我D電玩、電影總部

◎譯　　名　花木蘭

◎片　　名　Mulan

◎年　　代　2009

◎上映日期： 2009年11月27日 中國

◎台灣上映日期：2010/01/08 (週五)


◎國　　家　美國/中國

◎類　　別　冒險/劇情/愛情

◎語　　言　普通話

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 6.3/10 66 votes
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1308138

◎片　　長　109 mins

◎導　　演　馬楚成 Jingle Ma

◎主　　演　趙薇 Vicki Zhao
　　　　　　陳坤 Kun Chen
　　　　　　徐嬌 Jiao Xu
　　　　　　維塔斯 Vitas
　　　　　　房祖名 Jaycee Chan
　　　　　　李玖哲 Nicky Lee
　　　　　　胡軍 Jun Hu
◎簡　　介　
一段自北魏流傳至今的一段佳話詩辭，巾幗英雄不讓鬚眉...。

繼賣座鉅片《風聲》後，《花木蘭》大陸首週開票即以1億兩千
萬台幣票房勇奪冠軍，家喻戶曉的英雄故事，既有豪情萬丈的史
詩氣魄，又有含蓄內斂的兒女情長，即將由趙薇領軍與台灣觀眾
見面。

北魏時期，花木蘭（趙薇飾）原是一介平民，與父親相依為命的
過活。雖然外表看來是柔弱不堪的弱女子，但實則自幼偷學陣法
，武藝高強。 直至木蘭十八歲時，遊牧民族柔然大軍犯境，軍情
緊急，魏國全民徵兵。木蘭不忍年邁的父親再上戰場，於是灌醉
父親，悄悄代父從軍。

初入軍營，木蘭便以精湛武藝引起副營長文泰（陳坤飾）的注意
。正當文泰欣喜於魏軍可望再添一名猛將之際，未料木蘭竟在沐
浴時不巧與文泰撞個正著。識破身份的危機步步逼近…違抗軍令
可是第一死罪。然而，國難當頭，失去一名將才，更影響著魏
軍對抗外敵的全盤作戰計畫…。

「唧唧復唧唧，木蘭當戶織…」一段自北魏流傳至今的一段佳話
詩辭，巾幗英雄不讓鬚眉，動員全亞洲一線巨星，趙薇、陳坤、
胡軍、房祖名、徐嬌、VITAS…，及兩岸三地最強幕後製作班底：
導演馬楚成、剪接鄺志良、攝影張東亮、電影配樂李偲菘、主題
曲由金曲歌後孫燕姿主唱…，聯手打造齣電影史上最氣勢磅礴的
《花木蘭》。

花木蘭女扮男裝代父從軍這一中國民間故事深入人心，繼1998年
迪士尼推出動畫版《花木蘭》大獲成功後，香港導演馬楚成與演
員趙薇、陳坤再次將這一故事搬上銀幕。
北魏，有個小女孩叫花木蘭(徐嬌飾演小花木蘭)，與父親花弧相
依為命。從小受父親影響偷練武功，私學陣法，武藝高強。
木蘭(趙薇飾演)十八歲時，遊牧民族柔然犯境，軍情緊急，魏國
全民徵兵。木蘭不忍年邁的父親再上戰場，便灌醉父親，違抗軍
令，悄悄地替父從軍。
初入軍營，木蘭精湛的武藝引起了副營長文泰(陳坤飾演)的注意
。但身份的危機卻一步步逼近木蘭……
文泰和木蘭並肩作戰，勝戰連連，晉升為將。然而，木蘭的內心
卻無時無刻不在逃避戰爭。相處中，兩人漸生情愫。冒頓(胡軍
飾演)圍困魏軍，眼看著到了山窮水盡的地步，文泰為了自己的
愛人，為了顧全大局，主動向冒頓坦白了自己的身世之謎……
木蘭追遣散了士兵，追隨文泰的腳印，歷盡千辛萬苦，她終於見
到了自己的愛人。木蘭和文泰回到朝廷，備受嘉獎。本以為有情
人終成眷屬，沒想到皇帝為了停止這場戰爭，決心讓文泰和柔然
公主和親……

幕後製作

　　關於編劇
張挺表示創作《花木蘭》壓力並不大，“因為歷史上要援引的史
料不多，除了一部《木蘭辭》，其實沒有多少花木蘭的介紹，甚
至是否真有這個人物都是有爭議的”。正是因為花木蘭“背景清
白”，張挺創作起來也更有空間，“花木蘭替父從軍，在軍營十
八年直至做到大將軍，她如何克服生理差異，如何掩藏秘密，如
何帶兵打仗，裡面有很多曲折的故事，可以讓我盡情發揮”。
張挺還給花木蘭設置了一段非常壓抑和哀婉的感情生活，“花木
蘭本身是男裝從軍，這讓她不得不顧及身份，另外即使別人知道
了她的女兒身，戰場上容不下花前月下，花木蘭必須像其他男兵
一樣粗糙，這份感情到最後非常悲涼”。張挺稱他和導演馬楚成
的想法一樣，《花木蘭》總體說來是一部以戰反戰呼喚和平的片
子。至於花木蘭的扮演者趙薇，張挺稱對趙薇的入選很滿意，因
為“趙薇身上有一種難得的颯爽英氣”。

　　關於血腥場面
製片人宋光成表示，趙薇手提人頭的場景是出現在花木蘭第一次
在戰場上殺掉敵人的場景。從人性角度，特別是一個女性角度，
對於血腥的戰爭，花木蘭是逃避的。但是為了國家的存亡和同胞
的生存，她又必須用戰爭去換取和平，這組戲對於這個角色別具
轉折意義。趙薇在拍這場戲的時候，花了不少心思去培養悲愴情
緒，才有今天大家所看到花木蘭既糾結又恐懼的殺敵畫面。雖然
殘酷的場面更能激起人們反戰的情緒，但出於照顧不同人群的接
受能力考慮，影片中的血腥場面會作後期的特別效果處理，以求
達到不過份喧染血腥又能反映戰爭的真實感。

　　關於配音
《花木蘭》中有一段上戰場的戲，趙薇一直在嘶喊，那場戲是用
嘶吼的聲線完成的。當時是整個軍隊陷入絕境了，花木蘭體內積
累了太多複雜的感情，所以才會這樣喊。趙薇說：“其他戲我都
是用正常的聲音來講臺詞，我不會刻意把花木蘭演成一個男人，
而是會把她演成一個人。”
趙薇親自配音時候也投入了全部的精力。和導演馬楚成逐一討論
角色情境，力求做到情景再現般的真實。為了更好的把握情緒，
趙薇還要求在錄音棚關燈錄音，以便投入角色。錄到動情之處，
趙薇不禁再次落淚，和現場拍攝一樣投入。

花絮
•拍攝砍殺敵人的鏡頭時，趙薇被濺得滿臉是血。趙薇說：“這些
血都是用川貝枇杷膏製作的，看著很嚇人，其實還可以舔，甜甜
的。”
• 劇組在河北易縣拍攝花木蘭代父從軍戲份時，突然沖進來幾十
位村民，一看導演開機，就馬上擋住鏡頭，隨後又在拍攝期間故
意走到“畫面”裡聊天，而在劇組放飯時，這些人突然又沖上來
哄搶盒飯。據說，村民阻止拍攝是因多年前曾有電影劇組拖欠了
當地人的薪金。不光是《花木蘭》劇組，每個來這裡的劇組都受
到過這樣的待遇。

精彩對白
花木蘭：我們大魏將士，永不屈服，絕不退讓，身後就是家鄉，
我們要拼死守護她！今天，我們將血染沙場，將軍可以叛我，士
兵可以棄我，但我花木蘭絕不背叛國家！你們怕死嗎？！你們怕
死嗎？！