我D電玩、電影總部

◎譯　　名　海雲台

◎片　　名　Haeundae

◎年　　代　2009

◎國　　家　韓國

◎類　　別　動作/劇情

◎語　　言　韓語

◎字　　幕　中文

◎IMDB評分 7.6/10 (16 votes)
◎IMDB連結 http://www.imdb.com/title/tt1153040

◎片　　長　127 Mins

◎導　　演　尹濟均 Je-gyun Yun

◎主　　演　河智苑 Ji-won Ha
　　　　　　薛景求 Kyung-gu Sol
　　　　　　樸重勳 Joong-Hoon Park
　　　　　　嚴正花 Jeong-hwa Eom
　　　　　　李民基 Min-kil lee
　　　　　　宋在河 Jae-ho Song
　　　　　　金仁權 In-kwon Kim
　　　　　　徐英珠 Yeong-ju Seo
　　　　　　陳寶祥 Bo-Cheung Chan
　　　　　　Jeong-min Hwang
　　　　　　Ye-won Kang
　　　　　　



◎簡　　介　

這是一部慘烈的災難電影。海雲台海灘距離釜山市中心11公里，
是韓國最有名的海水溫泉浴場。某年夏天的海雲台海濱，人山人
海。就在這個夏天一場劇烈的海嘯襲來。災難中，遊客們妻離子
散，海水侵沒了一切。在海灣乘船釣魚的遊客、海邊曬太陽的遊
客，以及叛賣各種物件的小商小販，無一倖免。

2004年，印度洋地震引發印尼海嘯，造成重大傷亡。當時，登上
遠洋漁船的萬植（薛景求飾）意外地遭到海嘯的襲擊，他平安歸
來，卻因為沒能救出一直對其信任有加的延熙（河智苑飾）父親
耿耿于懷。帶著深深罪惡感的萬植只能把對延熙的心意埋藏起來
。一天，萬植決定把這個秘密永遠放在心底，準備鼓起勇氣向延
熙進行浪漫的求婚。這時，國際海洋研究所的地質學者金輝博士
（朴重勳飾）發現海雲台附近的東海有異常的狀況，這與印尼發
生海嘯前的景象非常相似——他發出將有大規模的海嘯襲擊的警
告沒有被相關部門引起重視，終於超大型海嘯發生了。數萬名為
了避暑來到海雲台的釜山市民，還有剛剛確認了彼此心意正要山
盟海誓的萬植和延熙，每秒800千米的海浪正呼嘯而來，此時聚
集了幾百萬名人的海雲台能從死神的手掌心中逃脫嗎？

2009年夏天

可怕的海嘯向韓國襲來

2004年史上傷亡最慘重的海嘯在印尼發生，給全球帶來了巨大的
衝擊。當時韓國海雲臺地區土生土長的一個漁民萬植正坐著遠洋
漁船駛向印度洋，卻被突如其來的海嘯捲入，而瞬間的判斷失誤
讓他失去了最信任和尊敬的長輩，妍熙的爸爸。就因為此事，他
雖然很喜歡妍熙，卻從不敢說出口。不過終於有一天，他鼓起勇
氣決心要向妍熙說出自己埋藏了多年的感情，準備了一個浪漫的
求婚。

萬植的弟弟亨植是海雲台海洋救生員，在進行海洋巡邏時他發現
一名在海中掙扎的女子希美，並歷盡周折將她救起。希美對這個
淳樸的、又是自己救命恩人的青年亨植一見鍾情，展開了猛烈的
愛情攻勢，亨植也並不討厭她。

國際海洋研究所的地質學家金輝博士，發現海雲台一代的地殼運
動異常，於是來到了海雲台。他在那裡偶遇離婚7年的前妻惟珍和
女兒智敏，但智敏卻完全對他的存在一無所知，這讓他心情複雜
。事業型女強人惟珍每天忙於工作，經常照顧不到小智敏。而海
底每時每刻都在發生變化，終於，金輝博士的預言變成了現實，
日本大馬島的塌陷引發了超大型海嘯。時速達到800km的超大型
海嘯正在向著海雲台的百萬遊人、享受平靜生活的釜山市民無情
襲來。

最幸福的瞬間面臨的巨大考驗，

剩下的時間只有10分鐘!

海嘯也無法席捲而去的他們的故事，現在開始了!

　　主要角色

崔萬植（薛景求飾演）“姸熙… 我愛你!”

長期藏在心底的情感,終於鼓起勇氣說出。海嘯突襲的那天

是他向一生單相思的姸熙求婚的日子。

　　生在海雲台、長在海雲台的萬植是個急性子、內向的典型的
慶尚道男人，作為海雲台碼頭商人聯誼會的會長，他與母親、兒
子承炫、海洋救助隊的救生員弟弟亨植一起生活，經營著一家小
生魚片店。他非常喜歡從小一起長大的姸熙，在背後默默地幫助
她，但卻始終無法向她坦露心聲。一天，他終於鼓起勇氣向姸熙
表白，但在等待姸熙回答的瞬間，巨大的海嘯向海雲台襲來。

姜妍熙（河智苑飾演）“明天如果我的船後有紅飄帶，那就是我
的回答!”

終於得到了他的求婚。海嘯突襲的那天。

得到了期待已久的他的求婚，正準備告訴他“我願意”

　　幾年前，因為海嘯，在印度洋上打漁的父親不幸喪生，姸熙獨
自在海雲台碼頭經營著無照餐館，在餐館鱗次櫛比的飲食街上因為
無照經營經常受到居民的欺辱，但她卻堅強而充滿自信。暗戀著她
並默默幫助她的萬植是從小一起長大的可依靠的好哥哥。對獨身一
人的她來說，萬植就是她的家人。姸熙也很感激一直照顧自己的萬
植，並慢慢對他敞開心扉，看到萬植一直沒勇氣向自己表白，姸熙
也很著急。一天，她終於得到了期待已久的萬植的求婚，沉浸在人
生中最幸福的時光中，但還沒來得及向萬植說出“我願意”這三個
字，史上空前的海嘯突然來襲。

一句話評論

大牌+故事+特效，不是任何人都能把三者駕馭得這麼流暢的，這次
尹濟均帶來了韓國真正的災難大片。些許的插科打諢不失以往的水
準，尤其是李民基演繹的喜感令人眼前一亮。


超大型海嘯襲擊釜山數百萬的度假人群時，群像的各色人性被導演
濃點輕撥，一部催人淚下的災難片，難得的是沒有一味地向好萊塢
“致敬”，片裡觀眾能領略到很多韓國文化的趣點。


河智苑奇怪的釜山口音連帶演技也看著彆扭，一味的哭喊鏡頭讓影
帝薛景求的好演技無處可揮。情節粗糙的敷衍程度如同片裡乏味的
笑料和牽強踉蹌“擰”出的感動。


除了海上遇難的回憶序曲和韓半島東側海嘯的前兆，前半部是不折
不扣的家庭電影。各種登場人物的小故事令本片沒有淪為CG唱獨角
戲的所謂災難片。


沒有英雄人物的登場是本片與好萊塢災難片不同的處理方式。人物
間的糾紛和衝突在海嘯中被放大和淨化，特別是與家人的關係。多
位重量級演員的戲份被導演調配得很均衡。


人性的刻畫與CG帶來的震撼同樣巨大，儘管有不少人仍舊對裡邊的
CG指指點點。


幕後製作

“以人為本”的韓國首部災難片

《海雲台》的投資高達150億韓元，講述恐怖的災難性海嘯侵虐避
暑聖地海雲台時的震撼與救贖的故事，號稱是韓影史上第一部災難
片。影片導演尹濟均曾執導《頭師父一體》、《色即是空》、《一
番街的奇跡》等片，親民不低俗的笑料摻雜在巧妙簡練的故事架構
中，充滿商業元素卻自成一家風格是其電影以往給人的印象——尹
宰均＝賣座片。但從《一番街的奇跡》開始，尹宰均似乎已不滿足
於小情小性的滑稽打鬧，而將視野放在了更開闊的人性、社會問題
的展現上。

風光秀美的海雲台因釜山國際電影節為世人所知，他是韓國最具盛
名的度假勝地，每年夏天有100萬遊客前來度假。如果說好萊塢傳
統災難片只注重投資規模和華麗外表，而故事情節過於簡單和單純
的話，“海雲台”則描寫了形形色色的人們在‘海雲台’發生的各
種故事，通過有趣、嚴謹的故事情節引起觀眾的共鳴，同時將韓國
人偏愛的幽默和感動注入個性鮮明的電影人物中，打造“海雲台”
特有的‘以人為主’模式的災難片。

《海雲台》中刻畫的人物各有各的“故事”。終於決定吐露自己埋
藏於心底多年的感情的萬植、和在突如其來的海嘯面前未能說出自
己內心想法的妍熙，見到轉眼間已經7歲的女兒卻無法告訴她自己
是她父親的金輝博士、和通過海嘯才明白了此前不曾瞭解的家庭是
如何珍貴的惟珍，還有為了保護心愛的人而不懼危險挺身而出的亨
植、和不顧身邊所有人的挽留義無反顧地愛上他的希美，為達成母
親的願望決定去參加生平第一次面試卻遇上海嘯的東春。《海雲台
》豪華的卡司也是一大賣點。影帝薛景求加上實力美女河智苑，可
謂新鮮，加上樸重勳、嚴正花等幾位重量級綠葉，整容可謂五星。

影片於2008年8月在韓國釜山開機，隨後轉移到美國，12月23日在
聖佛蘭西斯科結束最後一組鏡頭的拍攝，經過6個多月的後期製作
後，終於能夠在2009年夏天與觀眾見面，是2008年度韓國本土影
片製作費最高的一部。

好萊塢水景CG頂尖團隊傾力加盟

《海雲台》劇本剛剛出爐，尹齊均導演就直接找到韓國國內幾乎所
有的CG企業進行協商。後來他遇到了韓國具代表性的電腦特效製作
企業Mofac的張成浩（音譯）社長，得知國內CG技術已達到了相當
高的水準，但在拍攝《海雲台》所必需的大規模水景CG技術上還存
在很大難度。所以他最後決定除去大規模水景CG以外的所有CG由
Mofac、Power Cast、Polygon Visual Works等韓國企業完成，
而大規模水景CG則由‘漢斯•尤利格（Hans Uhlig）’所屬的
Polygon Entertainment公司來負責（該公司還負責了當年更早
的韓國一部怪獸片《食人豬》的 CG製作）。為生動表現出海嘯的
駭人場面，漢斯•尤利格加入了《海雲台》。他曾擔任《星球大戰》
、《後天》、《完美風暴》等好萊塢大片的CG製作人，15年期間在
好萊塢參與制作了眾多作品的電腦特效，尤其是製作水景CG的技術
無人可及。為了製作出更高水準的水景CG，他加入了《海雲台》團
隊，憑藉多年來在好萊塢積累的經驗的自信，並以出色的技術為保
障在此片中製作出了更優於其它作品的水景CG。在影片拍攝過程中
，他時常從美國飛往韓國的拍攝地，對這部影片傾注了無限熱情，
希望通過《海雲台》將他更進一步的技術展現給所有觀眾。

“以韓國電影現有的製作水準，能完成本片80%-90%的CG製作，而
多邊形在水CG效果上的技術則是具有唯一的獨步性的。數學、物理
學、流體力學……要設計出逼真的畫面不僅僅需要高精的電腦技術
，“《海雲台》集結了近二十年來參與制作了與水有關的電影的頂
尖幕後人員”，導演談起時眉飛色舞。尹齊均導演在決定邀請漢斯
•尤利格加入《海雲台》團隊的同時得到了一個寶貴的承諾，那就
是將水景CG的核心技術引進到韓國。這樣，韓國的影迷們在不久的
將來就能欣賞到由國內技術全權製作的水景CG了。

尹濟均：從小人物喜劇到災難片大導

尹濟均在策劃、製作、編劇、導演甚至表演等各方面表現出與眾不
同的才華，但他步入影壇的方式卻有些與眾不同。當時他正在一家
廣告公司做廣告文案策劃，他寫的劇本《新婚旅行》在一次劇本公
募展上獲得大獎，由此叩開電影界的大門。之後他執導了《頭師父
一體》、《色即是空》和《一番街的奇跡》，並製作了《我一生最
美麗的一周》，慢慢形成了自己的電影風格，嚴謹的故事情節、生
動的人物以及蘊藏在電影中的感動與幽默是構成尹齊均風格人間喜
劇（human comedy）的主要要素。2009年，他通過《海雲台》展
開了人生中最大的挑戰。通過影片，他刻畫了在突如其來的海嘯面
前，凸顯人與人之間真情的感人故事與人間眾相，用更深層的感動
引起觀眾的共鳴。

2004年印尼海嘯發生時，釜山出身的尹濟均正好在海雲台：嫺靜的
冬日，景色優美平和的海灘如果在真夏發生巨大的海嘯，那將會是
怎樣的一番情景？於是，他有了劇本最初的構思。海嘯分為兩種，
普通的海嘯——因海底地震或風暴引起海水的劇烈震動和由地震、
火山爆發或隕石碰撞而導致的最大波度高到500米的巨大海嘯（日
語裡的“律波”）。《海雲台》屆時向觀眾展現的是後者。

他在2007年結束《一番街的奇跡》的拍攝後正式投入到《海雲台》
的籌備中。製作人是與他合作過《頭師父一體》、《色即是空》、
《浪漫刺客》的班底，尹宰均介紹到在拍攝途中，工作人員有向他
感慨：“過去都是樂呵呵式的喜劇拍攝，現在拍效果震撼的災難片
，真是天差地別。”挑戰一詞，適用於《海雲台》戲裡戲外。

為了在“專業”上不招人口舌，導演特意翻閱了關於海嘯的相關專
業資料，從準備到拍攝，他用盡了心血，傳來《海雲台》在上映前
已被15個國家買去海外版權的消息後，尹宰均更是對影片的前景信
心滿滿。

每週在韓國與美方特效人員進行2-3次的TV電話會議，討論的時間
不定，從拂曉的1點開始是常有的事情。“我作為導演的要求和他
們苦心製作出來的效果不太和諧，彼此激烈的‘神經碰撞’是在所
難免的事，不過還好大家的共同目標都是創作出引人入勝的效果。
”尹宰均談到與美方因電影文化差異而發生的爭鋒相對是種“刺激
的經驗”，如同乘坐在同一艘海船上的人，在一路平靜或顛簸的海
浪中體味冒險的旅程。他透露金融海嘯導致韓元貶值，在與美元的
兌換率中一路下滑，造成本片費用超過預算，其中半數以上製作費
都用在了特效和CG作業上。

薛景求：敬業“億萬影帝”

薛景求在片裡扮演海雲台當地“商鋪繁榮協會”的會長萬植，角色
可以說是量身定做，平凡之下蘊藏著不尋常的力量，危難時刻拯救
眾生，這種氣度不是任何演員都駕馭得了的。“像他這樣的演員，
即使付出5億片酬，我也不會有一點兒的心疼”，導演尹宰薛評價
到。頂級明星們通常有著斑斕多樣的面孔：模特、歌手、MC等等。
薛景求出道多年，從來就是專注於演上，“是一天二十四小時花在
電影上的人。”薛景求是忠武路男星中不折不扣的“勞模”，即便
是沒有自己戲份的日子，他也會到片場觀看他人的表演。“哪怕前
一天開的是通宵戲，他第二天下午肯定會出現在片場”，尹宰均盛
讚他的敬業。

為節約製作費用，劇組選擇下榻小旅館。工作人員在收拾薛景求的
房間時發現了螞蟻。連忙問其是否需要更換房間，沒想到被後者一
口拒絕：“連河智苑等女演員都在這樣的環境下和大家同吃同住，
沒有理由給我弄特殊待遇。”而後，在薛景求的手臂和腿上都可以
清晰看到螞蟻咬過的痕跡。為了不影響拍攝的品質，直到公司將所
有人員安排新住處時，他才同意搬離原來的旅館。

河智苑：狂奔中的影后候選佳人

這是韓國某時尚雜誌給2009年的河智苑下的標題注腳。上一被被推
遲許久才上映的《傻瓜》口碑票房都不令人滿意，昔日“票房女星
”聲勢似乎大不如前。質疑聲正要飛來時，河智苑帶來了新作《海
雲台》、《我的愛，在我身邊》和《第七礦區》，而三部影片中生
魚片店女老闆，護士和女戰士，完全不同的角色令她大呼過癮。《
海雲台》是她“責任感最沉重的一次，要把自己置於世界末日之時
的心理境地”，剛開始的確有種“不會演”的缺失期。雖然開鏡前
看了大量的經典災難片，實際演還是手足無措。這是河智苑從影以
來最慢熱的一次，途中和男主角做了不少的交流，和導演討論劇本
。記者問道整個片子拍下來，她是否對自己的表現滿意時，她笑言
要把裁判權交給觀眾。

CG Tip 就《海雲台》特效的一問一答

Q. 水模擬實驗和壓裂模擬實驗是什麼？

水類比實驗表現的是水的屬性和動作，壓裂模擬實驗表現的是破碎
倒塌的動作。兩個都利用重力及作用和反作用等物理原理，可演示
出多種狀況，因為這些動作非常接近自然現象，所以叫動態類比實
驗。因為資料變大,也有很多需要制約的要素，用CG來表現成了非
常困難的領域。

Q. 水景特效為什麼難做？

有關動態的類比實驗要控制大量的資料，因此基本的系統要健全。
就算這些系統很健全，但為了不被物理的自然現象左右，能夠按照
導演的意圖運作，還要進一步確認解決方案。不僅如此，要通過無
數的實驗得出合理的資料，這樣才能保障能夠面對現實問題中可能
出現的錯誤，所以說這是一項非常艱巨的工作。

規模小的水需控制的資料量相對來說比較小，利用常用的軟體也能
得出正常的結論。但規模大的水要控制的資料量大，而且媒介變數
以幾何級數的方式增加，類比實驗本身可能變得困難，而且也很難
表現出導演所想要的特定的水，如果不具備技術上和經驗上的能力
，很難得出好的結果。

Q. 在特效部分使用了哪些程式？

能夠完善軟體MAYA基盤動態工具的外掛程式開發已在進行。因此比
起原來的程式，可以增加資料量，也能做到自由地控制。

Q. 為了表現最主要畫面，需要多少個資料，完成這些資料需要多
少時間？

難度很高的場面，有的從2008年9月初拍到了2009年7月的第二周
。我們俗稱的最主要畫面的難易度，如果用進度來表現的話多大
200個以上的版本。如果用資料量表現，有關的泡沫源都超過700。
為了能表現水最自然的質感，擺上去的階層就超過60多個。一般來
說，到目前為止所使用的階層不會超過15個，這樣看來這個工作非
常複雜精密。

Q. 《海雲台》裡有多少個畫面使用了CG？

總3365個畫面裡使用CG的有560個，其中除去單純合成的畫面，難
易度高的就有100多個。《後天》裡使用CG的畫面還不到100個，
難度很高的畫面也不超過20個。從結果來看，《海雲台》裡要表現
的海嘯，是好萊塢也難以承受的數量和難度。

花絮

•影片主題受到了韓國散文大師皮千德關於“因緣”的文章的啟發。

•導演尹濟均希望通過本片將釜山的海雲台推向國際。尹宰均來自釜
山的農村，從開始拍電影起就夢想著拍以釜山為背景的影片。

•影片投入140億韓元，其中一半用於CG製作。

•CG技術表達水流動的感覺難度較高，好萊塢電影常常以夜晚為背景
，但《海雲台》中海嘯場面是敞亮的大白天，“在世界哪個電影裡
都很難看到在大白天洪水能那樣覆蓋的場面”。

•韓國方面負責CG的張成浩表示，“雖然從美國方面獲得和製作洪水
有關的CG 資料來源，其他工作都是韓方做的，包括了3家企業的國
內200多名員工們的心血。”

•尹濟均表示比規模比不過好萊塢，只能依靠創意，影片需要的是在
其他災難片沒有出現使用過的鏡頭和細節。

•負責本片的CGI製作的Polygon公司是在拍攝另一部韓國怪獸影片
《食人豬》的契機新組建的，CEO是韓國人金道鎮和前工業光魔技術
監督，德國人漢斯•尤利格，旗下聚集了一批曾參與影片《後天》、
《完美風暴》、《怒海爭鋒》製作的專業人員，可謂水景特效方面
頂級技術團隊。

•《海雲台》在09年3月舉行的香港電影節上公開了兩分鐘左右的宣傳
片，吸引了來自亞洲各國片商的關注，已有印度、泰國、印尼、菲律
賓等11個國家的片商購買了《海雲台》的版權。此前2月舉行的柏林電
影節上已經向捷克、土耳其等4個國家售出了版權。