塔利 Mario Batali ....Rabbit (voice)
　　　　　　Martin Ballard ....Fire Chief (voice)
◎簡　　介
劇情
狐狸一家和許多動物一起住在山腳下。每天晚上，狐狸爸爸都要從三個
農夫那裡偷些食物，來養活自己的家庭。被它的不停偷盜所氣暈的農夫
們，開始設下埋伏，想要捉住狐狸爸爸。然而狐狸爸爸總能憑自己的智
慧順利逃脫。
一句話評論
這部製作精巧、畫面優美的電影實在不是為孩子們準備的。安德森選擇
將這部動畫片放在秋冬檔上映是有他的用意的。
——《好萊塢報導》
這是一個關於愛、信仰和家庭生活的影片，1970年出版的這本經典小說
終於在40年後的銀幕上找到了合適的表現方法。
——完全電影
看起來，導演安德森給了全世界的人民一個巨大的驚喜，無論是佈景還
是定格動畫的品質，這部電影都是一流的。
——MTV
幕後製作
　　96頁，90分鐘
作家羅爾德•達爾在1970年出版了一本類似於少兒讀物的小冊子，整本書
以一窩狐狸為主角，介紹了它們為了生存而同人類進行的鬥爭。這本96頁
的小書很快便登上了各大排行榜和銷售榜的首位，並在美國引起了一股不
小的“狐狸熱”。可惜的是，這部優秀的讀物一直沒有能與之相提並論的
電影問世，直到2009年，才由年輕的天才導演韋斯•安德森將其用定格動
畫的表現形式表達了出來。
安德森幾乎是對這個小說一見鍾情，他說：“羅爾德•達爾是我個人的偶
像，我很早就看到了這個小說，幾乎是一見鍾情，我個人非常非常喜歡這
個小說。我曾經想過是不是要把這個小說拍攝成一個真人電影，但是那種
穿著毛茸茸衣服的演員實在是不能和那個聰明、有責任心的狐狸爸爸劃上
等號。我也曾考慮過是不是要利用CG技術製作一部動畫片，但是現在的動
畫片裡的動物都是那種油嘴滑舌的傢伙，我也沒有辦法接受。最後，我選
擇了最古老、最費時也是最困難的定格木偶動畫。細長的木偶狐狸和我心
中的形象不謀而合，這種氣質和神態，是CG動畫做不出來的。為了讓整個
故事看起來更完整、更統一，我對原著的開頭和結尾進行了大的改編。羅
爾德•達爾對我的改編似乎還挺滿意，動畫師們也還喜歡我的劇本。對於
我而言，這幾乎是實現了我的夢想。能和偶像合作，並把他的作品搬上銀
幕，無論如何都是讓人開心的事情。”
　　大牌陣容、室外配音
雖然是一部動畫片，但是《了不起的狐狸爸爸》卻擁有一個令人咋舌的豪
華的配音整容：喬治•克魯尼、梅麗爾•斯特裡普、比爾•默瑞 、阿德里安
•布洛迪、威廉•達福。面對著這麼豪華的配音陣容，很多導演也許會手足
無措，任由演員在錄音棚裡發揮，但是安德森卻非常有主見地選擇了離開
錄音棚。
安德森把全套的錄音裝備搬到了室外，在樹林河邊、橋下農舍、田間地頭
，都能看到安德森和那些大牌忙碌的身影。安德森的這種做法完全是出於
真實的考慮。他說：“其實在錄音棚裡能獲得更好的音質和沒有雜音空白
背景，但是這麼做缺少的是一些真實感，缺少一些必要的環境聲音。我們
可以把這些背景的聲音做進去，靠擬音技術製作出來，但是這樣就會缺少
現場感和真實感。所以我選擇了在室外錄音，這樣我們能把環境聲給錄進
去。那些大牌明星也都挺支持我這麼做。我先是錄製好了聲音，然後對照
著聲音安排了動畫，這樣做我的效率高多了。”
第一次涉足動畫片配音的比爾•默瑞說：“這樣去配音和想像中的挺不一
樣，我以前知道的配音都是在錄音棚裡完成的，但是這次卻是在室外配的
音。看起來挺新鮮，也著實沒有什麼難度。我的戲份不多，不長時間就搞
定了。”
　　道德故事？
整個影片的情節就像是一個有關道德的故事——狐狸為了養活自己的家人
而去偷東西吃，而人類為了自己的利益就要殺死狐狸一家——誰是誰非，
似乎早有定論。為了生存去做偷兒，為了利益去做“殺狐犯”，這一切似
乎都是道德上的選擇。喬治克魯尼說：“偷盜沒有什麼不好的，起碼我是
這麼認為的，尤其是在無計可施的時候。我覺得這是人類的天性，是人類
動物性的表現。沒有什麼可奇怪的，在我沒有飯吃的時候，我肯定會去偷
的。”
出於出演了很多小成本、小製作的比爾•默瑞來說，道德這個詞是個常見
的關鍵字，他說：“很簡單，當有人為了活命而不得不損害他人的利益的
時候，就會出現所謂的道德問題。人類對於道德問題是混淆的，是無計可
施的。無論站在那一邊，都有足夠贊成和反對的理由。這是人類強加給動
物的社會性。”韋斯•安德森說：“這部影片的主題並不是那麼明確的，
我沒有提供什麼現成的答案供人參考，也沒有找出什麼亂七八糟的事實和
真相去揭露、表現什麼。我就是準備提供一個很簡單的關於生活的故事而
已。狐狸和一群動物生活在一起，他們的選擇是最簡單的、也是最直接的
——活下去。對於偷，他們不會有任何忐忑或者是不安的情緒。即使是高
度發達的動物也還沒有強烈的社會性，所以那些有道德焦慮體驗的只可能
是人。”
花絮
•凱特•布蘭切特是原先給狐狸媽媽配音的人選。後來這個角色交給了梅
麗爾•斯特裡普。
•本片是20世紀福克斯電影公司製作的第一部定格動畫，也是安德森的動
畫片處女作。
•影片中狐狸爸爸的口哨來自《陸軍野戰醫院》。本片導演韋斯•安德森是
該片的粉絲。
•影片的小樹林的原型是英格蘭白金漢郡的Great Missenden。小說作者
羅爾德•達爾曾經在那裡生活過。
•影片用尼康第一款全副數碼單反相機D3拍攝。
•在影片的拍攝期間，韋斯•安德森在日本和布拉德•皮特拍攝了一個手機
的廣告。所以皮特在影片裡說了幾句無關緊要的話。
•有一段時間，安德森在巴黎，他會把故事板和剪切表做好，然後用
iPhone手機發給動畫師。
•狐狸爸爸在狗的食物裡下迷●藥(censorship!)的這個情節來自羅爾德
•達爾的另一本小說。
•狐狸爸爸衣櫥裡的衣服和導演安德森衣櫥裡的衣服一樣。
•為兔子配音的馬里奧•巴塔利喜歡穿橘紅色的內褲和Crocs鞋，作為呼應
，影片中兔子戴了一條橘紅色的圍巾。
•本片原來是由安德森和亨利•塞利克共同導演的，但是亨利•塞利克後來
卻離開了劇組，導演了另一部定格動畫《鬼媽媽》。
•本片是第53屆倫敦電影節的開幕電影。
精彩對白
Mr. Fox: [sighs] Who am I, Kylie?
Kylie: Who how? What now?
Mr. Fox: Why a fox? Why not a horse, or a beetle, or a
bald eagle? I'm saying this more as, like,
existentialism, you know? Who am I? And how can a fox
ever be happy without, you'll forgive the expression,
a chicken in its teeth?
Kylie: I don't know what you're talking about, but it
sounds illegal.
狐狸爸爸：（歎息聲）我是誰呢？凱利。
凱利：誰知道，誰能知道呢？
狐狸爸爸：為什麼是一隻狐狸？為什麼不是一匹馬，不是一個甲蟲或者
是一個禿頭的老鷹呢？聽上去我像是一個什麼存在主義者，可是誰知道
呢？難道一個狐狸要感覺到咬著雞的時候才能體會到快樂麼？
凱利：鬼知道你在說什麼，但是這聽上去是違法的。
Badger: In summation, I think you just got to not do
it, man. That's all.
Mr. Fox: I understand what you're saying, and your
comments are valuable, but I'm gonna ignore your advice.
Badger: The cuss you are.
Mr. Fox: The cuss am I? Are you cussing with me?
Badger: No, you cussing with me?
Mr. Fox: Don't cussing point at me!
Badger: If you're gonna cuss, you're not gonna cuss
with me, you little cuss!
Badger: You're not gonna cuss with me!
獾：總體來說，我覺得你不能這麼幹。
狐狸爸爸：我理解你為什麼這麼說，也明白你的意見是極有價值的，但
是我決定要對你的一件選擇性失明。
獾：你真是白癡。
狐狸爸爸：我是白癡？你在耍我麼？
獾：我耍你？明明是你在耍我。
狐狸爸爸：得了，別再糊弄我了。
獾：如果你要我別耍你，那你就先別耍我，你這個白癡。你是永遠也耍
不到我的！

 
 
◎譯　　名　亞瑟和他的迷你王國2
亞瑟和他的迷你王國2：瑪塔紮德的復仇
◎片　　名　Arthur and the Revenge of Maltazard
◎年　　代　2009
◎國　　家　法國
◎類　　別　動畫
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中文
◎IMDB評分 4.9/10 (295 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0940657
◎片　　長　94 min
◎導　　演　呂克•貝松 Luc Besson
◎主　　演　弗萊迪•海默 Freddie Highmore ....Arthur
　　　　　　賽琳娜•戈麥斯 Selena Gomez ....Selenia (voice)
　　　　　　吉米•法倫 Jimmy Fallon ....Prince Betameche (voice)
　　　　　　菲姬 Fergie ....Replay (voice)
　　　　　　米亞•法羅 Mia Farrow ....Granny
　　　　　　史努比狗狗 Snoop Dogg ....Max (voice)
　　　　　　威廉姆•亞當斯 Will i Am ....Snow (voice)
　　　　　　Logan Miller ....Jake
　　　　　　Robert Stanton ....Armand
　　　　　　盧•裡德 Lou Reed ....Emperor Maltazard (voice)
　　　　　　Jamie Morton ....Arthur (voice: Danish Version)
　　　　　　瑪蓮•法莫 Mylène Farmer ....Sélenia (voice: French version)
　　　　　　Gérard Darmon ....Maltazard (voice: French version)
　　　　　　Penny Balfour ....Rose
　　　　　　David Gasman ....The King (voice)
　　　　　　Doug Rand ....Betameche (voice)
　　　　　　Ron Crawford ....Archibald
　　　　　　米克•翁戴爾 Mick ?gendahl ....Betameche (voice: Danish Version)
　　　　　　Jacques Frantz ....Le roi (voice: French version)
　　　　　　Omar Sy ....Snow (voice: French version)
　　　　　　Fred Testot ....Replay (voice: French version)
　　　　　　Pernille Vallentin Brandt ....Selenia (voice: Danish Version)
　　　　　　Paul Hüttel ....Farfar (voice: Danish Version)
　　　　　　Cartman ....Bétamèche (voice: French version)
　　　　　　Matthew Gonder ....Darkos / Repley
　　　　　　Al Agami ....Max (voice: Danish Version)
　　　　　　Jean Bejote Njamba ....Chief Matassalai
　　　　　　Rohff ....Max (voice: French version)
◎簡　　介　
故事接著上一集，男孩亞瑟即將迎來第十個月圓之夜色，過了今晚他
就能重回迷你王國並與公主賽琳娜重逢。在迷你王國內，大家也準備
為亞瑟的到來舉行一場巨大的宴會，小公主賽琳娜特地穿上了玫瑰花
瓣辮織的彩裙。然而亞瑟的父親則選擇了眾人期待的這一天，宣佈他
在奶奶家的假期將提前結束。接著，正當他們即將離開奶奶家時，一
隻蜘蛛將一粒寫有求救信號的米粒交予亞瑟的手中。毫無疑問，賽琳
娜有危險！亞瑟不容多想準備前去營救，即使前往迷你王國的臨時通
道異常艱險。而亞瑟幸運進入迷你王國，降落在了瑪克斯的酒吧裡，
撞上了一群克魯布人，他們是這裡七大洲的新的殘酷統治者，亞瑟成
功的解救了王子倍塔枚許，力戰老鼠，青蛙和可怕的蜘蛛…但亞瑟發
現，當到達迷你王國城內，卻得知大家並未向他發出求救信號！是誰
欺騙了我們的小英雄使其落入狡猾的陷阱之中呢？
一句話評論
繼第一部作品的大獲成功之後，呂克•貝松帶來了《亞瑟和他的迷你
王國》的續集。更多動作場面令人目不暇接，真人和3D動畫的結合
達到幾近完美的水準。
--《七日電視節目》
《亞瑟和他的迷你王國2》兌現了承諾。魔鬼附身般的追逐和好孩子
的懸念在這一續集中得以展開，年輕的小英雄身兼使命，回到迷你墨
王國去拯救他的心上人。
--《20分鐘》雜誌
影片中的3D技術無懈可擊，但電影在故事結束前戛然止步。
--《ELLE》
法國BUF工作室的動畫技術令人驚歎。而真人和動畫的完美融合則
歸功於呂克•貝松。
--《費加羅視點》
影片中充斥著動作場面和搞笑鏡頭，雖然其中不乏幽默和親切，但
特技卻蓋過了人物性格。
--《巴黎人》雜誌
亞瑟在迷你墨王國的新歷險只能算一個過渡，它為第三部作品備齊
了所有鋪墊，卻算不上一部獨立的電影。
--《奇幻銀幕世界》
迷你墨人的奇幻世界足夠精彩，然而他們的出場並不足以抵消人物
對白的貧瘠和一個真正的劇本的缺席。
--《十字》
幕後製作
【呂克•貝松再執導演筒--亞瑟重返迷你王國】
你可能還記得，2006年的聖誕《亞瑟和他的迷你王國》問世，這部
號稱是呂克•貝松收官之作的電影取得了輝煌的票房成績，隨即兩部
續集的籌備工作啟動。2008年聖誕，《亞瑟和他的迷你王國2》開拍
，一年之後，這部續集與觀眾見面。
如果說《亞瑟和他的迷你王國》還旨在介紹"上面的"世界和迷你墨
人世界之間的比例關係，那麼這部續集則拋開了展開劇情時解釋的
義務，任由主人公亞瑟馳騁於他的冒險天地。影片中亞瑟能駕馭一切
會飛會動的生物：蚊子、蜘蛛、蝴蝶、毛毛蟲，還能開飛機、開汽車
。童心未泯的呂克•貝松說，給這個小男孩全副武裝起來是件讓人歡
欣雀躍的事情，這是每個小男孩的夢想。
小男孩亞瑟和他的觀眾一同經歷著成長。呂克•貝松表示，讓主人公
的世界與時俱進很重要，主人公跟觀眾一樣都在變老。"《哈利波特
》的電影就是這樣做的，"呂克•貝松說，"我發現，聚焦於一個和觀
眾一同成長的人物，這樣做非常明智。對編劇來說，面對一個有故事
的角色，看他們在自己的眼皮底下成長、變老，也是相當愉快的一件
事。"對小演員弗萊迪•海默來說，要重新潛入亞瑟的肌膚之下似乎也
並非難事，因為--如他所說--"我們一起成長"。
作為導演，呂克•貝松希望自己第十部電影的續集在動作製作上更加
天馬行空，敘事方面更為詩意。比如，電影的閃回鏡頭讓我們知道了
賽琳娜公主的過往經歷，這讓觀眾一同走進小公主的內心世界，感受
她的生活韻律。在第一部電影中，我們一直通過亞瑟的眼睛來觀察這
個人物，關於她知之甚少。這一次，我們走進了她的生活世界。
除了幾個熟悉的主要角色之外，這部續集增加了很多角色，其一大特
色是人物眾多。尤其是新出現的惡人、獨角獸，呂克•貝松想把他們
打造得更可怕、侵略性更強一點。負責3D效果的電腦特技師Pierre
Buffin聲稱，他們甚至要創造那些在螢幕上待不到5秒鐘的形象。
而那些已有的人物，他們的面貌特徵都得以改進：他們都初見老態了
。
看過影片的觀眾一定會對其中的"天堂之路"印象深刻。呂克•貝松說
"天堂之路"的靈感來自紐約的百老匯大街和巴黎的皮嘉爾街的組合
，只不過，城市的霓虹燈被發光的毛毛蟲所取代，而穿行的車輛則由
彩色的昆蟲代替。這是一個現代而愉快的世界，呂克•貝松覺得將這
些想法搬上螢幕是一件有意思的挑戰。而負責作畫的Georges
Bouchelaghem則說，在他醞釀這個真正的日光之城時經常想到老電
影《銀翼殺手》Blade Runner中的佈景。
在《亞瑟和他的迷你王國2》這部續集中，觀眾將享受一場超過350
套服飾的饕餮時裝秀。首席服裝設計師Olivier Beriot表示，電影
服飾的設計著重於突出上世紀50年代的流行風。為了設計這些服飾，
他從五十年代的廣告和雜誌上獲得頗多靈感，同時很多美國人貼在網
上的家庭相冊也讓他頗為受用。他創造的服飾從整體上體現出復古和
混搭風，細心的觀眾可以留意米婭•法羅的帽子、男士領帶和禮帽以
及珠寶首飾、鞋子等。
作為續集，《亞瑟和他的迷你王國2》與原作一脈相承："續集必須從
一樣的背景、一樣的諾曼第原野風光開始"，呂克•貝松忠實的合作者
首席攝影師提耶裡•阿波蓋說，"續集應該重拾原作的'型'。"為了保
持其美學效果，影片的燈光深受美國著名自然主義畫家如諾曼•洛克
威爾、愛德華•霍培爾的啟發。
電影劇組再次來到了諾曼第重建的康納狄各小村。為了滿足劇本要
求，劇組將它擴建到40平方公里。實際上，呂克•貝松和他的首席佈
景師雨果•提桑迪亞重建了整個鄉村的社交生活：教堂、店鋪、超市
、車庫、五金店、警察局、電影院和噴泉……這些新元素都是第一部
中所沒有的，它們構建出一個完整的村莊。建造這些的一個主要挑戰
來自諾曼第地區變化莫測的天氣，劇組要建造一些足以承受這些氣象
情況的佈景。另一項挑戰則交給了現場拍攝團隊：這部續集包含了數
量可觀的動物角色：熊、狼、羚羊、野豬、松樹、老鼠、貓頭鷹、石
貂等等，要讓整整這一群動物在鏡頭前乖乖聽話可不是件容易事。
在《亞瑟和他的迷你王國》上映之後，呂克•貝松參與製作了攝影大
師揚恩•亞瑟•貝特朗的環保電影《家園》。呂克坦承，他一直在考慮
如何通過電影這個途徑參與進環保活動之中，在《亞瑟和他的迷你王
國2》中他也通過亞瑟的冒險身體力行地加入環保之戰，在其中盡可
能地傳遞了環保這個主題。
在這部續集拍攝的同時，亞瑟系列的第三部《亞瑟與兩個世界的戰鬥
》也同時在緊張拍攝。呂克說，這樣的選擇實乃無奈之舉，由於小
演員弗萊迪•海默正處於青春發育期，生理上不允許他等上一年再拍
攝下一部續集。
【真人與3D動畫的完美結合】
《亞瑟和他的迷你王國》是呂克•貝松執導的第一部真人動畫電影。
呂克坦言，當時的他必須努力適應通過3D技術來實現一部動畫電影。
通常，從他有一個電影計畫到付諸實踐需要一年的時間，而拍攝《亞
瑟和他的迷你王國》的經驗為他大大縮短了孕育電影的時間，因此，
在《亞瑟和他的迷你王國2》的拍攝中，他已然克服了第一次接觸3D
技術的不適和過度謹慎，在鏡頭後顯得駕輕就熟。
這部續集中，動畫部分和真人表演之間有大量的互動，導演呂克•貝
松說，這個安排主要出於劇情的考慮。影片中亞瑟再次下降到迷你墨
王國，而另一邊是試圖尋找他的焦急的父母，這讓故事更為扣人心弦。
同上部影片一樣，《亞瑟和他的迷你王國2》的技術製作團隊全部來
自法國一家特技公司BUF，呂克•貝松延續了同BUF的合作："我們帶
著全部的熱情重新投入這場冒險。我真的很高興，能夠加入BUF天才
的創作團隊。這是擁有世界一流水準的特技製作公司，絕不輸給美國
的任何一家公司！"
讓呂克•貝松引以為豪的是一門被稱為"藤狀技術"的創舉，它融合了
三種技術：現場拍攝的影像和弗萊迪•海默未經處理的鏡頭作為背景
結合在一起；簡單特技，比如運用模型來獲取當巨藤纏繞亞瑟時的特
寫；以及純3D技術，讓場面看起來盡可能真實。這些段落的導演被證
明是相當有難度的，尤其是現場拍攝部分，各種各樣的故障頻出或是
不湊巧的天氣狀況……技術指導斯特法尼•格呂克證明瞭自己在技術方
面立下了真正的功勳。
影片中故事板的工作由安東尼•奧達齊歐裡負責，他完成了《亞瑟和
他的迷你王國》1和2兩部影片的故事板。具體說來，他直接在三維動
作捕捉軟體的平臺上工作，逐漸畫出呂克•貝松要拍攝的鏡頭。接著將
這些故事板插圖傳給繪製團隊，他們利用這些插圖來創造新的角色。
【選角】
在《亞瑟和他的迷你王國》中，飾演亞瑟父親的是道格•蘭德，在第
一部電影的主要演員中，他是唯一一個離開歷險記的演員。續集中，
亞瑟的父親由羅伯特•斯坦頓代替。
電影中動畫版本的亞瑟再次以替身演員芭芭拉•凱爾胥為原型。在《亞
瑟和他的迷你王國》中她就同呂克•貝松合作過，為亞瑟的法語版配音
（這次的配音工作由楊•拉布提耶爾替代）。芭芭拉•凱爾胥在呂克•貝
松1997年的作品《第五元素》中也曾為米拉•喬沃維奇當過替身。
為了迷你墨人Koolomassa? Max的不同聲音，呂克•貝松找到兩位流
行歌者：美國的傳奇饒舌巨星史努比狗狗為該角色配原音，而法國法國
說唱歌手Rohff為影片法語版配音，二人似乎為了角色的復活暗自叫勁
。對嬉皮態度的不同演繹可謂是一個大膽的主意。

 
 
◎譯　　名　公主與青蛙/青蛙公主/公主和青蛙
◎片　　名　Princess and the Frog
◎年　　代　2009
◎北美上映日期：2009/11/25 (限定地區)
◎台灣上映日期：2010/02/12
◎國　　家　美國
◎類　　別　動畫/家庭/幻想/音樂/愛情
◎語　　言　英語
◎字　　幕　中文
◎IMDB評分 7.9/10 5,342 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0780521
◎片　　長　97 Mins
◎導　　演　羅恩•克萊蒙茲 Ron Clements
　　　　　　約翰•馬斯克 John Musker
◎主　　演　阿尼卡•諾尼•羅斯 Anika Noni Rose ....Tiana (voice)
　　　　　　布魯諾•坎波斯 Bruno Campos ....Prince Naveen (voice)
　　　　　　凱斯•大衛 Keith David ....Dr. Facilier (voice)
　　　　　　Michael-Leon Wooley ....Louis (voice)
　　　　　　Jennifer Cody ....Charlotte (voice)
　　　　　　吉姆•庫寧斯 Jim Cummings ....Ray (voice)
　　　　　　Peter Bartlett ....Lawrence (voice)
　　　　　　詹妮弗•路易士 Jenifer Lewis ....Mama Odie (voice)
　　　　　　奧普拉•溫弗瑞 Oprah Winfrey ....Eudora (voice)
　　　　　　泰倫斯•霍華德 Terrence Dashon Howard ....James (voice)
　　　　　　約翰•古德曼 John Goodman ....'Big Daddy' La Bouff (voice)
　　　　　　Elizabeth M. Dampier ....Young Tiana (voice)
　　　　　　Breanna Brooks ....Young Charlotte (voice)
　　　　　　Ritchie Montgomery ....Reggie (voice)
　　　　　　Don Hall ....Darnell (voice)
　　　　　　Paul Briggs ....Two Fingers (voice)
　　　　　　Jerry Kernion ....Mr. Henry Fenner (voice)
　　　　　　Corey Burton ....Mr. Harvey Fenner (voice)
　　　　　　Michael Colyar ....Buford
　　　　　　Emeril Lagasse ....Marlon the Gator (voice)
　　　　　　Kevin Michael Richardson ....Ian the Gator (voice)
　　　　　　蘭迪•紐曼 Randy Newman ....Cousin Randy (voice)
　　　　　　泰倫斯•布蘭查德 Terence Blanchard ....Louis' Trumpet Playing
　　　　　　Danielle Mone Thrower ....Georgia (voice)
　　　　　　Jeff Draheim ....(voice)
　　　　　　Rob Edwards ....(voice)
　　　　　　Kelly Hoover ....Stella (voice)
　　　　　　Jennifer Kilger ....Swooning Girl (voice)
　　　　　　Allison Norman ....Swooning Girl (voice)
　　　　　　Lynwood Robinson ....(voice)
　　　　　　Lorry Ann Shea ....Swooning Girl (voice)
　　　　　　Bruce W. Smith ....(voice)
　　　　　　Marlon West ....(voice)
　　　　　　Joe Whyte ....(voice)
　　　　　　Seth R. Williamson ....Prince Ralphie (voice)
　　　　　　Shanda M. Williamson ....Swooning Girl (voice)
　　　　　　Shane R. Williamson ....Prince Ralphie (voice)
◎簡　　介　
《公主和青蛙》的故事顛覆了《格林童話》中經典的《青蛙
王子》的情節，故事背景設定在20年代美國爵士樂的故鄉--
新奧爾良。一位來自 Maldonia王國的王子Naveen在新奧爾
良中了邪惡巫師的黑暗魔法，變成了一隻青蛙。他誤將黑人
姑娘Tiana當成了公主，讓她吻他以解除魔法。不料Tiana
真的吻了青蛙後，不但沒能解開魔咒，自己也變成了一隻青
蛙。於是兩隻青蛙前往密西西比河河口尋找老女巫，求她幫
他們倆解除魔咒……
一句話評論
一部無可爭議的經典之作。
——娛樂線上
能在這個充斥電腦特效的年代拍出這樣的作品，實在是了不
起！
——《娛樂週刊》
迪士尼出色地挖掘了手繪動畫的魅力。
——《好萊塢報導》
不落俗套、異想天開的迪士尼！
——《今日美國》
幕後製作
　　顛覆兼復古
迪士尼的最新動畫電影《公主和青蛙》對傳統的童話來了一
次完全的顛覆，對於這一點，導演兼編劇羅恩•克萊蒙茲說
：“我們想把故事做得讓人有眼前一亮的感覺。前幾年的
《魔法奇緣》裡，對於傳統王子公主的故事已經做出了一次
勇敢的嘗試，《魔法奇緣》的成功讓我們感到有可能把這種
理念延續下去，於是我們仍然選擇了王子公主的題材進行再
次創新，也許會有觀眾一開始對《公主和青蛙》感到不能接
受，但我希望持有這種感覺的人能夠看完整部電影，它一定
會打消你的疑慮，事實上這部電影依然很‘迪士尼’。”
這次《公主和青蛙》裡最大的顛覆莫過於公主的黑人身份，
這在童話故事裡相當罕見，究竟是什麼原因使得主創者產生
這個念頭的？羅恩•克萊蒙茲說：“這首先要提到的是我們
計畫把故事從中世紀搬到現代，但是又不能太過於現代，因
為這樣會讓人覺得我們還在繼續著《魔法奇緣》的感覺，因
此我們把故事背景設置在工業革命之後的年代。至於把故事
從歐洲搬到新奧爾良，這是我們一開始就決定的，我們想製
作一部‘美國夢’的電影，當觀眾發現這麼熟悉的故事竟然
完全改變了時間地點與人物，這種奇妙的落差會讓大家覺得
很有意思吧？最後，我們決定不再讓公主是一位白人，這麼
做我們其實並沒有想太多，感覺一切都是順其自然，因為新
奧爾良有很多優秀的黑人藝術家，公主是黑人，亦算是我們
的一種致敬吧。”
擁有如此多創新的《公主和青蛙》，卻在技術層面走了“回
頭路”，跟當下大行其道的3D動畫片不同，《公主和青蛙》
搖身一變，成為迪士尼最擅長的2D畫風。對於這麼做的原因
，本片的另一位導演約翰•馬斯克說：“每年都有很多的3D
動畫片，我們也很清楚的意識到現在的動畫片已經是3D的時
代。起初我們也的確考慮到把這個故事做成3D版本，但很快
我們就明白這是不可能的，我無法想像2D世界的公主變成3D
之後的樣子。而且，我非常狂熱的迷戀手繪，我覺得手繪動
畫有著其他藝術表現形式無可比擬的魅力，而且我想大家也
已經太久沒有看到2D動畫片，《公主和青蛙》或許能填補大
家的這個空白。”
對於復古的畫風，為王子配音的布魯諾•坎波斯也大為贊同：
“2D和3D帶給觀眾的感覺是不一樣的，尤其是小孩子，我覺
得2D動畫片更加富有想像力，因為3D動畫更接近真實社會，
而為了這種真實，常常會放棄很多天馬行空的想法。所以《
公主和青蛙》選擇用2D方式來表達，我覺得非常有趣，而且
我覺得這種故事從小在我們印象裡就是屬於2D的，如果用3D
　　互動的配音
為《公主和青蛙》裡那位黑人公主配音的演員，是因《追夢
女郎》而走紅的阿尼卡•諾尼•羅斯，雖然她的參演經驗並不
多，但這可並不代表阿尼卡•諾尼•羅斯的點子也不多，就算
是《公主和青蛙》僅僅只是一部配音作品，阿尼卡•諾尼•羅
斯也沒忘向導演灌輸自己的意見：“當我知道迪士尼要把這
部動畫的主角做成一個黑人女孩的時候，我就覺得自己應該
說點什麼了，因為這麼多的銀幕上的公主，黑人實在是太少
了！每個女孩從小都有公主的夢，我也不例外，我把自己小
時候許多幻想的事情都告訴了導演，我希望他們能夠明白一
個有著公主夢的黑人女孩都在想什麼。”　
為王子配音的布魯諾•坎波斯也說起了和影片內外的互動：
“本片讓我印象深刻的地方還有一點，就是它並非拍到快完
了才讓演員開始配音，而是到某個階段就讓演員一起參與，
我們必須要把角色的那種情感用聲音表達出來，而有時候我
們會覺得角色的動作或者表情不應該是那個樣子，這個時候
我會停下來和導演溝通，如果覺得確實可行，他們也會對那
些細節進行更改。”
花絮
•這是迪士尼動畫史上的第一位黑人公主。
•《公主和青蛙》是繼2004年的《牧場是我家》以來迪士尼
五年後的首次手繪動畫作品。
•《公主和青蛙》裡的公主是一個左撇子，這是因為為公主
配音的阿尼卡•諾尼•羅斯是一個左撇子，她要求導演也這樣
安排，最後導演羅恩•克萊蒙茲與約翰•馬斯克接受了她的要
求。
•詹妮弗•哈德森、艾麗西亞•凱斯和提拉•班克斯都曾是影片
女主角的配音人選。
•本片最初片名是《青蛙公主》（The Frog Princess），
在收到了很多關於種族問題的投訴後，迪士尼不僅改了片名
，還對劇情做出了相應的調整。
•在預告片裡你可以看到“A113”的字樣，實際上在皮克斯
的動畫裡這個代號也時不時見到。
•納溫王子所屬國家的名字Maldonia是虛構的，這個名字是
馬爾他（Malta）和馬其頓（Macedonia）的混合。
精彩對白
Prince Naveen: [as a frog] I was cursed by a
dastardly witch doctor. One minute I'm a prince,
charming and handsome, cutting the rug, and
the next minute - woah!
Prince Naveen: I'm triping over these!
納溫王子：“我被一個卑鄙的巫醫詛咒了，一分鐘前我是王
子，又迷人又英俊，一分鐘後——天啊！！”
納溫王子：“我一下子就成了這個樣子！”
Princess Tiana: I suppose you want a kiss.
Prince Naveen: Kissing would be nice, yes?
蒂亞納公主：“我想你想要一個吻。”
納溫王子：“接吻是件很美好的事，對吧？”

 
 
◎譯　　名　鼠來寶 2/鼠來寶:明星俱樂部
◎片　　名　Alvin and the Chipmunks: The Squeakuel
◎年　　代　2009

 
 
中文名: 但丁的地獄之旅