我D電玩、電影總部

◎譯　　名　亞瑟和他的迷你王國2
亞瑟和他的迷你王國2：瑪塔紮德的復仇

◎片　　名　Arthur and the Revenge of Maltazard

◎年　　代　2009

◎國　　家　法國

◎類　　別　動畫

◎語　　言　英語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 4.9/10 (295 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0940657

◎片　　長　94 min

◎導　　演　呂克•貝松 Luc Besson

◎主　　演　弗萊迪•海默 Freddie Highmore ....Arthur
　　　　　　賽琳娜•戈麥斯 Selena Gomez ....Selenia (voice)
　　　　　　吉米•法倫 Jimmy Fallon ....Prince Betameche (voice)
　　　　　　菲姬 Fergie ....Replay (voice)
　　　　　　米亞•法羅 Mia Farrow ....Granny
　　　　　　史努比狗狗 Snoop Dogg ....Max (voice)
　　　　　　威廉姆•亞當斯 Will i Am ....Snow (voice)
　　　　　　Logan Miller ....Jake
　　　　　　Robert Stanton ....Armand
　　　　　　盧•裡德 Lou Reed ....Emperor Maltazard (voice)
　　　　　　Jamie Morton ....Arthur (voice: Danish Version)
　　　　　　瑪蓮•法莫 Mylène Farmer ....Sélenia (voice: French version)
　　　　　　Gérard Darmon ....Maltazard (voice: French version)
　　　　　　Penny Balfour ....Rose
　　　　　　David Gasman ....The King (voice)
　　　　　　Doug Rand ....Betameche (voice)
　　　　　　Ron Crawford ....Archibald
　　　　　　米克•翁戴爾 Mick ?gendahl ....Betameche (voice: Danish Version)
　　　　　　Jacques Frantz ....Le roi (voice: French version)
　　　　　　Omar Sy ....Snow (voice: French version)
　　　　　　Fred Testot ....Replay (voice: French version)
　　　　　　Pernille Vallentin Brandt ....Selenia (voice: Danish Version)
　　　　　　Paul Hüttel ....Farfar (voice: Danish Version)
　　　　　　Cartman ....Bétamèche (voice: French version)
　　　　　　Matthew Gonder ....Darkos / Repley
　　　　　　Al Agami ....Max (voice: Danish Version)
　　　　　　Jean Bejote Njamba ....Chief Matassalai
　　　　　　Rohff ....Max (voice: French version)



◎簡　　介　

故事接著上一集，男孩亞瑟即將迎來第十個月圓之夜色，過了今晚他
就能重回迷你王國並與公主賽琳娜重逢。在迷你王國內，大家也準備
為亞瑟的到來舉行一場巨大的宴會，小公主賽琳娜特地穿上了玫瑰花
瓣辮織的彩裙。然而亞瑟的父親則選擇了眾人期待的這一天，宣佈他
在奶奶家的假期將提前結束。接著，正當他們即將離開奶奶家時，一
隻蜘蛛將一粒寫有求救信號的米粒交予亞瑟的手中。毫無疑問，賽琳
娜有危險！亞瑟不容多想準備前去營救，即使前往迷你王國的臨時通
道異常艱險。而亞瑟幸運進入迷你王國，降落在了瑪克斯的酒吧裡，
撞上了一群克魯布人，他們是這裡七大洲的新的殘酷統治者，亞瑟成
功的解救了王子倍塔枚許，力戰老鼠，青蛙和可怕的蜘蛛…但亞瑟發
現，當到達迷你王國城內，卻得知大家並未向他發出求救信號！是誰
欺騙了我們的小英雄使其落入狡猾的陷阱之中呢？

一句話評論

繼第一部作品的大獲成功之後，呂克•貝松帶來了《亞瑟和他的迷你
王國》的續集。更多動作場面令人目不暇接，真人和3D動畫的結合
達到幾近完美的水準。

--《七日電視節目》

《亞瑟和他的迷你王國2》兌現了承諾。魔鬼附身般的追逐和好孩子
的懸念在這一續集中得以展開，年輕的小英雄身兼使命，回到迷你墨
王國去拯救他的心上人。

--《20分鐘》雜誌

影片中的3D技術無懈可擊，但電影在故事結束前戛然止步。

--《ELLE》

法國BUF工作室的動畫技術令人驚歎。而真人和動畫的完美融合則
歸功於呂克•貝松。

--《費加羅視點》

影片中充斥著動作場面和搞笑鏡頭，雖然其中不乏幽默和親切，但
特技卻蓋過了人物性格。

--《巴黎人》雜誌

亞瑟在迷你墨王國的新歷險只能算一個過渡，它為第三部作品備齊
了所有鋪墊，卻算不上一部獨立的電影。

--《奇幻銀幕世界》

迷你墨人的奇幻世界足夠精彩，然而他們的出場並不足以抵消人物
對白的貧瘠和一個真正的劇本的缺席。

--《十字》


幕後製作

【呂克•貝松再執導演筒--亞瑟重返迷你王國】

你可能還記得，2006年的聖誕《亞瑟和他的迷你王國》問世，這部
號稱是呂克•貝松收官之作的電影取得了輝煌的票房成績，隨即兩部
續集的籌備工作啟動。2008年聖誕，《亞瑟和他的迷你王國2》開拍
，一年之後，這部續集與觀眾見面。

如果說《亞瑟和他的迷你王國》還旨在介紹"上面的"世界和迷你墨
人世界之間的比例關係，那麼這部續集則拋開了展開劇情時解釋的
義務，任由主人公亞瑟馳騁於他的冒險天地。影片中亞瑟能駕馭一切
會飛會動的生物：蚊子、蜘蛛、蝴蝶、毛毛蟲，還能開飛機、開汽車
。童心未泯的呂克•貝松說，給這個小男孩全副武裝起來是件讓人歡
欣雀躍的事情，這是每個小男孩的夢想。

小男孩亞瑟和他的觀眾一同經歷著成長。呂克•貝松表示，讓主人公
的世界與時俱進很重要，主人公跟觀眾一樣都在變老。"《哈利波特
》的電影就是這樣做的，"呂克•貝松說，"我發現，聚焦於一個和觀
眾一同成長的人物，這樣做非常明智。對編劇來說，面對一個有故事
的角色，看他們在自己的眼皮底下成長、變老，也是相當愉快的一件
事。"對小演員弗萊迪•海默來說，要重新潛入亞瑟的肌膚之下似乎也
並非難事，因為--如他所說--"我們一起成長"。

作為導演，呂克•貝松希望自己第十部電影的續集在動作製作上更加
天馬行空，敘事方面更為詩意。比如，電影的閃回鏡頭讓我們知道了
賽琳娜公主的過往經歷，這讓觀眾一同走進小公主的內心世界，感受
她的生活韻律。在第一部電影中，我們一直通過亞瑟的眼睛來觀察這
個人物，關於她知之甚少。這一次，我們走進了她的生活世界。

除了幾個熟悉的主要角色之外，這部續集增加了很多角色，其一大特
色是人物眾多。尤其是新出現的惡人、獨角獸，呂克•貝松想把他們
打造得更可怕、侵略性更強一點。負責3D效果的電腦特技師Pierre
Buffin聲稱，他們甚至要創造那些在螢幕上待不到5秒鐘的形象。
而那些已有的人物，他們的面貌特徵都得以改進：他們都初見老態了
。

看過影片的觀眾一定會對其中的"天堂之路"印象深刻。呂克•貝松說
"天堂之路"的靈感來自紐約的百老匯大街和巴黎的皮嘉爾街的組合
，只不過，城市的霓虹燈被發光的毛毛蟲所取代，而穿行的車輛則由
彩色的昆蟲代替。這是一個現代而愉快的世界，呂克•貝松覺得將這
些想法搬上螢幕是一件有意思的挑戰。而負責作畫的Georges
Bouchelaghem則說，在他醞釀這個真正的日光之城時經常想到老電
影《銀翼殺手》Blade Runner中的佈景。

在《亞瑟和他的迷你王國2》這部續集中，觀眾將享受一場超過350
套服飾的饕餮時裝秀。首席服裝設計師Olivier Beriot表示，電影
服飾的設計著重於突出上世紀50年代的流行風。為了設計這些服飾，
他從五十年代的廣告和雜誌上獲得頗多靈感，同時很多美國人貼在網
上的家庭相冊也讓他頗為受用。他創造的服飾從整體上體現出復古和
混搭風，細心的觀眾可以留意米婭•法羅的帽子、男士領帶和禮帽以
及珠寶首飾、鞋子等。

作為續集，《亞瑟和他的迷你王國2》與原作一脈相承："續集必須從
一樣的背景、一樣的諾曼第原野風光開始"，呂克•貝松忠實的合作者
首席攝影師提耶裡•阿波蓋說，"續集應該重拾原作的'型'。"為了保
持其美學效果，影片的燈光深受美國著名自然主義畫家如諾曼•洛克
威爾、愛德華•霍培爾的啟發。

電影劇組再次來到了諾曼第重建的康納狄各小村。為了滿足劇本要
求，劇組將它擴建到40平方公里。實際上，呂克•貝松和他的首席佈
景師雨果•提桑迪亞重建了整個鄉村的社交生活：教堂、店鋪、超市
、車庫、五金店、警察局、電影院和噴泉……這些新元素都是第一部
中所沒有的，它們構建出一個完整的村莊。建造這些的一個主要挑戰
來自諾曼第地區變化莫測的天氣，劇組要建造一些足以承受這些氣象
情況的佈景。另一項挑戰則交給了現場拍攝團隊：這部續集包含了數
量可觀的動物角色：熊、狼、羚羊、野豬、松樹、老鼠、貓頭鷹、石
貂等等，要讓整整這一群動物在鏡頭前乖乖聽話可不是件容易事。

在《亞瑟和他的迷你王國》上映之後，呂克•貝松參與製作了攝影大
師揚恩•亞瑟•貝特朗的環保電影《家園》。呂克坦承，他一直在考慮
如何通過電影這個途徑參與進環保活動之中，在《亞瑟和他的迷你王
國2》中他也通過亞瑟的冒險身體力行地加入環保之戰，在其中盡可
能地傳遞了環保這個主題。

在這部續集拍攝的同時，亞瑟系列的第三部《亞瑟與兩個世界的戰鬥
》也同時在緊張拍攝。呂克說，這樣的選擇實乃無奈之舉，由於小
演員弗萊迪•海默正處於青春發育期，生理上不允許他等上一年再拍
攝下一部續集。

【真人與3D動畫的完美結合】

《亞瑟和他的迷你王國》是呂克•貝松執導的第一部真人動畫電影。
呂克坦言，當時的他必須努力適應通過3D技術來實現一部動畫電影。
通常，從他有一個電影計畫到付諸實踐需要一年的時間，而拍攝《亞
瑟和他的迷你王國》的經驗為他大大縮短了孕育電影的時間，因此，
在《亞瑟和他的迷你王國2》的拍攝中，他已然克服了第一次接觸3D
技術的不適和過度謹慎，在鏡頭後顯得駕輕就熟。

這部續集中，動畫部分和真人表演之間有大量的互動，導演呂克•貝
松說，這個安排主要出於劇情的考慮。影片中亞瑟再次下降到迷你墨
王國，而另一邊是試圖尋找他的焦急的父母，這讓故事更為扣人心弦。

同上部影片一樣，《亞瑟和他的迷你王國2》的技術製作團隊全部來
自法國一家特技公司BUF，呂克•貝松延續了同BUF的合作："我們帶
著全部的熱情重新投入這場冒險。我真的很高興，能夠加入BUF天才
的創作團隊。這是擁有世界一流水準的特技製作公司，絕不輸給美國
的任何一家公司！"

讓呂克•貝松引以為豪的是一門被稱為"藤狀技術"的創舉，它融合了
三種技術：現場拍攝的影像和弗萊迪•海默未經處理的鏡頭作為背景
結合在一起；簡單特技，比如運用模型來獲取當巨藤纏繞亞瑟時的特
寫；以及純3D技術，讓場面看起來盡可能真實。這些段落的導演被證
明是相當有難度的，尤其是現場拍攝部分，各種各樣的故障頻出或是
不湊巧的天氣狀況……技術指導斯特法尼•格呂克證明瞭自己在技術方
面立下了真正的功勳。

影片中故事板的工作由安東尼•奧達齊歐裡負責，他完成了《亞瑟和
他的迷你王國》1和2兩部影片的故事板。具體說來，他直接在三維動
作捕捉軟體的平臺上工作，逐漸畫出呂克•貝松要拍攝的鏡頭。接著將
這些故事板插圖傳給繪製團隊，他們利用這些插圖來創造新的角色。

【選角】

在《亞瑟和他的迷你王國》中，飾演亞瑟父親的是道格•蘭德，在第
一部電影的主要演員中，他是唯一一個離開歷險記的演員。續集中，
亞瑟的父親由羅伯特•斯坦頓代替。

電影中動畫版本的亞瑟再次以替身演員芭芭拉•凱爾胥為原型。在《亞
瑟和他的迷你王國》中她就同呂克•貝松合作過，為亞瑟的法語版配音
（這次的配音工作由楊•拉布提耶爾替代）。芭芭拉•凱爾胥在呂克•貝
松1997年的作品《第五元素》中也曾為米拉•喬沃維奇當過替身。

為了迷你墨人Koolomassa? Max的不同聲音，呂克•貝松找到兩位流
行歌者：美國的傳奇饒舌巨星史努比狗狗為該角色配原音，而法國法國
說唱歌手Rohff為影片法語版配音，二人似乎為了角色的復活暗自叫勁
。對嬉皮態度的不同演繹可謂是一個大膽的主意。