我D電玩、電影總部

◎譯　　名　忍者戰場/卡姆依外傳/神威外傳/

◎片　　名　Kamui Gaiden

◎年　　代　2009

◎上映日期：2010-01-29

◎國　　家　日本

◎類　　別　劇情

◎語　　言　日語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 6.3/10 65 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1156479

◎片　　長　120 Min

◎導　　演　崔洋一 Youichi Sai

◎主　　演　松山健一 Ken'ichi Matsuyama ....卡姆依
　　　　　　小雪 Koyuki ....半衛兵的妻子
　　　　　　伊藤英明 Hideaki Ito ....不動
　　　　　　鄭伊健 Ekin Cheng ....大頭
　　　　　　小林薰 Kaoru Kobayashi ....半兵衛
　　　　　　大後壽壽花 Suzuka Ohgo ....沙耶香
　　　　　　森田直幸 Naoyuki Morita
　　　　　　隆大介 Daisuke Ryu
　　　　　　仲野茂 Shigeru Nakano
　　　　　　蘆名星 Sei Ashina
　　　　　　土屋安娜 Anna Tsuchiya
　　　　　　佐藤浩市 K?ichi Sat? ....水谷軍兵衛
　　　　　　Gor? Tamiya

◎簡　　介　

在十七世紀的日本，一個男孩降生于貧苦的小村。他叫卡姆依，長大後
成了一名擁有堅忍意志和高超劍術的忍者。漸漸地，卡姆依開始質疑忍
者世界的重重陳規與無情殺戮，他脫離了忍者集團，去追尋真正的自由
，就此成了叛徒遭到追殺。曾經並肩作戰的同伴大頭、三雲對他窮追不
捨，卡姆依並不想和他們做你死我活之鬥，為了生存下去只得踏上逃亡
之旅。

卡姆依遇到了狡猾而本性善良的漁夫半兵衛。半兵衛把卡姆依帶回了家
，讓他大吃一驚的是，半兵衛的妻子竟然是和他一樣的逃亡忍者縋流。
多年前，卡姆依曾參加過追殺縋流的行動，將她逼落懸崖。縋流固執地
認為卡姆依是追兵，一直伺機要將之殺死。而半兵衛的女兒沙耶香卻暗
暗愛上了卡姆依。由於遭人告密，半兵衛被藩主水谷軍兵衛抓走即將處
決。卡姆依和縋流冒險劫法場將他救了出來。

為了尋找新的立腳謀生之地，半兵衛一家和卡姆依駕船出海。他們在海
上遭遇風暴，還遇到了鯊魚群。危急時刻，解救他們的是傳說中的獵鯊
軍團"渡眾"。渡眾的首領不動將卡姆依一行接上千石船，帶著他們來到
幸島。卡姆伊起初並不信任渡眾，在知道他們也是脫離集團的忍者後，
才放下了戒心。他開始跟隨不動與眾人一起行動。同時，他與沙耶香也
互通了心意。初次體會到了人與人之間溫暖的卡姆依沉浸在幸福之中。
然而美好的時光並不長久，追殺而來的忍者集團已然逼近……


幕後製作

經典忍者漫畫搬上銀幕 崔洋一挑戰古裝動作片

韓籍日本導演崔洋一從正式出道影壇至今已經有二十六個年頭了。他並
不是個多產的導演，作品的類型和風格也很雜，但幾乎部部是精品。
1983年《十樓的蚊子》參展威尼斯電影節；1993年《月亮在哪裡》在
日本國內奪得一系列大獎；2004年《導盲犬小Q》風靡全國，《血與骨》
則讓他捧得了日本學院獎的最佳導演桂冠。
在《血與骨》之後，崔洋一“蟄伏”了近五年，期間只推出過一部電視
片、一部短片和一部韓國電影。今年初秋，崔洋一終於又大張旗鼓地重
歸日本影壇，為影迷們帶來了他的最新力作——《卡姆依外傳》。
《卡姆依外傳》改編自白土三平的同名漫畫。顧名思義，《卡姆依外傳
》是漫畫《卡姆依傳》的延伸作品。原作於1965年至67年連載于小學館
的《少年SUNDAY》週刊之上，八十年代又在同出版社的《BIG COMIC》
上連載了六年。《卡姆依傳》總銷量過千萬，《外傳？銷量也達到了
320萬冊，無論就規模還是就影響力來說，這套作品都足以載入日本漫
畫史。
崔洋一年輕時也曾讀過這部作品，不過當時並沒有產生欲將之搬上銀幕
的念頭。而如今年屆花甲的他借此名作首次拍攝古裝動作片也不是為了
製造話題，這部電影的誕生本身並沒有多少戲劇性。
在完成《血與骨》之後，崔洋一有意集結原班人馬拍一部新片。他和電
影製作人談了約二十個企劃，都沒有達成一致，就這樣蹉跎了一年的時
間。然而當崔洋一看到《卡姆依外傳》的企劃時，立刻覺得這正是自己
所期待的題材，當下決定接拍。接下來的任務就是說服電影公司獲得預
算，索幸《卡姆依外傳》影響極大，製作委員會的眾多成員都曾經追過
這部漫畫的連載，由此獲得了支持。
對於初次挑戰古裝片，崔洋一並沒有一爭高下之心，他坦言其實以前也
曾有過讓自己動心的古裝電影企劃，只不過最後沒能拍成，古裝片也好
，現代故事也好，對他來說只要是想拍的電影就會去拍。
值得一提的是，為本片撰寫劇本的是話劇界的鬼才宮藤官九郎。他和崔
導花了一年半的時間討論劇情，以奇思妙想見長的宮藤最終寫出的卻是
極為接近原作的故事。

松山健一化身卡姆依 小雪救場換下菊地凜子

對於主人公卡姆依的扮演者，崔洋一宣稱除了松山健一不做第二人之想
，在確立拍片計畫伊始就確定了主演人選。而松山也欣然接下了片約，
他表示：“既然在日本做演員就應該演時代劇，而且我也想學習不同于
武士的忍者作派。”被稱為多變演技派的松山健一往往會通過角色和自
己的共同點來找到入戲的突破口，可他卻沒能在本片的主人公卡姆依身
上找到共同點，這反而讓松山對這個角色大感興趣。
在日本，通常動作片主演會在開拍前進行三個月左右的特訓，然而為了
能勝任卡姆依這個忍者角色，從未演過動作片的松山健一特訓了一年多
。崔洋一透露，在影片拍攝期間，松山完全化身了忍者，竟然已能飛簷
走壁。原作漫畫白土三平見到他時，也對他讚不絕口，高興地說：“這
就是真正的卡姆依。”
松山曾在拍攝中右腿肌肉撕裂，花了三周時間才痊癒。此後他一直承受
著巨大的壓力，提心吊膽生怕自己一旦再受傷就會威脅到整部影片的完
成。
然而菊地凜子的運氣更為糟糕。本片女主角縋流原定由菊地出演，不料
影片開拍才一個月，在拍完沙灘飛奔場面後，菊地感到腿部疼痛難忍，
回東京去醫院檢查後發現雙腿肌肉撕裂，痊癒需要近兩個月，於是她不
得不退出了劇組。臨時趕來救場的是同樣擁有國際聲譽的女演員小雪。
據說小雪本人很喜歡原作漫畫，當初就有意出演電影版，白土三平也很
推薦她，卻因為檔期不合而只得作罷。沒想到，最終女主角還是屬於小
雪的。
崔洋一十分讚賞小雪，幾乎所有的動作鏡頭她都親自上陣。小雪則透露
這是不得已而為之的結果。因為才拍第一個鏡頭替身演員就受傷了，此
後只好全部由她自己演。開拍前訓練了一個半月，拍了半年動作戲之後
，竟然已能預判對手的動作，可以做到在對方出刀瞬間堪堪避開。小雪
感歎這部戲拍得前所未有地辛苦，電影完成後最大的感慨就是“太好了
，大家都還活著。”
除了主演的兩位大牌，本片的配角陣也十分有看頭。伊藤英明扮演類似
海盜頭子的角色，首度加盟日本電影的鄭伊健則在片中出演獨眼忍者，
此外還有實力派演員小林薰、風格各異的美女大後壽壽花、蘆名星、土
屋安娜，難得一見的外援職業格鬥運動員阪口征夫，舞蹈家森山開次等
。



花絮

• 本片的藍本是《卡姆依外傳》的“縋流島篇”，原作自1982年4月起
在《BIG COMIC》上連載，共15回。

• 影片於2007年11月開拍，此後曾一度中斷拍攝，最後於2008年10月
末殺青。外景是在沖繩拍攝的，許多演員因中暑而昏倒，小林薰形容：
“夏天在沖繩拍外景本身就等同于殺人行為。”

• 全片三分之二的鏡頭需要做CG處理，後期製作耗費了八個月。

• 在拍攝卡姆依往半兵衛嘴裡塞沙子的戲時，使用的是看上去酷似沙
子的砂糖。美術部花了很大的功夫才做成了沙子般的砂糖，然而這場戲
最終卻被剪掉了。

• 影片成功地將漫畫中卡姆依的傳奇絕技“變移拔刀霞斬”、“飯網落
”變成了真實。由於拍攝難度很大，有時候松山健一拍了一整天都不過
關，有的鏡頭甚至要演上近百次。

• 本片主題歌《Alive》的曲調是根據亨德爾歌劇《裡納爾多》中的著
名詠歎調《任我淚水流淌》改寫的。導演崔洋一很喜歡這首詠歎調，在
沖繩深夜拍戲時，他突然想到這首歌的意境可以配合《卡姆依外傳》的
世界，便請製作人試聽。後來，為本片配音的岩代太郎對之重新編曲，
當紅歌手倖田來未為之寫下了日語歌詞並演唱。倖田在錄音前三天一直
不用嗓子，以求讓聲音保持最佳的通透感。