我D電玩、電影總部

◎譯　　名　亡命快劫(台)/地鐵驚魂/騎劫地下鐵/
地鐵劫案/騎劫列車(港)/騎劫列車123

◎片　　名　The Taking Of Pelham 123

◎年　　代　2009

◎北美上映日期：2009/06/12

◎台灣上映日期：2009/06/12 (原定8/14)

◎國　　家　美國/英國

◎類　　別　犯罪/劇情/驚悚

◎語　　言　英語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 6.8/10 9,943 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1142988

◎片　　長　01:41 Minutes

◎導　　演　托尼•斯科特 Tony Scott

◎主　　演　丹澤爾•華盛頓 Denzel Washington ....Walter Garber
　　　　　　約翰•特拉沃塔 John Travolta ....Ryder
　　　　　　路易士•古茲曼 Luis Guzmán ....Phil Ramos
　　　　　　Victor Gojcaj ....Bashkim
　　　　　　約翰•特托羅 John Turturro ....Camonetti
　　　　　　詹姆斯•甘多菲尼 James Gandolfini ....Mayor
　　　　　　邁克爾•瑞斯玻利 Michael Rispoli ....John Johnson
　　　　　　拉蒙•羅德里格茲 Ramon Rodriguez ....Delgado
　　　　　　Saidah Arrika Ekulona ....Dispatcher One
　　　　　　John Benjamin Hickey ....Deputy Mayor LaSalle
　　　　　　阿萊克斯•卡魯茲斯凱 Alex Kaluzhsky ....George
　　　　　　Gbenga Akinnagbe ....Wallace
　　　　　　Katherine Sigismund ....Mom
　　　　　　Jake Richard Siciliano ....8-Year-Old Boy (as Jake Siciliano)
　　　　　　Gary Basaraba ....Jerry Pollard (Motorman)
　　　　　　Sean Meehan ....Undercover Cop
　　　　　　Tonye Patano ....Regina (Conductor)
　　　　　　Aunjanue Ellis ....Therese (Garber's Wife)
　　　　　　Anthony Annarumma ....'Q' Train Motorman
　　　　　　傑森•巴特勒•哈納 Jason Butler Harner ....Mr. Thomas
　　　　　　Glen Tortorella ....Maintenance Worker
　　　　　　Bobby Bjorklund ....Maintenance Worker
　　　　　　Bobby Bojorklund ....Maintenance Worker #2
　　　　　　Victor Cruz ....Maintainer Three
　　　　　　Jasmin M. Tavarez ....Puerto Rican Girl (as Jasmin Tavarez)
　　　　　　Robert Vataj ....Emri
　　　　　　Todd Susman ....Supervisor
　　　　　　J. Bernard Calloway ....Officer Moran / NYPD Liaison
　　　　　　Chip Brookes ....Zealous Aide
　　　　　　Zach Poole ....LaSalle's Aide
　　　　　　Reuben Jackson ....Reporter at MTA
　　　　　　Sean Nelson ....ESU One
　　　　　　Deak Evgenikos ....ESU Two
　　　　　　Ty Jones ....Sniper
　　　　　　Lee Shepherd ....Dr. Weiss
　　　　　　Mike Houston ....Money Car Driver
　　　　　　René Ifrah ....Money Car Shotgun (as René Ifrah)
　　　　　　弗蘭克•伍德 Frank Wood ....Police Commissioner Sterman
　　　　　　布萊恩•黑利 Brian Haley ....Police Captain Hill (MTA)
　　　　　　Maria Bartiromo ....Financial Reporter
　　　　　　John Lavelle ....Team Member (NYPD)
　　　　　　Chance Kelly ....ESU Captain
　　　　　　Peter Bucossi ....SUV Driver
　　　　　　Steve Routman ....Heckler
　　　　　　Laurie Cole ....Reporter at 42nd Street & Vanderbilt
　　　　　　Nick Loren ....Tunnel Commander
　　　　　　Daniel Stewart Sherman ....ESU Lieutenant Staley
　　　　　　John Keiser ....MTA Worker
　　　　　　Adrian Martinez ....Cabbie
　　　　　　Jordan Gelber ....Commuter
　　　　　　Rose DelCastillo ....Reporter
　　　　　　Joe Forbrich ....ESU Guy #1
　　　　　　Jason Cerbone ....ESU Guy #2
　　　　　　Billy Devlin ....ESU Guy #3
　　　　　　Jonathan Rau ....Federal Reserve Supervisor
　　　　　　Michael Mihm ....ESU Desk Officer (as Mike Mihm)
　　　　　　愛麗絲•克雷梅爾堡 Alice Kremelberg ....George's Girlfriend
　　　　　　Sammy Miraglia ....Motorman
　　　　　　Kenneth Natal ....Motorman
　　　　　　Robert Perry ....Motorman #3
　　　　　　Patrick Dalton ....MTA Worker #1 (as Patrick J. Dalton)
　　　　　　Marshall Factora ....Subway Passenger, Car #3
　　　　　　Chris Parson ....Additional Voices (voice)
　　　　　　Fernando Alicea ....Business Man (uncredited)
　　　　　　Daniel Bartkewicz ....Commuter (uncredited)
　　　　　　Ira Berkowitz ....Plainclothes Detective (uncredited)
　　　　　　Joseph Cintron ....Track Worker (uncredited)
　　　　　　Maria Diaz ....MTA Employee (uncredited)
　　　　　　Edgar Felix ....ECU Agent (uncredited)
　　　　　　凱西迪•加德 Cassidy Gard ....Passenger (uncredited)
　　　　　　
◎簡　　介
本片是對1974年同名影片的翻拍。約翰•特拉沃爾塔扮演的瑞德，
帶領一夥歹徒洗劫了地下鐵，並且劫持乘客作人質，威脅政府限
時交出巨額贖金，否則開始殺害人質。丹澤爾•華盛頓扮演的警探
協助調查，代表政府與歹徒相周旋。隨著限定時間的逼近，氣氛
越來越緊張，歹徒們得到贖金後，是否能順利逃脫生天呢？

　　作為紐約市一名普通的地鐵調度員，瓦爾特•加博（丹澤爾•
華盛頓飾）已經在這份平凡的工作崗位上度過了幾十個年頭，每
天他的工作就是站在月臺上引導地鐵和行人。而平凡的加博這天
遇上了一件不平凡的事：四個劫匪劫持了地鐵列車，並且威脅當
局要在一個小時內交付贖金，否則就要幹掉列車上的18名乘客。

四個劫匪中的領頭人是一個叫瑞德（約翰•特拉沃爾塔飾）的中年
男子，是他策劃了這次地鐵的劫持行動，深謀遠慮的他早就已經
事先對整個行動多次彩排和構思，因此幾乎可以稱得上是天衣無
縫。只是，他遇上了加博，這個他之前根本沒有考慮進去的異數
……

面對四個早有預謀而來的劫匪，加博開始利用他熟悉得不能再熟
悉的龐大地鐵系統和瑞德一行展開鬥爭。槍林彈雨的危險加博早
已置之度外，而加博最感到不解的一點是，即便劫匪能夠拿到贖
金，他們又怎麼從這地底下逃出去呢？重重包圍的員警，和早被
規劃好的列車軌道……瑞德不可能沒有想到這一點。加博決定要
找到瑞德金蟬脫殼的手法，而這時候氣焰囂張的瑞德正在和警方
大擺條件，他可是真狠得下手去殺人質的，員警卻不明白這一點
，他們開始準備武力進攻解救人質，危機一觸即發……

一句話評論

翻拍成功電影總是一種保險手段，至少故事是現成的。《地鐵劫
案》充分的證明了這一點。
——《綜藝》

雖然影片確實很有趣，但必須要說的是托尼•斯科特最近似乎過於
專注這類以爆炸為賣點的動作電影了。
——wenn.com

一氣呵成、毫無冷場的精彩電影，千萬別帶著翻拍電影的有色眼
鏡去看它！
——ScreenRant.com

幕後製作

　　老故事新元素

對於1974年的《地鐵劫案》來說，那部由沃爾特•馬修主演的電
影在當年雖然未能獲得什麼重量級的獎項，但影片對於劫案部分
的刻畫卻讓許多觀眾記憶深刻。談到為何翻拍這部電影時，影片
導演托尼•斯科特也提到了這個原因：“三十多年前的那部電影
我也曾經看過，讓我印象深刻，因為在那個時候，這類描述現實
題材的動作電影並不是很多，大家都熱衷於西部電影或者一些探
險題材、科幻電影，所以《地鐵劫案》一片推出的時候，讓很多
跟我一樣的觀眾都覺得非常緊張，因為故事就發生在我們每天都
會使用的交通工具——地鐵上面，這讓人得不的擔心某一日真的
會出現這樣的事。那個精彩的故事給我留下了深刻的印象，而這
也是有意重新拍攝這部電影的主要原因。”

執導數十年的托尼•斯科特拍過不少影迷膾炙人口的作品，《壯志
淩雲》《紅潮風暴》《全民公敵》《怒火救援》等電影基本都展
現出了托尼•斯科特對於動作電影的熱愛，而他的確是對於這類會
出現大量槍戰與警匪對峙場面的電影所擅長。對於這一點，托尼
•斯科特也毫不諱言：“的確我很喜歡動作題材，一直以來我都在
不停的尋找突破，我希望觀眾能夠從動作片裡獲得一些目不暇接
的感受，我非常喜歡製造那些讓觀眾會覺得驚歎的場面，雖然科
幻電影更能容易達到這一點，但我想如果營造在一個虛無縹緲的
世界觀之上，觀眾會清楚的提醒自己，他是在看電影，這樣的話
就顯得很沒意思了。所以，我還是喜歡現實題材，同時我也希望
大家在看電影的時候能夠記得一些關鍵時刻能派上用場的行為，
例如這部《地鐵劫案》就是最好的說明了。”

作為一部翻拍電影，《地鐵劫案》與三十多年前的老版有什麼不
一樣的地方呢？對於這一點，托尼•斯科特說：“最大的不同是，
以前的版本其實是棚拍，所有的場景都是搭建的，這也是無可厚
非的事，當年不可能有那樣的技術能夠在真實的地鐵拍攝這樣一
部動作電影，在那種條件下，幾乎是天方夜譚。這部新版得到了
政府的支援，所以我們能夠在真正的紐約地鐵拍攝這部作品，這
一點讓我感到很興奮，因為我很早就想把紐約的地鐵翻個底朝天
了（笑）。我們每次拍攝的時間大都是在深夜，時刻要算計著日
出的時間，在那之前我們必須得結束拍攝，雖然時間很緊張，但
我很享受這個過程。
”

　　三大王牌的搭檔

《地鐵劫案》的製作陣容稱得上豪華二字，導演是托尼•斯科特，
扮演正派男一號的是丹澤爾•華盛頓，而反派男一號則是約翰•特
拉沃塔。這三位好萊塢大牌都是可以獨當一面的人物，丹澤爾•
華盛頓之前已經和斯科特兄弟合作了多次，而這次加入了約翰•
特拉沃塔，三人首次碰面，丹澤爾•華盛頓說：“這是一次難得
的合作，在斯科特的電影裡，我總能找到一個很適合自己的位置
，而《地鐵劫案》裡與我一起出演的是約翰•特拉銀幕上的約翰•
特拉沃塔已經快成了反派專業戶，他出演的作品裡大多以黑幫老
大或者劫匪頭子為主，在《地鐵劫案》裡他又一次的扮演了四個
劫匪裡的老大一角，對於這個角色，約翰•特拉沃塔說：“他是一
個頭腦清醒的罪犯，他很明白自己在做什麼事，要達到什麼目的
，這種人是最可怕的，因為他不是因為一時衝動而犯罪，所以後
果也嚴重得多。我沒有看過老版，但托尼•斯科特跟我說了很多表
演方面的細節，如何來展現這個角色，我相信他，所以他告訴我
的這些細節內容我都表現到了電影裡。”

擁有了丹澤爾•華盛頓和約翰•特拉沃塔兩位大牌，托尼•斯科特也
顯得很滿意：“我拍攝一部電影，感到最愜意的就是有我喜歡的
演員和故事，而這兩點《地鐵劫案》都完全具備，所以拍攝這部
電影的過程讓我感到很開心。丹澤爾•華盛頓和約翰•特拉沃塔的
演技都無可置疑，在電影裡他們都超額完成了自己的角色任務。
”

花絮

•本片翻拍自1974年的《騎劫地下鐵》。

•老版《騎劫地下鐵》中，由沃爾特•馬修扮演警長加博。而新版
裡扮演加博的是丹澤爾•
華盛頓，只不過他的角色從警長變成了地鐵職員。

•在新版《地鐵劫案》裡，丹澤爾•華盛頓穿著一件鮮黃色襯衫和
一根彩色領帶。這其實是向老版致敬，因為老版裡沃爾特•馬修的
穿著是一件彩色襯衫和一條鮮黃色的領帶。

•整部電影是在紐約取的實景，大部分地鐵鏡頭也是真實拍攝。

精彩對白

Ryder: Life is simple now. They just have to do what I say.
瑞德：“現在的生活很簡單，他們只要照著我說的去做就行了。”

Ryder:Believe me, there is no escape from here. We have 
come prepared. 
George：I believe you.
Ryder:That's good.
瑞德：“相信我，沒有人能從這裡逃出去。我們有備而來。”
喬治：“我相信你。”
瑞德：“那就好。”

Ramos：I wonder if they are crazy to make such a thing is
 too crazy!
Zachary Garber：Hey, they is not crazy, there will be a 
madman to make
arrangements for such a comprehensive program to it
Ramos：Perhaps someone else can tell them
Zachary Garber：This is not a joke when.
拉莫斯：“我懷疑他們全都是瘋子，做出這樣的事，實在是太
瘋狂了！”
加博：“嘿，他們可不是瘋子，會有瘋子能做出這麼周詳的計
畫安排嗎？”
拉莫斯：“也許是別人告訴他們的呢？”
加博：“這不是開玩笑的時候。”

Ramos：Go to hear me say, you're going to join me.
Zachary Garber：Perhaps I should stay here, there are 
some  things, I have
to do.
Ramos：Do not good to be true, you can not cope!
拉莫斯：“聽到我說走的時候，你就跟我一起走。”
加博：“也許我還應該留在這裡，有一些事，我必須得去做
。”
拉莫斯：“別異想天開，你應付不了！”