我D電玩、電影總部

◎譯　　名　聖誕夜怪譚/聖誕頌歌/魔幻聖誕頌

◎片　　名　A Christmas Carol

◎年　　代　2009

◎北美上映日期：2009/11/06

◎台灣上映日期：2009/11/06
(美麗華IMAX 3D版本同步上映)

◎國　　家　美國

◎類　　別　動畫/劇情/家庭/幻想

◎語　　言　英語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 7.2/10 8,860 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1067106

◎片　　長　95mins

◎導　　演　羅伯特•澤米吉斯 Robert Zemeckis

◎主　　演　金•凱瑞 Jim Carrey ....Scrooge / Ghost of Christmas Past / Scrooge as a Young Boy / Scrooge as a Teenage Boy / Scrooge as a Young Man / Scrooge as a Middle-Aged Man / Ghost of Christmas Present / Ghost of Christmas Yet to Come
　　　　　　加里•奧德曼 Gary Oldman ....Bob Cratchit / Marley / Tiny Tim
　　　　　　科林•費斯 Colin Firth ....Fred
　　　　　　史蒂夫•瓦倫丁 Steve Valentine ....Funerary Undertaker / Topper
　　　　　　達里爾•沙巴拉 Daryl Sabara ....Undertaker's Apprentice / Tattered Caroler / Beggar Boy / Peter Cratchit / Well-Dressed Caroler
　　　　　　Sage Ryan ....Tattered Caroler
　　　　　　Amber Gainey Meade ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler
　　　　　　瑞恩•奧查 Ryan Ochoa ....Tattered Caroler / Beggar Boy / Young Cratchit Boy / Ignorance Boy / Young Boy with Sleigh / Tiny Tim
　　　　　　Bobbi Page ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler
　　　　　　Ron Bottitta ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler
　　　　　　賽米•漢拉緹 Sammi Hanratty ....Beggar Boy / Young Cratchit Girl / Want Girl
　　　　　　Julian Holloway ....Fat Cook / Portly Gentleman #2 / Business Man #3
　　　　　　加利•艾爾維斯 Cary Elwes ....Portly Gentleman #1 / Dick Wilkins / Mad Fiddler / Guest #2 / Business Man #1
　　　　　　羅賓•懷特•潘 Robin Wright Penn ....Fan / Belle
　　　　　　鮑勃•霍斯金斯 Bob Hoskins ....Mr. Fezziwig / Old Joe
　　　　　　Jacquie Barnbrook ....Mrs. Fezziwig / Fred's Sister-in-Law / Well-Dressed Caroler
　　　　　　萊絲利•曼維爾 Lesley Manville ....Mrs. Cratchit
　　　　　　莫莉•奎恩 Molly C. Quinn ....Belinda Cratchit
　　　　　　菲•馬斯特森 Fay Masterson ....Martha Cratchit / Guest #1 / Caroline
　　　　　　Leslie Harter Zemeckis ....Fred's Wife
　　　　　　保羅•布萊克索恩 Paul Blackthorne ....Guest #3 / Business Man #2
　　　　　　Michael Hyland ....Guest #4
　　　　　　Kerry Hoyt ....Adult Ignorance
　　　　　　Julene Renee ....Adult Want
　　　　　　菲奧紐拉•弗拉納根 Fionnula Flanagan ....Mrs. Dilber
　　　　　　Raymond Ochoa ....Caroline's Child
　　　　　　Callum Blue ....Caroline's Husband
　　　　　　Matthew Henerson ....Poulterer
　　　　　　Aaron Rapke ....Well-Dressed Caroler
　　　　　　Sonje Fortag ....Well-Dressed Caroler / Fred's Housemaid
　　　　　　John Todd ....Dancer (uncredited)

◎簡　　介　


故事改編自狄更斯的作品《聖誕頌歌》，主要講述了性情刻薄、冷
酷的守財奴埃比尼澤•斯克魯奇，面對溫暖的耶誕節，卻討厭周遭
的一切慶祝活動。

話說吝嗇鬼埃比尼澤•斯克魯奇（金•凱瑞飾）以一種始終如一的貪
婪、一毛不拔、不管不顧的守財奴嘴臉，開始進入聖誕假期的準備
工作，然後繼續想盡辦法去剝削他那忠誠可靠的雇員鮑勃•克萊切
特（加里•奧德曼飾）以及爽朗快樂的侄子弗萊德（科林•費斯）
……打從一開始，埃比尼澤就清晰地表達了自己的想法，痛快地承
認他根本就無心享受假期，只想像平常那樣獨自一個人待在家裡。

讓埃比尼澤想像不到的是，他竟然意外遭遇了他那剛死去不久的合
夥人約瑟夫•馬利（加里•奧德曼飾）的鬼魂……雖然約瑟夫人已經
不在這個世上了，死後卻仍然得為他生前的無情與冷漠付出代價，
被束縛在了一個無法繼續前進的世界裡，不得安寧。他希望能夠借
機幫助埃比尼澤，避免他以後走上自己的老路，後悔不堪。

約瑟夫告訴埃比尼澤，在他之後還會有三個幽靈來拜訪他……很快
，這三個分別被稱為耶誕節的"過去之靈"、"現在之靈"和"未來之
靈"（金•凱瑞飾）的鬼魂就找到了他，然後帶領著這位鐵公雞一樣
吝嗇的老人展開了一場令人瞠目結舌且很有啟發作用的時空之旅，
揭開了一些他一直不願意面對和直視的真相--在這個過程中，埃比
尼澤不得不重新打開心結，在一切還來得及的時候，消除這麼多年
以來積累下來的憎恨和惡意。


幕後花絮

【經典寓言的翻新重現】

即使《聖誕頌歌》現在已經成為有史以來最偉大的聖誕故事之一，
每一年都會在節日的時候被講述出來，被數百萬人來共同分享，品
嘗個中美妙的滋味，殊不知原著在1843年那會兒最初出版發行的時
候，卻是原作者查理斯•狄更斯（Charles Dickens）自己掏的腰
包………沒過多久，這個短篇故事就迅速地風靡起來，獲得了歷久
彌新的不朽的成功，成為了一代又一代人耳熟能詳的節日傳統故事
。原著小說講述的是全世界第一個與旅行和冒險有關的寓言，同時
也可能是文學史上最受喜愛的鬼故事了，在創造了改編劇本的同時
又擔任了導演和製片人工作的羅伯特•澤米吉斯（Robert
Zemeckis）說："我憑藉著電影人的直覺發現，狄更斯的原著小說
就好像是專門為電影量身定做的一樣，如此地形象、栩栩如生，還
具備著強大的戲劇衝擊力。在我看來，這裡所講述的是一個最優秀
的與時間之旅有關的故事，而且一直以來，我都對它垂涎許久了，
渴望著能夠通過原作者的視角和想像方式，將它拍成一部令人意想
不到的規模宏大的電影作品。"

事實上，通觀《聖誕頌歌》整體的故事核心，我們還能發現另外一
個相關的重要的素材話題，那就是--救贖，在影片中分別飾演了守
財奴埃比尼澤•斯克魯奇和耶誕節的三個幽靈的金•凱瑞（Jim
Carrey）說："人人都喜歡那類描述主人公是如何經歷徹底的轉變
的童話，一個對一切都失去希望的心理灰暗的人，在看到了光明之
後，又重新找到了生命中的重要價值……而查理斯•狄更斯的《聖誕
頌歌》就是其中最偉大的一個。"

當然，還有鬼魂們，正是在他們的幫助下，吝嗇小氣的埃比尼澤才
完全變成了另外一副模樣："過去之靈"是以一種耀眼的火焰的形式
出現的，查理斯•狄更斯在原著中對他的描述是"明亮、噴射著清晰
的光芒"……"過去之靈"護送埃比尼澤進行了一場倒退之旅，他們
一起回到了過去的一些關鍵的時刻，讓埃比尼澤看到了年輕時的自
己--他是如何從給人當學徒開始，然後成為了一名有理想有抱負的
少年郎，以及他的愛情和未婚妻，這些記憶都曾給埃比尼澤帶來非
常深刻的影響。

"現在之靈"是一個穿著長袍的快樂的巨人，他來是為了展示埃比尼
澤現在過的是一種什麼樣的真實生活的……他們一起去了員工鮑勃
•克萊切特的家裡，親眼見證了這一家子正在面對的是一種什麼樣窮
困的境地，還有鮑勃那正在生重病卻沒錢醫治的小兒子。與此同時
，"現在之靈"還將埃比尼澤帶到了他侄子的聖誕派對上，他們在那
裡看到了一個取材自埃比尼澤沉悶的生活的猜字遊戲，而且極具諷
刺挖苦之能事。

隨後，也是最最令人恐慌不安的一部分，那就是"未來之靈"的造訪
了，他看起來更像是一片幻像，將埃比尼澤帶到了未來……他們一
到就發現這裡有一個人剛剛離開了人世，身邊卻沒有人露出悲傷的
神情，只是在討論如何瓜分他的財產，包括他睡覺的床和臥室的窗
簾。埃比尼澤要求"未來之靈"告訴他死去的這個人是誰，很快他就
驚恐地從墓碑上看到了自己的名字--看來他需要的是另外一個機會
，羅伯特•澤米吉斯說："我們在影片中看到的是一個活著的最卑鄙
吝嗇的人，然後有人將他行事的方式錯誤的一面全部展示給他看，
繼而跟隨著他一起走進一個充滿了不可思議的救贖之旅。"

幾位參與其中的電影人一致認為，雖然原著已經被改編過很多次了
，卻從來沒有真正捕捉到查理斯•狄更斯創作這個故事的真正意圖
，製片人斯蒂夫•斯塔基（Steve Starkey）解釋道："我們都覺得
自己有義務在大銀幕上重新展示這個寓言傳奇，以驚人的表演和強
有力的視效來加大表現力度，而且我們現在也有更先進的電影技術
做後盾。"

為了全方位地記錄下演員出神入化的表演功力，羅伯特•澤米吉斯決
定以經過電腦處理的攝像機進行360度的監控，而且他還會使用迪士
尼公司特別研製出來的數碼3D的模式，進一步去挖掘那個由查理斯•
狄更斯發明出來的完全不受藝術美感的限制的美妙世界，讓觀眾進入
一個以前沒辦法獲得的時空當中，澤米吉斯說："身為一位電影導演
，技術的更新換代對於我來說完全是一個徹底釋放自己的機會，也允
許我在製作一部影片的時候，可以徹底地分離開一些不同的戲劇層面
，而這正好是所有的電影人都在極力掌控的一個組成部分，真正去實
現一個如此有才華的卡司陣容的所有表演魔力。"斯蒂夫•斯塔基則
補充道："我們為了這部影片，使用的是一種完美的混合拍攝方式，
能夠從各個角度捕捉到正在發生的一切，全部都是一些令人拍手叫
絕的意外之喜。我想說的是，故事裡面的人物都具有一種英雄主義
色彩，包括那些鬼魂，甚至還有埃比尼澤自己……他們都隨著時間
在不斷地進化，我們將會以一種以前從沒見過的全新的電影形式去
講述這個已經紮根於無數人內心深處的童話傳說。"

【表演捕捉技術】

根據羅伯特•澤米吉斯所做出來的前景展望，《聖誕頌歌》同時也代
表著一個完美的機會，可以演示一下他所使用的表演捕捉技術究竟
能夠做到一種什麼樣的高端地步，是如何令電影人們的想像力更具有
創新主義精神的。同時還可以延伸演員們所能賦予的表演張力--對
於他們來說，在不穿戲服、不做身體方面的化妝和掩飾的基礎上進行
演繹，本身也是一個擁有著惑人的魅力的過程。包括金•凱瑞在內的
所有演職人員，他們努力地跳脫出自己所處的大環境，爭取無論是從
身體上還是從心理上，都能真正成為他們所飾演的角色，凱瑞形容
道："許多人都認為，類似的影片只是在利用畫外音進行處理的作品
而已，卻不知道裡面的一舉一動其實完全是由演員們完成的。"

當電影技術已經足夠先進到可以為電影人們提供不可思議的自由和
特權時，讓旋轉的想像力不受任何控制，將腦子裡層出不窮的概念
全部用畫面體現出來，有故事環境，也有身處於其中的人物角色，
都將以一種前所未有的方式在大銀幕上得到真實的回饋，羅伯特•
澤米吉斯說："我們都已經開足了馬力，做好了最充分的準備……
我相信每一個電影導演都有過類似的體會，腦子裡縱有千思萬想，
卻苦於手頭可利用的資源有限，沒辦法全面地實現開來。如今看來，
我們手上掌握的是最有力的武器，所以我們願意接受考驗，走上一
條充滿了摸索和實驗的道路。"

劇本還在改編階段的時候，斯蒂夫•斯塔基就已經認定，能夠飾演
守財奴埃比尼澤的惟一人選，就只有金•凱瑞，斯塔基說："毫無爭
議的是，凱瑞是一位非常出眾且優秀的演員，而且多才多藝，什麼
樣的角色都是手到擒來，甚至能以一種與眾不同的方式，用身體進
行表演，這是其他演員所無法比擬的……他是如此地變化多端，我
根本就想像不到如果沒有他，這部影片會變成什麼樣。"

就連導演羅伯特•澤米吉斯也是對這樣的選擇毋庸置疑的，他認為
金•凱瑞是一個充滿想像力、願意承擔風險的表演藝術家，肯定能
夠捕捉到埃比尼澤表相之下的精髓，澤米吉斯說："當我拍攝第一
部運用表演捕捉技術的電影作品時，已經意識到這裡面真的蘊含著
大量值得挖掘的潛在可能性。那個時候我就忍不住思考，一部影片
在使用這項技術的前提下，凱瑞肯定稱得上是當之無愧的最偉大的
表演家。他的臉能做出那麼多不可思議的表情，他是如此地擅長創
造角色，甚至可以完全通過改變自己的身體形態來賦予一種不多見
的表演方式，他所有的天分似乎就是為了成為一位喜劇演員而生的
。"製片人傑克•拉普克（Jack Rapke）接著說："我們得到的是一
個無法想像的機會，而凱瑞這樣的演員也是百年難得一見的……他
那非凡的肢體語言似乎能夠不受任何限制，做出讓你意外的表演。
看著他將自己徹底地轉變成埃比尼澤，那種感覺實在是太震撼了，
他竭盡所能地奉獻出了全部，從各個角度看上去，你再也找不到他
原來的影子，他已經徹底地將自己沉浸在了角色的塑造上。凱瑞為
我們帶來的是如此多的選擇性，全部都很棒，對於我們來說是巨大
的財富。"

就埃比尼澤這個角色，金•凱瑞也有屬於他自己的獨特看法，他表示
："埃比尼澤不是那種熱愛生命的人，他想要孤獨的生活，因為他的
靈魂早就不知道被他遺忘在哪個角落了……他屬於那種甘心給自己
編織一個牢籠並住在裡面的厭世之人，他覺得這樣很安全，因為如
果他進入外面的世界，就不得不冒著被人看穿的風險，他特別害怕
別人覺察到自己的心碎和痛苦。"

而且，金•凱瑞也深信埃比尼澤不僅僅是一個單純的小氣鬼，他繼
續說："大家都知道，這個世界上沒有純粹的好人和壞人，每個人都
有很多等待展現的層面，但追根究底，本性卻都是善良的--而埃比
尼澤不為人知的一面將會由他遇到的三個鬼魂慢慢地引導出來。


一句話評論

看著這樣的令人驚奇的影片，以及那些細緻入微的大銀幕上的動
畫人物的面部表情，不由要驚歎，狄更斯的原著又以另外一種方式
復活了。

--BBC

3D技術已經成為了主流，在這種技術的"宣導"下，狄更斯將成為這
個耶誕節的主旋律。

--《每日郵報》

金•凱瑞已經很多年沒有搞笑了，這次在《聖誕頌歌》裡，我們能
驚喜地看到那個載歌載舞的他再次回歸。

--ComingSoon.net


幕後製作


羅伯特•澤米吉斯的夢想

導演羅伯特•澤米吉斯以往的作品可謂如雷貫耳：《誰陷害了兔子
羅傑》、《回到未來》系列、《荒島餘生》、《極地特快》，還
有最著名的《阿甘正傳》。對於已經屢屢創下輝煌的•羅伯特澤米
吉斯而言，拍攝這部《聖誕頌歌》卻是他多年的夢想。

澤米吉斯說："雖然我拍攝過《回到未來》這樣的時空旅行的作品
，但是《聖誕頌歌》依然是我的心頭大愛。這是我最喜歡的有關時
空旅行的文學作品。雖然發生在故事裡的是由鬼魂帶領著的時空旅
遊，但是它依然有科幻的特色。而且狄更斯的深刻和對人性的把握
，是現在的科幻作家所不具備的。這個故事，已經有了普世的意義
和價值，所以我不在乎這個電影是在倫敦拍的還是在華盛頓拍的，
也不在乎電影裡的人用的是美式英語，還是英式英語或者是愛爾蘭
口音。關鍵的是這個故事已經有了非同凡響的價值和意義。狄更斯
在200多年前就已經創造了這本非同凡響的書，而把這個小說搬上
銀幕之後，電影也將是非同凡響的。"

自信滿滿的澤米吉斯是有理由的，除了他自己非常擅長處理"時間
旅行"的題材之外，電腦技術的進步也是他自信的來源。他說："隨
著技術的進步，我們能越來越細緻地捕捉演員面部的表情，然後事
無巨細地一一展示在動畫人物的臉上。最微小的皺眉和肌肉的抽搐
，我們都可以捕捉下來，這種先進的技術完全可以把人物塑造得完
美。在《極地特快》裡，這個技術還沒有今天這麼成熟，所以這部
電影帶來的體驗完全會是全新的。再加上3D技術和IMAX格式，這
部來源於狄更斯的作品完全能成為經典。"如果說原著和技術是天
時和地利的話，那麼聖誕期間將在倫敦舉辦的一系列紀念狄更斯的
活動。倫敦市市長伯里斯•約翰森說："這次的紀念活動將是有史以
來最大規模的聖誕主題的紀念活動。這在倫敦的歷史上還是首次。
"對於有這麼完美的"人和"的機會，迪士尼製片公司的前主席迪克•
庫克說："有了這麼好的機會，我想我們的電影也會受到很大的歡迎
。畢竟世界上沒有什麼地方比倫敦更適合舉行狄更斯小說改編而來
的電影的首映了。"

金•凱瑞挑戰難度

喜劇明星金•凱瑞在片中《聖誕頌歌》中分飾四角，其難度可想而知
，他說："對於我而言，扮演艾柏納澤•斯克魯奇是一種全新的體驗
，我以前從來沒有演過這種角色，也沒有拍攝過這樣的電影。澤米
吉斯把我帶到一個空空的房間裡面，裡面只有一個大的表演捕捉設
備和一些攝像機，沒有佈景、沒有舞臺也沒有戲服。他告訴我，我
們就要在這裡拍電影。一開始我很不習慣。後來，在他的開導之下
，我漸漸學會了冥想。我會想想自己在一個客廳的場景裡，或者是
在一個滿是煙火的背景中。總之這一切佈景都要來自我的頭腦。"

除了要"空想"背景之外，凱瑞還要恰如其分地表現出斯克魯奇的四
個生命階段--一個是現實中的斯克魯奇，還有三個是他的鬼魂。凱
瑞說："因為要表演出四個年齡的人，所以我要在嗓音上作出各種
不同調整，要有年輕的聲音、中年的、老年的和死後的。面部處理
可以交給電腦技術人員去完成，但是肢體語言卻要靠我自己。我觀
察了很多老年人的行動的姿勢，歸納出來了一套表演的方法。幸運
的是，這些表演很奏效。為了原汁原味地展示狄更斯小說裡的內容
，我學了英國口音和愛爾蘭口音，雖然澤米吉斯沒有做硬性的要求
，但是我還是給自己定了這個規矩。狄更斯的小說我從小就開始閱
讀了，《聖誕頌歌》是我常讀常新的東西。我有時候也會想，要是
有一個來自未來的我，告訴我今後的一些事情會怎麼樣。狄更斯用
這個故事告訴人們，人類需要認識自己，需要用旁人的目光來審視
自己。不過，能做到這些很難，我們都需要努力。"

花絮

•這是金•凱瑞第一次和迪士尼公司合作拍攝影片。

•本片是自從1988年的《誰陷害了兔子羅傑》之後，導演羅伯特•澤
米吉斯再次和迪士尼公司合作的影片。

•本片改編自查理斯•狄更斯創作於1843年的同名小說。是迪士尼公
司拍攝的第三部改編自狄更斯的《聖誕頌歌》的影片。前兩部是
1983年的《米奇的聖誕頌歌》和1992年的《布偶聖誕頌》。

•本片是迪士尼第一部將以IMAX 3D方式發行的影片。

•本片使用了"表演捕捉"技術。澤米吉斯曾在自己的影片《極地特
快》和《貝奧武夫》裡使用過這種技術。

•2009年的聖誕，英國倫敦的牛津街和攝政街將舉行以狄更斯為主
題的紀念活動。為了配合當地的活動，本片的首映式特別放在了倫
敦。

•金•凱瑞在本片中扮演了4個角色，除了主角埃比尼澤•斯克魯奇
外，還有那三個鬼魂。其他主演也一人分飾多角，加里•奧德曼扮
演了三個角色，加利•艾爾維斯和鮑勃•霍斯金斯也各扮演了兩個角
色。

•在影片上映的當月，迪士尼公司將會發佈一款任天堂DS平臺上的
同名遊戲。


精彩對白

Ebenezer Scrooge: What do you want with me

Jacob Marley: You will be haunted by three spirits.

Ebenezer Scrooge: I'd rather not.

埃比尼澤•斯克魯奇：你想把我怎麼樣？

雅各•馬利：3個鬼魂即將找上門來。

埃比尼澤•斯克魯奇：我寧肯不要這樣。