我D電玩、電影總部

◎譯　　名　39號特案/第39號案件/檔案39

◎片　　名　Case 39

◎年　　代　2010

◎北美上映日期：2010/01/01

◎台灣上映日期：2009/11/27 (原定10/23)

◎國　　家　美國/加拿大

◎類　　別　恐怖/驚悚

◎語　　言　英語

◎字　　幕　中文/英文/

◎IMDB評分 6.4/10 (1,103 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0795351

◎片　　長　98 min

◎導　　演　克利斯蒂安•阿瓦特 Christian Alvart

◎主　　演　芮妮•齊薇格 Renée Zellweger ....Emily Jenkins
　　　　　　祖蒂•弗蘭 Jodelle Ferland ....Lillith Sullivan
　　　　　　伊恩•麥柯肖恩 Ian McShane ....Detective Mike Barron
　　　　　　Kerry O'Malley ....Margaret Sheridan
　　　　　　考樂姆•吉斯•雷尼 Callum Keith Rennie ....Edward Sullivan
　　　　　　布萊德利•庫珀 Bradley Cooper ....Douglas J. Ames
　　　　　　Adrian Lester ....Wayne
　　　　　　Georgia Craig ....Denise
　　　　　　辛西婭•斯蒂文森 Cynthia Stevenson ....Nancy
　　　　　　Tiffany Knight ....Darla - Teacher (as Tiffany Knight)
　　　　　　Cindy Sungu ....Mia - Girl in classroom
　　　　　　Philip Cabrita ....Javier Ramirez
　　　　　　J. Winston Carroll ....Judge
　　　　　　Mary Black ....Custody Judge
　　　　　　Domenico D'Ambrosio ....Plainclothes Cop
　　　　　　Michael Bean ....Co-Worker
　　　　　　Lesley Ewen ....Co-Worker
　　　　　　Jane Braithwaite ....JDC Nurse
　　　　　　Paul Duchart ....Priest
　　　　　　Bill Mondy ....Interviewer
　　　　　　David Green ....Chief Psychiatrist
　　　　　　Davin Mackay ....Hardware Clerk
　　　　　　Sarah-Jane Redmond ....Mrs. Barron
　　　　　　Benita Ha ....New Therapist
　　　　　　Dee Jay Jackson ....Bus Driver
　　　　　　Ryan Harder ....Foster Brother
　　　　　　Suzanne Bastien ....Young Nurse
　　　　　　Darryl Quon ....Agressive Inmate
　　　　　　Phillip Mitchell ....Lead Guard
　　　　　　Colin Lawrence ....Police Seargent
　　　　　　Taya Calicetto ....Young Emily
　　　　　　Alisen Down ....Emily's Mother
　　　　　　Dagmar Midcap ....News Anchor
　　　　　　Adrian Hough ....Man in Suit
　　　　　　Terence Dament ....Bailiff
　　　　　　Jillian Fargey ....Foster Mom
　　　　　　Michael Ryan ....Foster Dad
　　　　　　Danny Wattley ....Detention Center Cop
　　　　　　Vanesa Tomasino ....Juanita Ramirez
　　　　　　Charles Zuckerman ....Evil Guy
　　　　　　丹尼爾•巴孔 Daniel Bacon ....Businessman
　　　　　　Ian Wallace ....Lunatic
　　　　　　Camille Atebe ....New Caseworker
　　　　　　Kate Robbins ....Supervisor
　　　　　　Fran Gebhard ....Coordinator
　　　　　　Linden Banks ....Angry Man
　　　　　　Alexander Conti ....Diego Ramirez
　　　　　　Ian A. Wallace ....Lunatic
　　　　　　Darren E. Scott ....Young Cop
　　　　　　Norm Sherry ....Principal
　　　　　　Sadie ....Terror Dog
　　　　　　Crystal Lowe ....Julie

◎簡　　介　

本片主要講述一個很理想主義的社工，在救助一個10歲女孩擺
脫家庭暴力虐待時，發現事情的原委其實並不如自己當初所想
的那樣簡單，小女孩也許並不像她所表現出來的那樣清白無辜
……

一股隱藏在暗處蠢蠢欲動的邪惡力量，尋找著突破口時刻準備
迸發出來，比任何人所能夠想像得到的還要強大……如此令人
驚恐的可怕預兆，就出現在一位社工試圖去拯救一個因為某個
神秘的原因而不肯張口說話的小女孩的過程中。

全身心地投入到處理家庭關係的服務行業中的專業社工艾米麗
•詹金斯（芮妮•齊薇格飾），因為工作環境的關係，所看到的
都是一些由謊言、忽視和無端的虐待構成的家暴，任何與家庭
有關的恐怖事件，她都已經親眼目睹過了——至少在處理“第
39號案件”之前，她是這麼認為的，其實真相遠不止她想像得
那般簡單。這一次，艾米麗説明的物件是一個年僅10歲的小女
孩莉爾麗斯•沙利文（祖蒂•弗蘭飾），她所在的那個怪誕、可
怕、奇異和滿是秘密的家庭，令艾米麗感到無比地震驚且心煩
意亂……當莉爾麗斯的父母選擇在一個午夜的宗教儀式上試圖
傷害他們惟一的小孩的時候，艾米麗覺得自己再也不能坐視不
理了，她開始干預進這個古怪的家庭的生活當中。

為莉爾麗斯的孤獨無助、天真純潔而感到無比地悲傷和心碎，
艾米麗決定嘗試一些她以前絕不允許自己去做的事情：在處理
案子的過程中，加入自己的個人情感。艾米麗希望能夠幫助這
位性格內向、孤僻的小女孩，於是她決定暫時為莉爾麗斯提供
一個充滿溫暖、快樂幸福的家庭生活，直到她找到一個合適的
收養家庭為止。

顯然艾米麗並沒有察覺到，其實真正的恐怖才剛剛開始：是什
麼迫使著莉爾麗斯的家人走到要殺害惟一的孩子這一步？為什
麼每一個與莉爾麗斯有過接觸的人，都會突然間發了瘋？當極
具破壞性且非常神秘的恐懼之源突然在愛麗絲面前撕去了掩飾
的面具時，她要如何在極度的驚恐之中存活下來？在知道了事
實真相之後，她必須要做的是，保留住自己理性的信仰，以便
對抗她有史以來最恐怖的噩夢——尤其是當她進入一個超現實
的領域當中，在那裡，人性將被邪惡無情地掠奪走。現在，艾
米麗惟一需要懼怕的，就是恐懼本身所帶來的力量了。

幕後花絮

　　【什麼才能稱之為真正的恐懼？】

從《凶兆》（The Omen）到《驅魔人》（The Exorcist），
從《羅絲瑪麗的嬰兒》（Rosemary's Baby）到《魔種》
（Demon Seed）再到《小島驚魂》（The Others）和《孤兒
院》（El orfanato），恐懼似乎經常會以圖解的形式出現在
看似普通的家庭當中……回溯電影歷史，你就會發現最值得記
憶的恐怖故事都萌生于家庭成員之間的關係的微小裂痕，皆圍
繞著一些像焦慮、偏執或妄想等不穩定的情緒展開，或者你根
本不確定這裡面所隱藏的到底是什麼。就像這部《第39號案件
》，裡面講述的是一個從事社工工作的女子艾米麗??詹金斯，
她的任務就是挽救一個又一個瀕臨破碎的家庭。當她遇到一個
快在絕望中溺斃的小女孩時，她不顧一切地想對這個無助的幼
小靈魂施予保護，但是很快，艾米麗就發現照顧小孩並不是一
個簡單的事，並由此不斷地挖掘出她更深層次的恐懼——包括
懼怕失敗、被誤解，唯恐有一天自己會徹底地失去控制。

這些恐懼之源足以讓一個人心力交瘁、失去勇氣，但是在這個
基礎上，《第39號案件》還提出了另外一種可怕的假設或可能
性，是由艾米麗暫時領養的小女孩莉爾麗斯•沙利文釋放到她的
生命中的，全部都是一些最深刻、最黑暗的下意識的想像畫面
中應該完全被禁止的邪惡角落……由此衍生出來的恐懼之所以
能夠牢牢地扼住你的喉嚨，是因為它不僅致命，而且還帶有一
種毀滅性的宿命感。

憑藉著2003年的《冷山》（Cold Mountain）而獲得奧斯卡
最佳女配角的芮妮•齊薇格（Renée Zellweger）將會在《第
39號案件》中第一次展現她“尖叫女王”的一面，同時這部影
片也是德國導演克利斯蒂安•阿瓦特（Christian Alvart）
拍攝的第一部美國作品……2005年，阿瓦特因為一部極具革新
主義精神的心理驚悚片《抗體》（Antik??rper）而被推到了
歐洲電影行業的最尖端，整個故事都是圍繞著一個連環殺人犯
展開的，他那滿是瘋狂的暴力因數的思維方式很可能會通過病
毒的管道傳染給正在審訊他的警官——鑒於引人入勝的視覺風
格和非常有煽動性的言論，《抗體》令阿瓦特從幾位迅速上位
的新晉電影人當中脫穎而出。

在克利斯蒂安•阿瓦特隨後的計畫中，他希望自己的下一部作
品能夠製造出一種非常激進且背離了傳統的恐怖驚悚片的電影
模式，當製片人凱文•米舍（Kevin Misher）將這個由編劇雷
•賴特（Ray Wright）著手創作的名為《第39號案件》的劇本
交到阿瓦特手中時，這位來自於德國的電影人發現自己很快就
深陷在故事所營造出來的恐怖環境中無法自拔了，阿瓦特解釋
道：“那個時候，我甚至已經在考慮是不是應該換換口味，暫
時擺脫掉恐怖電影背後的乖僻世界……但是當我讀到《第39號
案件》之後，我馬上意識到這裡面講述了一個多麼尖銳瘋狂、
擁有一個意想不到的結局的優秀故事，我一定要以影像的方式
把它拍攝出來。劇本讀起來非常引人入勝，光是看著裡面的文
字，我的腦子裡就已經在不間斷地想像出相對應的完整畫面了
。賴特在裡面製造了好幾個讓人倍感震驚的場面，讓我感到無
比欣慰的是，它們無一例外的以一種全新的方式成功地引發出
了意外的效果。我能從劇本裡看出來，賴特一直在嘗試著將觀
眾帶離某個舒適的環境——這一切對於我來說，都有著異乎尋
常的吸引力。”

一直以來，克利斯蒂安•阿瓦特都只對那種能夠營造出讓所有
人產生共鳴情緒的恐怖電影感興趣，他認為：“《第39號案件
》恰好具備了這種我最最看重的特質，我尤其喜歡故事裡圍繞
著存在著障礙的家庭所反射出來的那種現實主義風格和真實的
情感——對於我來說，整個故事的核心部分，就是即使身為父
母，你也不可能真正掌握你的孩子的思想，你可以嘗試，盡自
己最大的努力，但你永遠都無法做到徹底地控制……當有人像
艾米麗一樣，選擇所做的一切都是從正確的角度出發，卻仍然
沒辦法起到作用，該怎麼辦？那麼，如果有人做出了邪惡的事
情，卻被證明是最為行之有效的方法，又該怎麼辦？”

這些疑問不斷地迫使著克利斯蒂安•阿瓦特走進看起來深奧難
懂的同時又著重強調的現實世界中，直到一系列突發事件，直
接把故事引進了一個悲慘的超現實主義的大環境裡，阿瓦特說
：“我一直都想讓《第39號案件》具備的是一種現實、勇敢的
堅韌風貌。”

【從現實風格到超現實主義】

對於克利斯蒂安•阿瓦特來說，一味地追求現實主義並不意味
著他就得把自己非常有標誌性的電影風格拋諸腦後，所以他仍
然使用的是一種看起來結構有點雜亂的視覺節奏，一層一層地
建立起一個神秘又充滿懸疑的世界，直接製造出讓人寒徹骨的
影響力，阿瓦特說：“我傾向於將這類電影的每一條線索都緊
緊地掌握在手中，這樣每一個物理方面的元素，包括每一個道
具、每一種顏色的調配和演員做出的每一個動作，都是為了讓
觀眾產生身臨其境的真實感的——那是一種經過了高溫處理的
現實主義風格，帶領著人們進入一個他們可能永遠都不知道是
哪裡的地方。”

正是克利斯蒂安•阿瓦特那非常有創造力的電影手段，再加上
《第39號案件》的劇本的優秀結構，才使得兩位元在業內非常
有名氣的製片人凱文•米舍和史蒂夫•高林（Steve Golin）決
定加盟進來的，米舍說：“對於類似的故事素材，阿瓦特總是
有一種可怕的直覺，我和高林第一次見到他的時候，就有一種
非常投緣的似曾相識感，我們都很喜歡他，更是愛死了他在談
起電影時的熱情、專注和獨一無二的觀點。在此之前，他從沒
拍過英語對白的電影作品，但是那部《抗體》早就已經將他的
天分表露無遺，對於與懸疑和驚悚有關的話題，阿瓦特的欲望
簡直可以用‘貪婪’來形容，從他拿到劇本的那天起，他就已
經知道了自己想要用什麼樣的鏡頭視角去展示整個故事。”

在影片的前期準備工作還沒有塵埃落定的時候，克利斯蒂安•
阿瓦特就做好了情節串連圖板，他在腦子裡對《第39號案件》
勾畫出了一個完整的表現形式，隨後又調整好了每一個畫面的
細節部分。他知道影片中的幾個異常震驚的突發場面應該採取
一種什麼樣的方式處理——比如說讓人感到無比地緊張的烤箱
的系列場景，直接斬斷了艾米麗與莉爾麗斯之間良好的關係；
還有令人難忘的浴室的那一部分，裡面湧現了難以計數的大黃
蜂，它們聚集在一起攻擊艾米麗那做心理學家的好朋友道格…
…每一個組成元素都必須小心翼翼地達成某種程度的平衡，阿
瓦特表示：“我們希望這些場景不僅非常地嚇人，還能彙聚出
一種讓人心生煩擾的影響力，有過之而無不及。在達成最原始
的目的的基礎上，還不能跳脫出一部心理驚悚片應有的涵蓋範
圍。”

在挑選演員的過程中，克利斯蒂安• 阿瓦特主要尋找的是那種
能夠創造出神秘感、相應的情感氛圍、焦慮和渴望的演員，他
說：“如果想讓《第39號案件》裡的超現實元素起到切實的作
用，你就必須要讓裡面的這些角色顯得真實可信，所以我所需
要的演員得能夠為影片中的那些過於古怪離奇的事件建立極強
的可信度，與觀眾之間加深情感方面的聯繫。好在我找到的是
以芮妮•齊薇格、祖蒂•弗蘭（Jodelle Ferland）和伊恩•麥
柯肖恩（Ian McShane）為首的一批非常優秀的演員人選。”

芮妮•齊薇格在《第39號案件》奉獻出來的是真實而大膽的表
演風格，而她之前的作品已經證明了她的演技擁有的是非常寬
的覆蓋面，包括為她贏得奧斯卡的《冷山》，還有在《芝加哥
》（Chicago）中的精力充沛的女犯人，最後就是她的那個最
具有代表性的《BJ單身日記》（Bridget Jones's Diary）
系列喜劇了……到了這部影片中，齊薇格需要描繪出來的是一
個全新的充滿溫情的“養母”形象，當她以為自己正在拯救的
小女孩其實是所有神秘、恐懼和混亂的源泉時，她的生活同時
也陷入了絕望的掙扎之中。

其實開始的時候，就艾米麗這個角色，克利斯蒂安•阿瓦特想
要尋找的是一個身體看上去更加強壯、嚴肅的女演員，因為她
需要的是相當的技巧和勇氣，才能使得她所處的恐怖環境變得
真實可信，阿瓦特承認道：“因為我知道這部影片的主體節奏
的改變，需要依靠的是這位元女演員對整個故事的把握，所以
我想像的是擁有著真正的力量和成熟的思維體系的女士，而不
是青春靚麗的小女孩。說實話，能夠得到像芮妮•齊薇格這種
在好萊塢如此受歡迎的女影人的鼎力相助，對於我們每一個人
來說，都算得上是一個意外之喜。”