我D電玩、電影總部

【影片原名】天外奇蹟

【中文譯名】飛屋環遊記/天外奇跡/沖天救兵/沖天奇兵

【出品公司】Buena Vista Home Entertainment (BVHE)

【出品年代】2009 年

北美上映日期：2009/05/29

台灣上映日期：2009/07/31

【中國上映日期】2009年8月4日

【影片級別】USA:PG

【官方網站】http://Disney.com/UP

【IMDB連結】http://www.imdb.com/title/tt1049413/
【IMDB評分】8.6/10 (43,750 votes)

【國　　家】美國

【類　　別】動畫/動作/冒險/喜劇/家庭

【導　　演】彼特•道格特 Pete Docter
　　　　　　鮑勃•彼德森 Bob Peterson ....(co-director)

【主　　演】愛德華•阿斯納 Edward Asner....Carl Fredricksen (voice)
　　　　　　喬丹•長井 Jordan Nagai....Russell (voice)
　　　　　　克里斯多夫•普盧默 Christopher Plummer....Charles Muntz (voice)
　　　　　　戴爾裡•林多 Delroy Lindo....Beta (voice)
　　　　　　約翰•拉岑貝格 John Ratzenberger....Construction Foreman Tom (voice)
　　　　　　鮑勃•彼德森 Bob Peterson....Dug / Alpha (voice)
　　　　　　傑羅梅•蘭福特 Jerome Ranft....Gamma (voice)
　　　　　　大衛•凱耶 David Kaye....Newsreel Announcer (voice)
　　　　　　米凱•麥高萬 Mickie McGowan....Police Officer Edith (voice)
　　　　　　丹尼•曼 Danny Mann....Construction Worker Steve (voice)
　　　　　　唐納德•弗利洛夫 Donald Fullilove....Nurse George (voice)
　　　　　　傑斯•哈梅爾 Jess Harnell....Nurse AJ (voice)
　　　　　　喬什•庫雷 Josh Cooley....Omega (voice)
　　　　　　彼特•道格特 Pete Docter....Campmaster Strauch (voice)
　　　　　　艾麗•道克特 Elie Docter....Young Ellie (voice)
　　　　　　傑瑞米•利瑞 Jeremy Leary....Young Carl (voice)

【影片長度】96 Mins
【對白語言】英語
【字幕語言】中文/英文/西班牙文/法文

【內容簡介】　

　　在城市的鋼筋水泥當中，有一個老氣橫秋的屋子坐落在大廈
樓群當中，而屋子的主人則是一個叫卡爾（愛德華•阿斯納配音）
的老頭子。自從老伴艾麗病逝之後，本來就有些不善言語的卡爾
就變得更加的沉默寡言起來。回想過去和艾麗在一起的日子，他
們曾經多次都夢想著到南美洲的天堂瀑布去探險，可是為生計奔
波的兩人，卻一直沒有時間去完成這次旅行。孤獨一人生活的卡
爾逐漸發現，過去為生活所累，年少時很多理想都忘卻了，難道
就這樣抱著遺憾過一輩子嗎？這時候，政府計畫要在卡爾所住的
地方建造一幢摩天大樓，而在這裡住了一輩子的卡爾根本不願意
搬家，但政府已經打算將這個難纏的釘子戶送到養老院去，然後
再慢慢拆掉他的屋子。卡爾知道政府接下來的打算，因此決定先
走為妙。他決定，要帶著這幢保存了他一生回憶的屋子一起去旅
行！

　　在一大堆五顏六色氣球的牽引下，整幢房子和地基一起飛向
了空中，卡爾朝著夢想之地進發——不過老卡爾卻萬萬沒有想到
，這幢飛屋裡闖入了一個不速之客，他就是9歲的胖乎乎小男孩羅
素（喬丹•長井配音）。這個小男孩騙老卡爾說是不小心才闖進來
的，其實他是因為參加了野外探險者協會，而如果要成為高級會
員，必須拿到一枚徽章，而拿到這枚徽章的條件就是幫助一位老
人。羅素選中的説明物件，就是脾氣怪怪的老卡爾。老卡爾本來
就不怎麼善於和人溝通，因此一開始並不想讓羅素跟自己一起旅
行，因此卡爾策劃了很多辦法想把這個討厭的小孩從飛屋裡丟下
去，但此刻飛屋被捲進了暴風雨雲裡，卡爾和羅素一起度過了這
個難關，羅素也告訴卡爾，他手中的GPS可以讓卡爾更加精確的
到達旅行的目的地－－天堂瀑布。於是，這一老一少的旅途開始
了。

　　老不樂意的卡爾在路上還是想了不少辦法踢走羅素，最後都
無功而返，兩人一路鬥氣地到了南美，在南美的叢林裡，他們結
識了很多平時根本見不到的動物，有長著長長大嘴的大鳥，還有
會說話的小狗……他們都成為了飛屋裡的旅客，隨著卡爾和羅素
一起旅行。眼看就要到目的地天堂瀑布了，爺孫兩人卻碰上了一
個利慾薰心的探險家查理斯（克里斯多夫•普盧默配音），查理斯
認為卡爾和羅素破壞了他的好事，因此決定要拆掉他們的飛屋，
讓他們墜毀……究竟卡爾和羅素如何度過這場危機，順利地到達
天堂瀑布呢？

一句話評論

　　充滿了美妙的想像力，無比美麗的一部電影。——《綜藝》

　　會有無數的小孩喜歡這部電影，而大人們也能從中獲得屬於
自己的感動。——《紐約時報》

　　當我們發現皮克斯不那麼愛說教的時候，《飛屋環遊記》帶
給觀眾的就是一部純粹的冒險喜劇。——《芝加哥論壇報》

幕後製作

　　馳名編劇的導演之作

　　2008年一部《機器人總動員》讓全世界的觀眾都癡迷于
WALLE與EVA的感情，而寫出讓萬千影迷感動的劇本的人就是
《飛屋環遊記》的導演彼特•道格特。對於這部新片，彼特•道格
特坦言準備工作做了不少：“在影片籌備初期，我們有一個12
人組成的團隊，我們先去南美實地，拍攝了大量的照片，做了很
多的手繪草圖。叢林裡有很多我們不熟悉的事，比如那些千奇百
怪的植物，儘管我們對那種環境很陌生，但我想有一種信念，會
讓我們在工作室裡也感覺到，自己身處在那個環境之中。你會意
識到自然界裡真實存在的東西原來會如此美妙，最後我們用電腦
把這一切轉化為三維紋理，這都得益於那些專業的製作軟體，我
們很努力的在做這件事。”

相對於彼特•道格特導演的前一部作品《怪獸電力公司》，本片的
風格有什麼不一樣的地方呢？彼特•道格特說：“我認為掌握到本
片的關鍵之處則是現實和幻想之間的那個平衡點，這部影片大部
分時間都發生在南美的叢林中，所以你會看到很多奇特的植物，
其中有一個非常特別，它有曲線條的葉子和頂頭帶刺球的枝幹，
這東西看起來就像是《怪物公司》裡的玩意，但它卻是真實存在
的。所以關鍵在於，怎樣呈現給觀眾一個他們從未遊覽過的地方
，同時又不會讓觀眾覺得實在太假了，一定要讓觀眾覺得是現實
裡也會存在的。從這點來說，對我們的場景設計就提出了更大的
挑戰。”

對於本片的故事內容，導演彼特•道格特說：“這是一部探險題
材的喜劇，主角由兩個人組成，一個上了年紀的老頭子和一個精
力無窮的小孩。他們經歷了很多事情之後成為了朋友，由於性格
上的差異，他們會時常鬥嘴，他們會一邊爭吵一邊冒險，而他們
最有趣的地方是無論在什麼狀態下都會保持嚴格的作息時間，例
如他們吃晚飯的時間一定是下午三點半。我們希望這個故事會帶
給觀眾歡笑，在輕鬆之余，觀眾依然可以感受到影片所傳遞給觀
眾的一些資訊，例如勇氣，或者是美好的回憶是多麼的珍貴。”

　　人物的造型與關係

皮克斯的電影向來善於注重在娛樂的背面，帶給觀眾種種思考，
經歷了《機器人總動員》，《飛屋環遊記》會帶給觀眾什麼思考
呢？導演彼特•道格特說：“探究老年人為主的主題，是一件比較
棘手的事。我和晚年時期的喬伊•格蘭特關係很好，從某種層面來
說，他折射了卡爾的妻子艾麗的形象，對於生活充滿了活力，總
是尋找新事物，並且有著強烈的好奇心。但他給予《飛屋環遊記》
最大的影響則是他的怪癖：他的體態，還有他對待自己的方式。
所以《飛屋環遊記》裡的卡爾和艾麗，實際都來源於喬伊•格蘭特
一個人。我曾經把《飛屋環遊記》的劇本給喬伊•格蘭特看過，後
來得到了他的贊同，所以我感到很高興。”

在《飛屋環遊記》中，主角老卡爾的臉被設計成了一個正方形
，導演彼特•道格特對於這一點說：“這是故意安排的，跟他的個
性有關，卡爾的性格跟喬伊有一些不一樣，他很堅持，而且很古
板，我們覺得這個造型很適合他的性格。他在過去的五十年裡都
吃一樣的早餐，過一樣的生活，他有一個一成不變的日程計畫，
直到後來他的生活被迫改變，一切都發生了變化。這主要來自羅
素的加入，

花絮

•《飛屋環遊記》是第一部用3D數碼格式製作的皮克斯動畫片。

•《飛屋環遊記》是皮克斯製作的動畫片中，自2003年《海底
總動員》之後，第一部非2.40：1高寬比的電影。

•在邁克•吉亞奇諾製作音樂的影片裡，《飛屋環遊記》是第一
部非布拉德•伯德導演的電影，此前的作品都是兩人合作。

•《飛屋環遊記》是戛納電影節歷史上第一部動畫電影、第一部
3D電影作為開幕式影片。

•《飛屋環遊記》是皮克斯在在2004年的《超人總動員》之後又
一部被定為PG級別的電影。