我D電玩、電影總部

◎譯　　名　華麗年代/九

◎片　　名　Nine

◎年　　代　2009

◎美國上映日期：2009/12/18 (限定地區)

◎台灣上映日期：2010/02/26

◎國　　家　美國/義大利

◎類　　別　劇情/音樂/浪漫

◎語　　言　英語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 6.6 (5254 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt0875034/

◎片　　長　112 mins

◎導　　演　羅伯•馬歇爾 Rob Marshall

◎主　　演　丹尼爾•戴-路易斯 Daniel Day-Lewis ... Guido Contini
　　　　　　 瑪麗昂•歌迪亞 Marion Cotillard ... Luisa Contini
　　　　　　 潘娜洛普•克魯茲 Penélope Cruz ... Carla
　　　　　　 妮可•吉德曼 Nicole Kidman ... Claudia
　　　　　　 裘蒂•丹奇 Judi Dench ... Lilli
　　　　　　 凱特•哈德森 Kate Hudson ... Stephanie
　　　　　　 索菲婭•羅蘭 Sophia Loren ... Mamma
　　　　　　 Stacy Ferguson ... Saraghina (as Fergie)
　　　　　　 Ricky Tognazzi ... Dante - Producer of 'Italia'
　　　　　　 Giuseppe Cederna ... Fausto
　　　　　　 埃裡奧•傑曼諾 Elio Germano ... Pierpaolo
　　　　　　 安德里亞•迪•斯戴法諾 Andrea Di Stefano ... Benito
　　　　　　 Roberto Nobile ... Jaconelli
　　　　　　 Romina Carancini ... Production Assistant
　　　　　　 Alessandro Denipotti ... Production Assistant

◎簡　　介　

本片改編自百老匯的同名音樂劇。主人公Guido是一位電
影導演，正在籌備他的第九部影片，他的前幾部作品都遭
遇了票房慘敗，而對於這部新的電影，Guido也還沒有想
到合適的情節，事業面臨困境。同時生活中與數個女人的
複雜關係也讓Guido一籌莫展，包括妻子、情婦、同事、
母親等等，讓他不知該如何去平衡，他要怎樣才能順利度
過這一段人生的低潮期呢？

一句話評論

把一部出名的百老匯歌舞劇搬上銀幕，可不是什麼簡單的
事情。曾拍攝了《芝加哥》的羅伯•馬歇爾這次完成得依
舊完美。——《綜藝》

馬歇爾忘記了這是電影，而不是百老匯的舞臺。忽略了電
影的個性，這部電影只能算得上是及格。不過，要想在電
影裡過足一把看明星的癮，《九》完全可以滿足你。——
playbill.com

雖然影片中有幾個足以載入影史的大場面鏡頭，但是唱功
和舞功都不濟的好萊塢大腕們都無法阻擋這部電影“徒有
其表”的事實。和百老匯舞臺上的原作相比，電影版《九
》輸得很慘。——《好萊塢報導》

幕後製作
　　
從舞臺到銀幕
　　
如果要說羅伯•馬歇爾這次是把一出百老匯的歌舞劇搬上
銀幕，並不準確。其實同名的百老匯戲劇也是從電影改編
而來，《九》最原始的版本來自於義大利的電影大師費裡
尼的名作《八部半》。
　　
從銀幕到舞臺，在從舞臺回到銀幕，《九》走了一條與眾
不同的路子。其實在2002年拍完《芝加哥》後，影片的投
資方就在伺機尋找下一部歌舞片的內容了。按照馬歇爾當
時的想法，他並不想再拍一部講述“犯罪和黑暗”的歌舞
片了。他說：“這一次要更深入人物的內心，表現一個人
在自己進退維谷的時候的所思和所想的影片。也許這樣一
部歌舞片會更受人歡迎、也更會帶來一場歌舞片的表現力
的革命”。知道拍攝完《藝伎回憶錄》後的2006年年底，
他才確定要改編歌舞劇《九》。
　　
談到影片的改編，羅伯•馬歇爾說：“當時是製片人韋恩
斯坦兄弟建議我拍《九》，這個歌舞劇講述了一個關於欲
望、執念、事業危機和家庭危機的故事，我非常喜歡。而
且這個故事也非常容易翻拍成電影。畢竟這是從電影改編
成歌舞劇的，我們現在再把這個改編成電影，這其實是一
種回歸。”對於一部歌舞片而言，除了一個優秀的劇本外
，歌曲也非常重要，幸運的是原作者給了馬歇爾極大的自
由度。音樂劇《九》的作詞人毛利•耶斯頓說：“當我聽
說是馬歇爾要拍攝《九》的電影版的時候，我開心極了。
因為我很喜歡他拍的《芝加哥》，也許沒有第二個導演適
合拍這個東西了。至於影片對原著的改編，我覺得並不一
定要忠實，因為電影有自己的個性，如果要強求一致，那
還不如直接看舞臺劇的DVD好了。所以我給了馬歇爾最大
的自由度，讓他隨意去改編原著中的內容。畢竟電影是體
現導演想法的藝術形式。”
　　
璀璨的大牌班底
　　
在影片裡，除了要看馬歇爾是如何重新用歌舞片的形式演
繹一個有深度故事之外，璀璨的演員班底也是一大看點。
妮可•吉德曼、丹尼爾•戴-路易斯、裘蒂•丹奇、索菲婭•
羅蘭、瑪麗昂•歌迪亞、潘娜洛普•克魯茲這六個演員一共
拿下過7次奧斯卡的表演類獎項。這樣的演員班底，在近
年來的好萊塢大片裡，實屬罕見。
　　
對於怎麼招徠這些演員的，馬歇爾說：“我用的是老方法
，一個一個邀請。我和韋恩斯坦一個一個電話打給那些演
員，一遍一遍說我們的計畫和拍攝安排。由於歌舞劇有著
良好的口碑，再加上最新版的歌舞劇是由班德拉斯主演的
，很多人都看過，所以我們的工作開展得就很容易。很多
演員當時就答應了參演。有了幾個大腕之後，別的明星也
就自然而然地跟進了。我記得我打電話給路易斯的時候，
他的助理說他正在抽煙，於是我就等到他把煙抽完來接電
話。可能就是這種誠心和韌勁打動了他們吧。”
　　
和這些演員合作，馬歇爾是捏了一把汗的，因為有些大牌
明星太有脾氣了，比如不滿劇本而辭演的凱薩琳•澤塔－
鐘斯，還有覺得自己太累而要休息的哈威爾•巴登。馬歇
爾說：“我在片場的職責是協調好他們之間的合作，不要
讓他們在片場鬧矛盾，也別讓他們發脾氣。這些演員都是
非常出色的超一流選手，我要做的就是引導他們入戲，入
了戲之後，他們會奉獻出精彩絕倫的表演。所以，等他們
入戲之後，我就坐到監視器後面，看著他們發揮就好了。
總得來說，我們的合作還是非常愉快的。”

花絮

• 由於北美編劇的大罷工，影片的前期準備工作曾在2007
年的8月陷入癱瘓。
•哈威爾•巴登曾經是扮演圭多•康蒂尼的人選。可是他認
為工作太過於繁忙，自己已經筋疲力盡，他決定停止手上
的工作，回家休息一年。
•凱薩琳•澤塔－鐘斯曾是扮演克勞迪婭的人選。她當時想
讓導演羅伯•馬歇爾加重她在片中的比例，可是遭到了拒
絕。碰了釘子的澤塔•鐘斯隨即離開了劇組。
•在澤塔－鐘斯離開劇組之後，艾米•亞當斯、格溫妮斯•
派特洛和安妮•海瑟薇都曾經是扮演克勞迪婭的人選。黛
咪•摩爾和茱麗葉•比諾什甚至為這個角色試了鏡。最終是
由妮可•吉德曼扮演這個角色。
•安妮•海瑟薇和西耶娜•米勒都曾為史蒂芬妮•納科夫斯（
Stephanie Necrophuros）試鏡。最終這個角色落到了
凱特•哈德森的手中。
•影片改編自同名百老匯歌舞劇，原版歌舞劇於1982年5月
9日亮相百老匯。首版男主角圭多由保羅•朱利亞扮演，該
版本的《九》一共上演了729場，拿下了五座托尼獎，其
中包括了最佳歌舞劇獎和最佳女主演獎。
•最新的一版歌舞劇《九》由影星安東尼奧•班德拉斯扮演
男主角，于2003年4月10號上演，已經演出了283 場。該
版本拿下了2座托尼獎：最佳重演歌舞劇獎和最佳女主演獎
。當羅伯•馬歇爾找到班德拉斯在電影裡扮演圭多的時候，
卻被他拒絕了。
•凱蒂•霍爾姆斯非常喜歡盧薩這個角色，而且她也為這個
角色試了鏡，可是馬歇爾認為她並不合適這個角色，轉而
讓瑪麗昂•歌迪亞扮演。
•芮妮•齊薇格曾是扮演卡拉的第一人選，可是在幾輪試鏡
之後，這個角色被潘娜洛普•克魯茲拿走。

•喬治•克魯尼、約翰尼•德普曾是扮演圭多的人選。
•哈威爾•巴登離開劇組後，丹尼爾•戴-路易斯接替了他，
成為扮演圭多的人選，他們曾在2007年分別以《老無所依
》和《血色將至》拿了奧斯卡。巧合的是接替凱薩琳•澤塔
－鐘斯出演克勞迪婭的妮可•吉德曼也和凱薩琳•澤塔－鐘
斯一起拿了奧斯卡，她們參演的影片是《芝加哥》和《時
時刻刻》。
•影片的演員班底可謂是奧斯卡大薈萃。演員裡，拿過奧斯
卡獎的演員有：妮可•吉德曼（《時時刻刻》）、丹尼爾•
戴-路易斯（《我的左腳》、《血色將至》）、裘蒂•丹奇
（《戀愛中的莎士比亞》）、索菲婭•羅蘭（《烽火母女淚
》，並在1991年收穫了奧斯卡榮譽獎）、瑪麗昂•歌迪亞（
《玫瑰人生》）、潘娜洛普•克魯茲（《午夜巴賽隆納》）。
•本片是索菲婭•羅蘭參演的第二部歌舞片，她的第一部歌
舞片還要追溯到1972年的《夢幻騎士》。
•這是2009 年上映的第四部標題與9有關的影片。其他三部
是：《機器人9號》、《9.99美元》和《第九區》。
•丹尼爾•戴-路易斯為了扮演好自己的角色，特意學習了義
大利語。
•妮可•吉德曼在在生完孩子後四周就為影片開始了排練。
•影片的主題歌《九》被導演從最終的影片裡剪掉了。
• 已故導演安東尼•明格拉也曾參與了劇本的編寫工作。
•舞臺劇版本《九》的作詞人毛利•耶斯頓專門為影片寫了
三首新歌。

精彩對白

Liliane La Fleur: Directing a movie is a very
overrated job, we all know it. You just have
to say yes or no. What else do you do? Nothing
. "Maestro, should this be red?" Yes. "Green?"
No. "More extras?" Yes. "More lipstick?" No.
Yes. No. Yes. No. That's directing.
Liliane La Fleur：千萬別把導演電影看成是什麼高技
術工作，我們對此都心知肚明。你只要會點頭和搖頭就能
導演電影了。除此之外，你什麼都做不了。“馬斯特洛。
這裡應該是紅色的麼？”“是的”。“綠色呢？”“那可
不行”。“再多一點？”“是的”。“口紅還要麼？”是
的，不是；不是，是的。看到了？這就是導演。