我D電玩、電影總部

◎譯　　名　白夜行

◎片　　名　White Night

◎年　　代　2009

◎國　　家　韓國

◎類　　別　神秘/愛情

◎語　　言　韓語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 6.1/10 7 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1533114

◎片　　長　125 Min

◎導　　演　樸信宇 Shin-woo Park

◎主　　演　孫藝珍 Ye-jin Son
　　　　　　韓石圭 Suk-kyu Han
　　　　　　高修 Soo Go
　　　　　　李敏貞 Min-jung Lee
　　　　　　朱多英 Ta-yeong Ju
　　　　　　崔秦豪 Jin-ho Choi
　　　　　　李宗元 Jong-won Lee....Seung-jo
　　　　　　Seong-Woong Park
　　　　　　Ye-won Han
　　　　　　Kook-jin Han
　　　　　　Cheol-woo Han

◎簡　　介　

改編自日本著名推理小說家東野圭吾的同名作品，之前
綾瀨遙、山田孝之主演的日劇版曾大獲成功。孫藝珍在
片中扮演唯一的願望就是在太陽下和戀人手牽手，卻因
為小時候發生的悲慘事件，只能孤獨度日的女主角。製
作方提出邀請孫藝珍主演的理由是：“擁有能夠把寂寞
的美和內心陰暗面表現出來的演技，又有一雙會說話的
眼睛的女演員，非孫藝珍莫屬。” 高修則是為了保護
心愛的女孩孫藝珍犧牲自己一切的男主人公，這同時也
是他闊別五年之久重返大銀幕的全新力作。片中韓石圭
扮演重新調查15年前如同迷宮般的殺人案，並且是唯一
理解主角男女灰暗過去的刑警韓東秀。


影片改編自日本同名小說《白夜行》，講述一對年輕戀
人不幸的經歷。

14年前，發生了一起惡性的殺人事件，死者分別是少男
有漢的父親和少女美皓的母親。其實兇手正是這對青

澀的少年。生活窘迫的母親一直威逼年少的美皓賣淫，
對象正是有漢的父親。有漢目睹了父親的暴行，忍無可
忍下親手殺死了獸性的父親，而美皓為了庇護有漢亦將
知曉內情的母親殺死。法律對案子追查期是15年。為了
逃避法律制裁，兩個孩子決定在此後的15年內像陌生人
一樣生活，直到有一天兩個人可以手牽著手，在陽光下
一同散步。

然而，就在他們各自平靜的生活了幾年之後，他們發現
居然還有人在追查這個案子……而此時，美皓已出落成
完美的成熟女郎，身份是某財閥的未婚妻，她和有漢的
神秘往來，也引起了採伐秘書詩貞的懷疑。有漢和美皓
這對苦命鴛鴦的將會迎來怎樣的命運？


幕後製作

全新的改編視角

由影后孫藝珍和退伍歸來的高修主演的《白夜行》，陣
容上首先就備受關注。影片改編自日本殿堂級推理大師
東野圭吾的里程碑作品《白夜行》。自1985年登上文壇
以來，東野奎吾發表的60多部作品中有14部被改編為電
影或電視劇，而2000年《白夜行》出版後，四周蟬聯暢
銷書榜首，更被拍成電視劇，一舉捧紅了現在的山田孝
之和綾瀨遙。此次，韓國電影版的《白夜行》請來了曾
創作熱門劇《戀愛時代》和電影《我的野蠻女老師》的
著名編劇朴延善操刀，對原有人物性格進行了重新潤色
，並獲得了原作者東野奎吾的盛讚，認為是一部相當出
色的“電影化”改編。與電視劇本版不一樣的是，電影
敘述將以第三者的視角展開，即所有關於男女角的行動
、表情、心理變化都是通過“第三者”刑警東修和財閥
秘書詩貞的所見所聞表現出來的。這種新穎的間接表現
方式與影片所要展現的懸疑感完美結合，形成了一種貫
徹始終的神秘感，是觀眾的窺探欲得到了極大的足。而
這個第三是由演技派男星韓石圭出演，他扮演的追查兇
殺案的警官是片中唯一可以理解男女主人公心路歷程的
重線索人物。


新人導演的美學態度

導演部分則由畢業于弘益大學視覺設計專業的樸信宇擔
任。雖是首次執導劇情長片（此前有短篇作品《未成年
人不可觀賞》），樸信宇卻經驗老到，曾和人氣影片
《追擊者》的導演羅宏鎮成為韓國第四屆Mise-en-
scene's短片電影節上最受矚目的新人導演。在《白夜
行》中，樸信宇重返發揮了自己專業所長，用視覺美感
來豐富整部作品的內涵和感受。在樸信宇眼中所有道具
都是充滿靈魂的，甚至是一張桌子、一把椅子都可以表
達無限的深意。因此，他精心安排片中四位主要人物的
交錯關係，在複雜的人物視線重迭中刻畫他們各自不同
的心理變化和性格走向。而從窗戶、門、牆壁，小到演
員們的著裝、配飾都體現出了別有用心的設計，用來輔
助人刻畫人物內心的需求。

奇妙的色彩構圖

《白夜行》的故事是殘酷的，色調是灰暗的，情愫是陰
鬱的。為了實現人物的性格明朗化，導演採用了新穎的
色覺構圖，即將故事中的主要人物的用不同的顏色表現
出來，如美皓的“白”、有漢的“黑”、東修的“綠”
，以及詩貞的“黃”。對於美皓和有漢來說，這個世界
是沒有顏色的，她身上的白意味著明媚的美貌，但內心
沒有色彩，而有漢則為了保護心愛的美皓，一直做著充
滿罪惡的凶事。美皓和有漢的白與黑有時是對立的，有
時又是可以置換的，但歸根結蒂地是對比出了這個世界
的殘酷。東修的“綠”來自對那對苦命男女的理解以及
對現實殘酷的無奈。詩貞的“黃”則是一種銜接的色彩
，它把人物的過去和現在有機地結合在一起，從中品味
出不同的意境。這些假想的顏色將通過燈光、佈景等效
果展現出來，是一次全新的嘗試。

頂級幕後團隊助陣

本片的監製也是韓國影壇大名鼎鼎的導演康佑碩。這位
曾經將萎靡的韓國電影帶向振興富強的電影人2009年的
頭等大事就是完成《白夜行》的拍攝計畫，除了請來擅
長言情題材的編劇朴延善，還請來了《追擊者》的副導
演李昌宰加盟劇組，主要負責影片中過去與現在時空交
錯的視覺編排，力圖呈現出一種於眾不同的視覺感受。
此外，還有參與過《密陽》、《家族的誕生》等片的照
明師秋仁植；打造《蘋果》、《羅賓先生追求記》的美
術指導宋惠珍；為《蝙蝠》、《卑劣的街頭》、《老男
孩》等片譜曲的作曲家趙英旭等人紛紛加入幕後軍團，
影片的成功奠定了堅實的基礎。

花絮

•孫藝珍是影片籌拍前就內定的女主角，從投資方到導
演所有人都認定只有她的氣質可以勝任外表溫存內心複
雜的美皓。就在孫藝珍進入劇組的這天，意想不到的事
情發生了。原來導演朴信宇竟是孫藝珍在大邱高中時期
的學，兩人經常在圖書館一起看書。後來孫藝珍來到首
爾發展，就再也沒有聯繫到那位學長，沒想到幾年後，
兩人竟是已導演和演員的身份重逢，彼此都驚喜不已。

•讓韓石圭出演刑警東修一角費了一些周折。其實，在樸
信宇心目中，韓石奎是最適合這一角色的演員，但對於
首次執導長片的新人導演來說，邀請頂級明星加盟幾乎
是不可能的事情。於是，樸信宇親筆給韓石圭寫了一信
，闡明了自己的誠意和這個角色非其莫屬的理由，最終
感動了韓石圭。

•劇組走遍全國，尋找最合適的拍攝場所。劇本中，男女
主人公成長的過程中，需要一間咖啡屋充當重點敘述場
景。就為了這麼一個方寸之間，劇組花了進六個月的時間
甄選，終於找到了一個非常理想的咖啡店。誰知，就在拍
攝前兩周，原本空空蕩蕩的咖啡店卻突然開始了義大利餐
廳風格的裝修。此時，劇組已經沒有時間再去尋找別的場
所，美工部門索性在咖啡店內部人工置景，搭了一個和原
來咖啡店風格近乎吻合的場景。