我D電玩、電影總部

◎譯　　名　愛的代價/良醫妙藥/克羅利

◎片　　名　Extraordinary Measures

◎年　　代　2010

◎美國上映日期：2010/01/22

◎台灣上映日期：未定 (原定5/7)

◎國　　家　美國

◎類　　別　劇情

◎語　　言　英語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 6.3/10 714 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1244659

◎片　　長　106mins

◎導　　演　湯姆•沃恩 Tom Vaughan

◎主　　演　布蘭登•費舍 Brendan Fraser....John Crowley
　　　　　　哈里森•福特 Harrison Ford....Dr. Robert Stonehill
　　　　　　凱麗•拉塞爾 Keri Russell....Aileen Crowley
　　　　　　Meredith Droeger ....Megan Crowley
　　　　　　Diego Velazquez ....Patrick Crowley
　　　　　　Sam Hall ....John Crowley, Jr. (as Sam M. Hall)
　　　　　　埃德•哈裡斯 Jared Harris....Dr. Kent Webber
　　　　　　派翠克•波查 Patrick Bauchau....CEO Erich Loring
　　　　　　阿蘭•盧克 Alan Ruck....Pete Sutphen
　　　　　　David Clennon ....Dr. Renzler
　　　　　　迪•沃倫斯-斯通 Dee Wallace-Stone....Sal
　　　　　　考特尼•萬斯 Courtney B. Vance....Marcus Temple
　　　　　　Ayanna Berkshire ....Wendy Temple
　　　　　　P.J. Byrne ....Dr. Preston
　　　　　　Andrea White ....Dr. Allegria
　　　　　　G.J. Echternkamp ....Niles
　　　　　　Vu Pham ....Vinh Tran
　　　　　　Derek Webster ....Cal Dunning
　　　　　　Jana Lee Hamblin ....Renzler Scientist #1
　　　　　　Shelly Lipkin ....Senior Scientist
　　　　　　Christopher D. Harder ....Researcher (as Chris Harder)
　　　　　　Eric Derovanessian ....Security Officer
　　　　　　Patricia Ferguson ....Reception Nurse
　　　　　　Jeanette McMahon ....Day Nurse (Jane)
　　　　　　Brennan Claire ....Julia
　　　　　　Tra'Renee Chambers ....Night Nurse (Marcy)
　　　　　　Quigley Provost-Landrum ....Maria
　　　　　　Kimberly Howard ....ICU Nurse
　　　　　　Lily Mariye ....Dr. Waldman
　　　　　　Sherilyn Lawson ....Day Nurse (Kate)
　　　　　　Eric Martin Reid ....ICU Doctor
　　　　　　Sharonlee McLean ....Stonehill?s Secretary
　　　　　　Bryce Flint-Sommerville ....Van Driver
　　　　　　Jeanine Jackson ....Nell Madden
　　　　　　Gavin Bristol ....Webber's Assistant
　　　　　　羅伯特•布蘭奇 Robert Blanche....Armed Guard
　　　　　　Olga Sanchez ....Pediatric Nurse
　　　　　　Chrisse Roccaro ....Mega Store Cashier
　　　　　　Michael Shamberg ....Renzler Venture Capitalist #1
　　　　　　John Crowley ....Renzler Venture Capitalist #2
　　　　　　Christopher Desmond Williams ....Security Officer #2
　　　　　　Melanie Sanders ....ICU Nurse #2
　　　　　　Betty Moyer ....Real Estate Agent (uncredited)

◎簡　　介　

本片根據真人真事改編。約翰•克羅利是一位從哈佛商學院
走出來的MBA的高材生，蒸蒸日上的事業，漂亮的老婆，三
個孩子--這一切都看起來這麼美滿，這個美國中產階級家庭
的生活也讓人豔羨。

可是事不遂人願，就在約翰•克羅利躊躇滿志準備大展宏圖
的時候，他的兩個較小的孩子被診斷出患上了極為罕見、在
當時被認為是無法治癒的龐倍氏症。由於不願意看著自己的
孩子就這麼白白死去，約翰•克羅利決定要背水一戰，他要
自己投資建設醫藥工廠，自己花錢研發治療龐倍氏症的藥物
。不過他的研究在業內被認為是一個笑話，因為約翰•克羅
利並不是醫學院畢業，他也沒有任何的醫學基礎，再說已經
有很多大學在龐倍氏症的研究上無功而返了，何況他只是一
個個人。

從工人家庭走出來的約翰•克羅利不信這個邪，他一定要做出
一番成績，拯救自己的孩子。在自己妻子的支持和幫助下，
他的"研究中心"漸漸建立了起來，於是他招兵買馬，從各個
研究院和大學裡獵取人才。在他的研發團隊裡，有一個有著
過人才華、但是從不被人看好的年輕科學家：羅伯特•斯通希
爾博士。

在和斯通希爾博士合作過程中，約翰•克羅利加緊自己的學習
步伐，因為他是在和死神賽跑，患有龐倍氏症的孩子，不知
道什麼時候就會去世；另一方面，他們在和美國的醫療體系
做抗爭，因為做研究需要臨床試驗，可是收治病人的大型醫
院又不願意提供條件給他們試驗藥物；最後，他們開發出來
有一定療效的新藥要投放市場，還是商業上的難題，因為無數
大型製藥廠對這種新藥早已虎視眈眈，競爭對手們早在流程、
法律和手續上設置了重重關卡。

經過不懈的努力之後，約翰•克羅利和斯通希爾博士似乎在實
驗室裡找到了治癒龐倍氏症的方法，那麼接下來，約翰•克羅
利是不是願意用自己的孩子為這種新藥做試驗呢？前方仍是
困難重重……

幕後製作

　　偉大的父愛

影片《良悶醫妙藥》講述的是一個曾經"感動美國"，並造成不
小的社會轟動和影響的真實故事。影片裡的主人公約翰•克羅
利出生於1967年，於1997 年從哈佛商學院畢業，並在三藩市
從事企業資訊管理。1998年，他的兩個孩子被診斷出患有罕
見的龐倍氏症，隨時都有可能停止呼吸。無奈之下，克羅利舉
家遷往新澤西的普林斯頓，就是為了離治療龐倍氏症的醫生近
一些。由於醫療水準還不足以治療龐倍氏症，約翰•克羅利決
定自己創立研究所和製藥公司……

導演湯姆•沃恩說："當時我就看過《華爾街日報》的記者的
那本傳記文學，非常喜歡。我覺得這樣一個故事完全可以被
拍成電影。這裡面有感人的父愛、個人的努力、和體制的抗
爭以及種種美國夢的元素。很多人批評說克羅利太過於個人
英雄主義了，但是我覺得，如果社會對這個家庭沒有絲毫幫
助，他只能依靠自己的力量拯救家人的生命，那麼他的個人英
雄主義是值得我們讚賞和學習的。"

接下來的事，就像電影裡展示的那樣，由於美國醫療機構過於
龐雜、各種手續過於複雜，所以寄希望于他們在孩子逝世之前
研發出新型藥物是不切實際的，克羅利選擇了自己單幹。克羅
利說："我當時也是恒下一條心來，一定要拯救自己孩子的生
命。每一個孩子都是上帝送給人類的禮物，我不能坐著看他死
去。當時外界對我有很多的懷疑，也有不少的批評，總之，一
切都不順暢。好在我有我的妻子支持，才一步一步走到現在。
"湯姆•沃恩說："其實，我並不想在電影中展示這種藥品的研
發過程，也就是說，克羅利是如何做實驗的、是如何學習醫學
知識的，並不是我的重點。在影片裡，我主要表現了他是如何
走上研發藥物這條路的，是什麼支撐著他走下去的，外界和質
疑、體制的抵抗還有那些喧囂煩躁的教授的批評都沒有讓打退
堂鼓。我想是他的家庭--家庭的支援、孩子的需要以及他自
己的責任感和自信。"

真實與虛構之間

雖說本片的主帽角有真實的原型，但是導演還是在影逆片裡虛
構出來一個性格怪異，不被人重視的科學家--哈里森•福特扮
演的羅伯特•斯通希爾博士。在影片裡，醫療方面的研究大多
數是由他完成的，而且這個人物頗具正義感和社會責任心。
這很容易讓人聯想到福特的代表作《亡命天涯》裡的那個被陷
害的醫生角色。

面對這個角色，哈里森•福特說："我本人並沒有接受過任何的
醫學教育，但是為了準備這個角色，我找了很多從業者，從他
們身上找經驗、學習他們的處事方式。我瞭解到的一個事實是
，做醫藥和做電影一樣，需要大量的錢。沒有資金的支援，什
麼都白搭，沒有辦法做試驗、沒有辦法搞研究；即使所有的手
續和試驗都完備了，沒有錢也沒有辦法開工生產。我想表現出
這些研究人員的困頓和無奈，他們才是經常被我們忽視掉的人
群。我們在買藥的時候，總是看生產公司，從來沒有人會去搜
索一下這種藥是誰發明出來的，也不會有人去想這背後又有多
少辛酸和故事。"

除了這個完全由編劇羅伯特•納爾森•傑克布斯虛構出來的斯通
希爾博士外，影片中的其他人都來源於現實生活。在影片裡扮
演主角的布蘭登•費舍說："約翰•克羅利的確打動了我--他的
做法、他的精神以及他對家庭和孩子的愛。我接下這個角色之
後，和克羅利先生通了幾次電話也見了幾面。他看起來完全不
像是那種創造了奇跡的人，看上去，他就是一個普通的父親。
可能就是這樣的男人一旦爆發出來才會有無窮的動力和能量吧
。因為約翰•克羅利現在還是醫藥公司的老闆，所以在表演上
我一直在克制著自己，不能太誇張，也不能太變形。我是在塑
造一個真實的人，而不是不是一個虛構出來的戲劇人物。"

花絮

•影片根據吉塔•安南德的報告文學《治癒：一個父親是如何快
速籌集到1億美元、送建立醫藥公司並拯救自己孩子性命的》
（The Cure:How a Father Raised　￥100 Million -
And Bucked the Medical Establishment - In a Quest
to Save His Children）改編而來。該書拿下了2006年的
普利策獎。

•龐倍氏症（Pompe），又稱2型糖原累積症，是一種罕見的嚴
重肌體衰弱性疾病。該病最終會因人體呼吸功能衰竭而導致死
亡，對新生兒的危害尤其嚴重。目前在美國，患龐倍氏症的患
者達4萬-30萬人。

•在自己的孩子患上龐倍氏症之後，克羅利辭去了自己企業管
理諮詢的工作，開辦了一家位於奧克拉荷馬州的藥物研發公司
Novayme，他自己出任了CEO。現在這家公司專門開發治療基
因型遺傳病的藥物。

•本片是1983年的《星球大戰3：武士復仇》之後，哈里森•福
特的名字首次沒有列在演職人員表首位的影片。